ПОСТУПЛЕНИЯ ПРЕВЫСИЛИ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos excedieron a los gastos
• ingresos fueron superiores a los gastos
• ingresos superaron a los gastos

Примеры использования Поступления превысили расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, поступления превысили расходы.
Por consiguiente, los ingresos fueron superiores a los gastos.

В результате в 2003 году впервые за пять лет совокупные поступления превысили расходы.
Como resultado de su uso, en 2003, por primera vez en cinco años, el total de ingresos había excedido los gastos.

В результате этого поступления превысили расходы на 380 млн. долл. США, тогда как в предыдущем году такое превышение составляло 570 млн. долл. США.
En consecuencia, los ingresos sobrepasaron a los gastos en 380 millones de dólares; el año anterior, esa cifra fue de 570 millones de dólares.

Что касается Центра в Латинской Америке и Карибском бассейне, то здесь поступления превысили расходы приблизительно на 1000 долл. США.
En cuanto al Centro para América Latina y el Caribe, los ingresos superaban a los gastos en unos 1.000 dólares.

Таким образом, поступления превысили расходы на 36, 3 млн. долл. США против 2, 7 млн. долл. США в предшествовавшем двухгодичном периоде.
Los ingresos fueron superiores a los gastos en 36,3 millones de dólares, mientras en el bienio anterior habían sido superiores a los gastos en 2,7 millones de dólares.

Зарегистрированная сумма расходов составила 27 млн. евро, и, таким образом, поступления превысили расходы на 1, 4 млн. евро.
Se registraron gastos por importe de 27,0 millones de euros, lo que arrojó un excedente de ingresos respecto de gastos por valor de 1,4 millones de euros.

В результате поступления превысили расходы на 51, 78 млн. долл. США по сравнению с превышением в размере 100, 17 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде.
Los ingresos fueron superiores a los gastos en 51,78 millones de dólares, mientras que en el bienio anterior habían sido superiores a los gastos en 100,17 millones de dólares.

Зарегистрированная сумма расходов составила 16, 5 млн. евро, в связи с чем поступления превысили расходы на 1, млн. евро.
Se registraron gastos por valor de 16,5 millones de euros, que arrojan un excedente de 1,0 millones de euros de los ingresos con respecto a los gastos.

Таким образом, поступления превысили расходы на 266 млн. долл. США, тогда как в предшествовавшем финансовом году превышение составило 483 млн. долл. США.
Por consiguiente, los ingresos excedieron a los gastos en 266 millones, en tanto en el ejercicio económico anterior el exceso de los ingresos respecto de los gastos había sido de 483 millones de dólares.

Зарегистрированная сумма расходов составила 14, 1 млн. евро и, таким образом, поступления превысили расходы на, 7 млн. евро.
Se registraron gastos por una cuantía de 14,1 millones de euros, lo que arrojó un excedente de ingresos respecto de gastos por valor de 0,7 millones de euros.

Применительно к основным ресурсам поступления превысили расходы на 162 млн. долл. США, в результате чего остаток общих ресурсов возрос на 311 млн. долл. США.
En lo que atañe a los recursos básicos, los ingresos superaron a los gastos en 162 millones de dólares, lo que aumentó el saldo de los recursos generales en 311 millones de dólares.

Общий объем поступлений за отчетный период составил 403, 59 млн. долл. США, а общий объем расходов-- 379, 78 млн. долл. США, в результате чего поступления превысили расходы на 23, 81 млн. долл. США.
En el ejercicio que se examina, el total de ingresos fue de 403,59 millones de dólares, y el total de gastos, de 379,78 millones de dólares, o sea que los ingresos superaron a los gastos en 23,81 millones de dólares.

В результате этого поступления превысили расходы на 266 млн. долл. США, тогда как в предыдущем финансовом году этот показатель составил 483 млн. долл. США. Общий обзор.
Por consiguiente, los ingresos excedieron a los gastos en 266 millones de dólares, mientras que en el ejercicio anterior el exceso de los ingresos respecto de los gastos había sido de 483 millones de dólares.

Общая сумма поступлений за рассматриваемый период составила 378 млн. долл. США, а общая сумма расходов-- 348, 6 млн. долл. США, в результате чего поступления превысили расходы на 29, 4 млн. долл. США.
Los ingresos totales durante el período que se examina ascendieron a 378 millones de dólares y los gastos totales fueron de 348,6 millones de dólares, por lo que los ingresos superaron a los gastos en 29,4 millones de dólares.

Таким образом, поступления превысили расходы на 157, 44 млн. долл. США, тогда как в предшествующем двухгодичном периоде такое превышение составляло 125, 86 млн. долл. США.
Por consiguiente, los ingresos excedieron a los gastos en 157,44 millones de dólares, mientras que en el bienio anterior el exceso de los ingresos respecto de los gastos había sido de 125,86 millones de dólares.

Превышение расходов над доходами составляет, 1 млн. долл. США( до корректировки), тогда как в двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2009 года, поступления превысили расходы на 6, 4 млн. долл. США.
Existe un exceso de gastos respecto de los ingresos, antes de los ajustes, de 0,1 millones de dólares, frente a un exceso de ingresos respecto de los gastos de 6,4 millones de dólares en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009.

В результате поступления превысили расходы на 12, 1 млн. долл. США, тогда как в предшествующем двухгодичном периоде такое превышение составляло 4, 2 млн. долл. США.
Ello ha dado lugar a un exceso de los ingresos respecto de los gastos por valor de 12,1 millones de dólares, mientras que en el bienio anterior el exceso había sido de 4,2 millones de dólares.

