ЧАСТО ПРЕВЫШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• a menudo exceden
• superan con frecuencia
• supera frecuentemente
• suelen exceder
• supera con frecuencia

Примеры использования Часто превышает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часто превышает требования.
Supera frecuentemente.

Рост спроса со стороны стран на технические услуги консультантов ГПСП часто превышает возможности их предоставления.
El incremento de la demanda por parte de los países de los servicios técnicos de los asesores de los equipos de apoyo a los países supera con frecuencia su disponibilidad.

По оценкам МОТ, в развивающихся странах Азии, Африки и Латинской Америки в городах доля безработных среди молодежи часто превышает 30% 62/.
La OIT estima que en los países en desarrollo de África, Asia y América Latina las tasas de desempleo urbano entre los jóvenes superan con frecuencia el 30% Nota 31 supra.

Общая непогашенная внешняя задолженность часто превышает весь объем валового национального продукта, и нередко бывает так, что на обслуживание долга расходуется более 25 процентов экспортных поступлений.
El total de la deuda externa pendiente excede con frecuencia la totalidad del PIB, y no es inusitado que las necesidades del servicio de la deuda excedan del 25% de los ingresos procedentes de las exportaciones.

Стоимость модернизации и применения чистых технологий использования угля на существующих электростанциях является еще более высокой и часто превышает первоначальную стоимость предприятия.
El costo de instalar y usar técnicas poco contaminantes de uso del carbón en centrales eléctricas existentes es aún más elevado y supera a menudo al costo inicial de las centrales.

В процессах с участием нескольких обвиняемых время для перекрестного допроса часто превышает время основного допроса, особенно когда свидетель дает показания в отношении более чем одного или всех обвиняемых.
En juicios con múltiples acusados, el tiempo invertido en el contrainterrogatorio supera a menudo el tiempo invertido en el interrogatorio principal, en particular si los testigos aportan pruebas que implican a más de un acusado o a todos ellos.

Однако при нынешних уровнях поддержки и при нынешнем положении ЮНИФЕМ в системе Организации Объединенных Наций спрос на его услуги в форме партнерских связей часто превышает его возможности.
Sin embargo, dado su nivel actual de apoyo y su posición en el sistema de las Naciones Unidas, las solicitudes de colaboración que recibe el Fondo suelen exceder su capacidad de respuesta.

С учетом того, что объем денежных переводов в развивающиеся страны часто превышает объем официальной помощи в целях развития, государства- члены заявили также о своей заинтересованности в улучшении качества оценок денежных переводов мигрантов.
Habida cuenta de que las corrientes de remesas hacia los países en desarrollo suelen exceder el monto de la asistencia oficial para el desarrollo, los Estados Miembros también han expresado interés en mejorar la calidad de las estimaciones de las remesas de los migrantes.

Как понимает Группа, в случае многих категорий миротворческого персонала число кандидатур, представляемых на рассмотрение Организацией Объединенных Наций, часто превышает число имеющихся должностей.
El Grupo entiende que, para muchas categorías del personal de mantenimiento de la paz, el número de personas que ofrecen sus servicios a las Naciones Unidas, o cuyos servicios se ofrecen a la Organización, suele superar el número de puestos disponibles.

Сотрудники, имеющие, по крайней мере, оценку<< часто превышает ожидаемые показателиgt;gt;, могли бы, например, получать прибавку в размере, соответствующем вознаграждению в рамках всей системы, и соответствующие корректировки, а также надбавки или поощрительные выплаты с учетом выполнения работы.
Por ejemplo, los funcionarios que reciban una calificación de por lo menos" supera frecuentemente las expectativas de actuación profesional" podrían recibir además de los sueldos aplicables a todo el sistema y los ajustes correspondientes, otros aumentos o bonificaciones en función de la actuación profesional.

Кроме того, стрелковое оружие является главным орудием насильственных преступлений в обществе, где нет видимых конфликтов, а число убийств с применением огнестрельного оружия в странах, находящихся на постконфликтном этапе, часто превышает число жертв боевых действий.
Las armas pequeñas también son los instrumentos dominantes de la violencia criminal en sociedades aparentemente sin conflictos, y la tasa de homicidios relacionados con armas de fuego en las sociedades que salen de un conflicto a menudo es superior al número de muertos en el campo de batalla.

