ЗАЧАСТУЮ ПРЕВЫШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• supera a menudo

Примеры использования Зачастую превышает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциометры имеют продолжительный срок эксплуатации, которые зачастую превышает 20 миллионов циклов.
Los potenciómetros tienen una larga duración, a veces mayor de 20 millones de ciclos.

Растущий спрос зачастую превышает возможности этих стран в области предоставления требуемых услуг.
El aumento de la demanda suele ser superior a la capacidad de esos países de suministrar los servicios requeridos.

Ей сообщили о том, что нехватка средств тормозит расследования, в результате чего срок предварительного заключения зачастую превышает пять суток.
Tuvo conocimiento de que, debido a la falta de recursos, las investigaciones podían implicar una prisión provisional que a menudo superaba ampliamente los cinco días.

Компиляция докладов для каждого договорного органа возлагает значительное бремя на государства и зачастую превышает имеющиеся в их распоряжении финансовые и технические ресурсы.
La preparación de los informes de los distintos órganos creados en virtud de tratados constituye una pesada carga para los Estados que presentan informes y a menudo excede sus recursos financieros y técnicos.

В то же время в странах происхождения приток средств в виде денежных переводов зачастую превышает объемы официальной помощи в целях развития и способен частично компенсировать неблагоприятное влияние валютных курсов на темпы роста.
Por un lado, en los países de origen, las corrientes de remesas a menudo superan la asistencia oficial para el desarrollo y pueden mitigar las restricciones al crecimiento causadas por la falta de divisas.

Во многих национальных докладах как стран происхождения, так и принимающих стран указывалось, что массовый приток иммигрантов зачастую превышает возможности государственных органов контролировать этот процесс.
En muchos informes nacionales, tanto de países de origen como de países receptores, se indica que las corrientes masivas de inmigrantes suelen desbordar la capacidad de las autoridades públicas de controlar el fenómeno.

Основные финансовые учреждения, особенно занимающиеся финансированием развития, имеют серьезно инфицированные портфели, где отношение безнадежных долгов к общему объему авансов зачастую превышает 50 процентов.
Las principales instituciones financieras, en especial las instituciones de financiación del desarrollo, tienen carteras muy viciadas, con una proporción de deudas incobrables a total de los adelantos que a menudo excede del 50%.

В обеих точках персонал ВСООНЛ подвергается многочисленным рискам возникновения пожара, особенно летом, когда температура зачастую превышает 40 градусов, а низовые пожары становятся обычным явлением.
En ambas zonas, el personal de la FPNUL está expuesto a numerosos peligros de incendio, especialmente durante el verano cuando las temperaturas superan a menudo los 40 grados y los incendios de monte bajo suelen ser habituales.

Деятельность ассоциаций меньшинств и подготовка учебных программ для меньшинств полностью финансируются государством, причем государственное финансирование культурных обществ и новых бюллетеней зачастую превышает 90%.
El trabajo de las asociaciones minoritarias y la aplicación de planes de estudio minoritarios están enteramente financiados por el Estado, al paso que la financiación estatal de sociedades culturales y boletines excede con frecuencia del 90%.

Внедрение СППНС создало сложности в сфере управления денежными выплатами и отчетностью, степень которых зачастую превышает соответствующие возможности Организации Объединенных Наций и ПИ на страновом уровне;
El método armonizado para las transferencias en efectivo introdujo un nivel de complejidad en la gestión de los desembolsos en efectivo y la presentación de informes que a menudo sobrepasa la capacidad de las Naciones Unidas y de los asociados en la aplicación a nivel de país;

В делах, по которым проходит несколько обвиняемых, общее время на перекрестный допрос зачастую превышает время, которое требуется на допрос свидетелей выставившей стороной, особенно если свидетели дают показания против более чем одного обвиняемого или против всех обвиняемых.
En las causas con varios inculpados, la totalidad del tiempo utilizado para las repreguntas supera a menudo el del turno de preguntas, en particular cuando en el testimonio de los testigos se implica a más de un acusado o a todos ellos.