Общая сумма поступлений за рассматриваемый период составила 1, 81 млрд. долл. США, а общая сумма расходов-- 1, 65 млрд. долл. США, в результате чего поступления превысили расходы на 157, 44 млн. долл. США.
En el período que se examina el total de los ingresos ascendió a 1.810 millones de dólares y el total de los gastos fue de 1.650 millones de dólares, es decir que los ingresos excedieron a los gastos en 157,44 millones de dólares.

В результате поступления превысили расходы на 479 млн. долл. США, тогда как в предшествующем финансовом году это превышение составило 266 млн. долл. США.
En consecuencia, el exceso de los ingresos respecto de los gastos fue de 479 millones de dólares, mientras que en el ejercicio económico anterior ese exceso había sido de 266 millones de dólares.

Общий объем поступлений за отчетный период составил 311, 6 млн. долл. США, а общий объем расходов-- 296, 4 млн. долл. США, в результате чего поступления превысили расходы на 15, 2 млн. долл. США.
En el período que se examina, el total de los ingresos ascendió a 311,6 millones de dólares, mientras que el total de los gastos fue de 296,4 millones de dólares, es decir que los ingresos excedieron a los gastos en 15,2 millones de dólares.

Общий объем поступлений в рассматриваемом периоде равнялся 5, 104 млрд. долл. США, а совокупная сумма расходов-- 4, 740 млрд. долл. США, в результате чего поступления превысили расходы на 364 млн. долл. США, а чистая величина превышения после проведения соответствующих корректировок составила 331 млн. долл. США.
Los ingresos totales durante el período que se examina ascendieron a 5.104 millones de dólares, mientras que el total de los gastos fue de 4.740 millones, es decir, que los ingresos superaron a los gastos en 364 millones de dólares, lo que supone un exceso neto de 331 millones de dólares después de los ajustes.

За рассматриваемый период общий объем поступлений составил 10, 75 млрд. долл. США, а расходов-- 9, 55 млрд. долл. США, в результате чего поступления превысили расходы на 1, 2 млрд. долл. США.
Los ingresos totales durante el período que se examina ascendieron a 10.750 millones de dólares en tanto que el total de los gastos fue de 9.550 millones de dólares, es decir, que los ingresos fueron superiores a los gastos en 1.200 millones de dólares.

Общие расходы превысили поступления за год на 33, 6 млн. долл. США( в 2001 году поступления превысили расходы на 14, 4 млн. долл. США) и вместе с изменением прочих резервов привели к сокращению остатка программных средств по состоянию на 31 декабря 2002 года до 6, 6 млн. долл. США по сравнению 39, 8 млн. долл. США в 2001 году.
Los gastos totales superaron a los ingresos del año en 33,6 millones de dólares(en 2001 los ingresos habían superado a los gastos en 14,4 millones de dólares) y, conjuntamente con otros movimientos de las reservas, redujeron el saldo de los fondos de programación a 6,6 millones de dólares al 31 de diciembre de 2002, frente a los 39,8 millones de dólares de 2001.

Общая сумма поступлений за рассматриваемый период составила 5, 53 млрд. долл. США, а общая сумма расходов-- 5, 15 млрд. долл. США, в результате чего поступления превысили расходы на 380 млн. долл. США.
Los ingresos totales durante el período que se examina ascendieron a 5.530 millones de dólares mientras que el total de los gastos fue de 5.150 millones de dólares, es decir que los ingresos fueron superiores a los gastos en 380 millones de dólares.

Общая сумма поступлений за отчетный период составила 1, 713 млрд. долл. США, а общая сумма расходов-- 1, 579 млрд. долл. США, в результате чего поступления превысили расходы на 133, 6 млн. долл. США до корректировки.
En el período que se examina el total de los ingresos ascendió a 1.713 millones de dólares, mientras que el total de los gastos fue de 1.579 millones de dólares, es decir que los ingresos excedieron a los gastos en 133,6 millones de dólares.

Общая сумма поступлений за отчетный период составила 430, 9 млн. долл. США, а общая сумма расходов-- 426, 9 млн. долл. США, в результате чего до внесения корректировок поступления превысили расходы на 4 млн. долл. США.
En el período que se examina, el total de los ingresos ascendió a 430,9 millones de dólares, mientras que el total de los gastos fue de 426,9 millones de dólares, lo que significa que los ingresos superaron a los gastos, antes de los ajustes, en 4 millones de dólares.

Общий объем поступлений за двухгодичный период 2008- 2009 годов составил 506, 92 млн. долл. США, а общий объем расходов-- 455, 14 млн. долл. США, в результате чего поступления превысили расходы на 51, 79 млн. долл. США.
En el bienio 2008-2009 el total de los ingresos ascendió a 506,92 millones de dólares, mientras que el total de los gastos fue de 455,14 millones de dólares, es decir que los ingresos excedieron a los gastos en 51,79 millones de dólares.

По состоянию на 30 июня 2007 года расходы, понесенные ОНЮБ, составили 121, 96 млн. долл. США, а общая сумма поступлений составила 137, 37 млн. долл. США, в результате чего поступления превысили расходы на 15, 41 млн. долл. США.
Al 30 de junio de 2007, los gastos hechos por la ONUB ascendían a 121,96 millones de dólares, en comparación con un ingreso total de 137,37 millones de dólares, es decir que los ingresos fueron superiores a los gastos en 15,41 millones de dólares.

Расходы составили 16, 8 млн. евро, в результате чего сумма поступлений превысила расходы на 1, 4 миллиона евро.
Se registraron gastos por valor de 16,8 millones de euros, lo cual se tradujo en un exceso de los ingresos respecto de los gastos de 1,4 millones de euros.