Если продолжительность пребывания традиционных загрязнителей воздуха составляет от нескольких дней до нескольких недель, то парниковые газы, например углекислый газ и окись азота, а также соединения, разрушающие стратосферный озоновый слой, имеют продолжительность пребывания, которая часто превышает целый век.
Si bien los constituyentes tradicionales de la contaminación atmosférica tienen un tiempo de residencia de días a semanas, los gases de efecto invernadero, como el dióxido de carbono, el óxido nitroso y los compuestos que destruyen la capa de ozono estratosférica, tienen tiempos de residencia que a menudo exceden de un siglo.

Случаи акушерской фистулы чаще всего отмечаются в районах, в которых существуют высокие показатели материнской смертности, например в странах Африки к югу от Сахары и странах Южной Азии, на которые приходится большая часть регистрируемых в год 500 000 случаев материнской смертности и в которых показатель материнской смертности часто превышает 300 на 1000 живорождений.
La mayoría de los casos de fístula obstétrica se dan en zonas con altas tasas de mortalidad materna, como el África subsahariana y el Asia Meridional, donde se producen la mayoría de las 500.000 defunciones maternas anuales y las tasas de mortalidad materna a menudo exceden a 300 por 100.000 nacidos vivos.

Концентрации некоторых пестицидов в грунтовых водах часто превышают максимально допустимые уровни, применяемые в ЕС.
Las concentraciones de determinados plaguicidas en las aguas subterráneas superan con frecuencia el máximo admitido por la Unión Europea.

Такие затяжные миссии часто превышают срок годности массивов данных, используемых для характеристики космической среды при проектировании спутников.
Esas largas misiones suelen superar la duración de los conjuntos de datos utilizados en la caracterización del entorno espacial para el diseño de satélites.

Несмотря на существенное снижение цен на антивирусные препараты в некоторых странах, ежегодные расходы на лечение часто превышают национальные бюджеты в области здравоохранения.
A pesar de la espectacular disminución del precio de los antirretrovirales en algunos países, el costo anual del tratamiento suele ser superior al presupuesto nacional de salud.

Ожидания, связанные с региональными отделениями, часто превышают их способность оправдывать эти ожидания.
Las expectativas de las oficinas regionales con frecuencia son superiores a su capacidad de responder a ellas.

Кроме того, мандаты, предоставляемые Организации Объединенных Наций и региональным организациям, часто превышают их потенциальные возможности.
Además, los mandatos encomendados a las Naciones Unidas y a las organizaciones regionales con frecuencia excedían de su capacidad.

Если концентрации нитратов в Северной Европе находятся на низком уровне, то в ряде стран Западной и Восточной Европы они высоки и часто превышают уровни предельно допустимых концентраций, установленные в ЕС.
Las concentraciones de nitratos son bajas en Europa septentrional, pero elevadas en varios países de Europa occidental y oriental, en los que se supera con frecuencia la concentración máxima admitida por la Unión Europea.

И действительно, в силу того, что расходы на международные перевозки часто превышают размер таможенных пошлин, применяемых на внешних рынках, транспортные расходы являются определяющим фактором конкурентоспособности.
En efecto, teniendo presente que el costo del transporte internacional con frecuencia es superior a los derechos de aduana que se aplican sobre los mercados exteriores, el costo del transporte representa un factor decisivo de la competitividad.

Женщинам нередко отказывают в доступе к медицинскому обслуживанию, поскольку расходы, связанные с их потребностями, часто превышают расходы мужчин в том же домашнем хозяйстве.
Con frecuencia se deniega a las mujeres el acceso a la atención de la salud, puesto que los costos que entraña satisfacer sus necesidades suelen ser superiores a los que necesitan los varones en el mismo hogar.