Кроме того, злоупотребление героином ложится непропорционально большим бременем на наркологические службы, и даже в тех странах, где распространенность злоупотребления героином невысока, число лиц, обращающихся за медицинской помощью вследствие злоупотребления героином, зачастую превышает число пациентов, обращающихся за помощью вследствие злоупотребления другими наркотиками.
El abuso de la heroína tiene también un impacto desproporcionado en los servicios de tratamiento del abuso de drogas e incluso en los países en los que la prevalencia del abuso de la heroína es baja el número de admisiones en centros de tratamiento contra el abuso de la heroína supera frecuentemente el número de admisiones para el tratamiento del abuso de otros tipos de drogas.

В делах, по которым проходят несколько обвиняемых, общее время на перекрестный допрос зачастую превышает время, которое требуется для допроса свидетелей выставившей стороной, особенно если свидетели дают показания против более чем одного обвиняемого или против всех обвиняемых.
En las causas en las que hay varios acusados, el período total necesario para el contrainterrogatorio supera a menudo el período necesario para el interrogatorio principal, en particular si los testigos aportan pruebas que implican a más de un acusado o a todos ellos.

Согласно многочисленным полученным свидетельствам, продолжительность их пребывания, как представляется, зачастую превышает разумные пределы и тем самым превращает предварительное заключение в разновидность бесчеловечного обращения; например, некоторые лица содержатся в предварительном заключении на протяжении более семи лет.
Según los numerosos testimonios recibidos, parecería que la duración suele superar lo que se considera razonable, convirtiendo la prisión preventiva en una pena inhumana; algunas personas habían pasado más de siete años en prisión preventiva.

С учетом того, что доноры в настоящее время финансируют более 60 000 проектов и программ в области развития и что подготовка многочисленных докладов по каждому виду деятельности, требуемых каждым донором, зачастую превышает возможности стран- партнеров, мы согласны с тем, что было бы целесообразно, чтобы доноры и страны- партнеры упростили отдельные системы и процедуры и приступили к совместной работе по разработке общих форматов, содержания и частотности представления единого периодического доклада по каждому проекту, который отвечал бы потребностям всех партнеров.
Habida cuenta de que los donantes en la actualidad financian más de 60.000 proyectos y programas de desarrollo, y de que la preparación de los informes múltiples para cada actividad que exige cada donante con frecuencia excede la capacidad de los países asociados, consideramos conveniente que los donantes y los países asociados simplifiquen los distintos sistemas y procedimientos y procuren establecer el formato y el contenido y determinar la frecuencia de presentación de un solo informe periódico por proyecto que satisfaga las necesidades de todos los asociados.

Расходы, связанные с судебным разбирательством, зачастую превышают материальные возможности граждан.
El costo que representa un proceso judicial con frecuencia sobrepasa la capacidad económica de los individuos.

Высокие операционные издержки денежных переводов, которые зачастую превышали 20 процентов от посылаемой суммы, вызвали озабоченность у Монтеррейского консенсуса.
El elevado costo de transacción de las remesas, que a menudo supera el 20% de la suma remitida, es un motivo de particular preocupación que se subraya en el Consenso de Monterrey.

Высокие темпы происходящих сегодня перемен зачастую превышают адаптационные возможности национальных и международных учреждений.
El acelerado ritmo de transformación del mundo actual suele exceder la capacidad de adaptación de las instituciones nacionales e internacionales.

Требования пострадавших от войны стран зачастую превышают возможности Организации Объединенных Наций по их удовлетворению.
Las necesidades de los países asolados por la guerra suelen superar la capacidad de las Naciones Unidas para atenderlas.

Количество выбрасываемых в атмосферу промышленными предприятиями загрязняющих веществ пока еще значительно ниже, чем в предвоенный период, когда оно зачастую превышало допустимые нормы.
Las emisiones de contaminantes industriales son todavía considerablemente inferiores a las del período anterior a la guerra, que frecuentemente superaban los máximos.