В ходе исследования были обследованы 328 детей и молодых людей, живущих вблизи мусорной свалки, в анализах которых были обнаружены высокие уровни содержания металлов, таких как свинец, кадмий и ртуть, часто превышающие международный допустимый уровень.
El estudio examinó a 328 niños y jóvenes que vivían cerca del vertedero público y encontró niveles elevados de contaminación con metales pesados como plomo, cadmio y mercurio, que a menudo excedían los niveles internacionalmente aceptados.

В странах этой группы, расположенных к югу от Сахары, как правило отмечается высокий показатель крайней нищеты, часто превышающий 20 процентов, в то время как в странах Азии и Северной Африки, относящихся к этой же группе, крайняя нищета распространена в меньших масштабах.
Los países de este grupo situados en el África subsahariana tienden a tener niveles elevados de extrema pobreza, que a menudo exceden del 20%, mientras que los niveles de extrema pobreza tienden a ser más bajos en los países de Asia y del África septentrional de este grupo.

В странах этой группы, расположенных к югу от Сахары, как правило отмечается высокий показатель крайней нищеты, часто превышающий 20 процентов, в то время как в странах Азии и Северной Африки, относящихся к этой же группе, крайняя нищета распространена в меньших масштабах.
Los países de este grupo situados en el África subsahariana tienden a tener niveles elevados de extrema pobreza, que a menudo exceden del 20%, mientras que en los países de este grupo de Asia y el África septentrional esos niveles tienden a ser más bajos.

В странах Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей ежегодные темпы прироста численности городского населения часто превышают 2- 3 процента, тогда как ежегодные темпы прироста сельского населения повсеместно снизились и составляют менее 1 процента.
En los países del Océano Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China, las tasas anuales de crecimiento urbano con frecuencia superan el 2% y el 3%, en tanto que las tasas anuales de crecimiento rural se han reducido generalmente a menos del 1%.

Наиболее серьезной проблемой для Афганской национальной полиции попрежнему является убытие личного состава, темпы которого часто превышают целевой показатель, составляющий 1, 4 процента в месяц, прежде всего в Афганских национальных полицейских силах по охране правопорядка и Афганской пограничной полиции.
La separación del servicio sigue siendo la principal dificultad que afronta la Policía Nacional Afgana, pues la tasa mensual suele ser superior al objetivo fijado del 1,4%, sobre todo en el caso de la Policía Nacional Afgana Antidisturbios y la Policía de Fronteras del Afganistán.

Согласно данным, содержащимся в таблице 2 доклада, в 2006/ 07 году работа 90, 7 процента сотрудников была оценена как полностью соответствующая ожиданиям или часто превышающая ожидания, а работа 8, 7 процента сотрудников-- как постоянно превышающая ожидания.
Según el cuadro 2 del informe, en 2006/2007 el 90,7% del personal" cumplía plenamente" o" con frecuencia superaba" las expectativas de actuación profesional, y el 8,7% del personal" superaba sistemáticamente" las expectativas de desempeño.

Пользуясь такими льготами, сотрудники Миссии могли провозить с собой бесплатно до 100 килограммов сверхнормативного багажа, хотя авиакомпании обычно взимали плату за такой сопровождаемый багаж по заранее установленному тарифу, который часто превышал стоимость пассажирского билета.
Con arreglo a ese descuento, el personal de mantenimiento de la paz tenía derecho a hasta 100 kilogramos de equipaje acompañado sin cargo adicional, si bien por lo general las empresas imponían cargos para dicho equipaje acompañado con arreglo a una tarifa predeterminada que superaba a menudo el costo del pasaje.

У Комитета, в частности, вызывает обеспокоенность тот факт, что дети, обвиняемые в совершении уголовного преступления, вынуждены в течение длительного времени ожидать суда и что сроки содержания детей под стражей до суда часто превышают максимально допустимые наказания в виде лишения свободы, к которым может быть приговорен ребенок.
Preocupa en especial al Comité que los niños acusados de delitos sean obligados a esperar durante largo tiempo a que se celebre el juicio y que este período de detención previa al juicio supere con frecuencia la pena máxima de cárcel a la que un niño puede ser condenado si se le juzga culpable.