Аналогичным образом было признано, что значительный потенциал для мобилизации поступлений представляет неформальный сектор, поскольку получаемые в нем доходы зачастую превышают доходы, получаемые в официальном секторе.
Se reconoció igualmente que el sector no estructurado constituía una considerable potencia de ingresos fiscales ya que las rentas generadas podían ser superiores a las del sector estructurado.

Затраты, которые несет общество в результате утраты биологического разнообразия, зачастую превышают выгоды, получаемые от изменения экосистем;
Los costos que debe afrontar la sociedad a causa de la pérdida de diversidad biológica son a menudo mayores que los beneficios que se obtienen mediante la modificación del ecosistema;

К сожалению, сложность таких конфликтов и потребность в обширных средствах для их урегулирования зачастую превышают ограниченные ресурсы африканских стран.
Desafortunadamente, la complejidad que revisten estos conflictos y la amplitud de medios que requiere su solución sobrepasan con frecuencia los recursos limitados de los países africanos.

Огромный приток краткосрочного капитала, который имеет весьма спекулятивный характер и объемы которого зачастую превышают способность экономики к освоению средств, затрудняет процесс макроэкономического управления и ставит под угрозу финансовую и экономическую стабильность.
Las entradas de capital a corto plazo, que suelen ser muy especulativas y a menudo superan la capacidad de absorción de la economía, complican la gestión macroeconómica y conllevan riesgos para la estabilidad financiera y económica.

Улучшение доступа к лекарствам путем создания фармацевтической индустрии в развивающихся странах- грандиозная задача, требующая оказания целенаправленных и синхронизированных консультативных услуг и помощи в наращивании потенциала в течение периодов, зачастую превышающих по продолжительности традиционные сроки осуществления отдельно взятых проектов.
Mejorar el acceso a los medicamentos impulsando el sector farmacéutico en los países en desarrollo es una tarea enorme que exige servicios definidos y bien sincronizados de asesoramiento y creación de capacidad durante períodos que a menudo superan la duración establecida de los proyectos por sí solos.

Кроме того, вооруженные до зубов преступные наркогруппировки зачастую превышают по своей численности правоохранительные органы, подрывая законную монополию государства на силу принуждения и угрожая самим его основам.
Además, bandas delictivas fuertemente armadas, con frecuencia superiores en número a las fuerzas del orden, menoscaban el legítimo monopolio del Estado sobre la fuerza coercitiva y ponen en peligro sus mismos cimientos.

Это наиболее очевидно в странах‑ в основном в Африке‑ где правительство получает помощь напрямую, а потоки помощи велики по сравнению с бюджетными расходами( зачастую превышая в размерах половину от общей суммы).
Esto se hace más evidente en países- principalmente en África- en donde el gobierno recibe ayuda directamente y las corrientes de ayuda están relacionadas en gran medida al gasto fiscal(a menudo más de la mitad del total).

Действительно, по мере обеспечения более совершенного регулирования такой контроль будет требовать наличия подготовки и людских ресурсов, намного превосходящих технические и управленческие возможности многих развивающихся стран и зачастую превышающих их бюджетные возможности.
En efecto, a medida que la reglamentación se vuelve más refinada, dicha vigilancia exige conocimientos técnicos y recursos humanos que están muy por fuera del alcance tecnológico y administrativo de muchos países en desarrollo y con frecuencia exceden la capacidad de su presupuesto.

Это же обследование позволило установить, что неучтенные водопотери составляли от 6 до целых 70 процентов общего объема поступившей потребителям воды и зачастую превышали 50 процентов5.
En el mismo estudio se puso de manifiesto que las pérdidas de agua no contabilizadas oscilaban entre el 6% y el 70% del total del agua suministrada, excediendo con frecuencia el 50%5.

В рамках операций по поддержанию мира возникло множество проблем, а ресурсы регулярного бюджета на осуществление программ в области прав человека зачастую превышают утвержденный уровень, без соответствующей на то санкции Генеральной Ассамблеи.
Han surgido numerosos problemas en las operaciones de mantenimiento de la paz, mientras que los recursos de presupuesto ordinario para los programas de derechos humanos con frecuencia han excedido del nivel aprobado sin la autorización de la Asamblea General.