Примеры использования Siendo superior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de nacimientos sigue siendo superior al de fallecimientos.
Sigue siendo superior al 30% y más de 9 puntos porcentuales superior a los niveles de 1999.
Однако он по-прежнему превышает 30% и остается более чем на 9 процентных пункта выше уровня 1999 года.No obstante, la demanda de electricidad aumentó y siguió siendo superior a la capacidad nacional de suministro.
Вместе с тем спрос на электроэнергию увеличился и продолжал превышать возможности местных мощностей.El número de personas que viven en la pobreza extrema en el Áfricaal sur del Sáhara sigue siendo superior al 45%.
Доля людей в странах Африки к югу от Сахары, живущих вусловиях крайней нищеты, по-прежнему превышает 45 процентов.La tasa arancelariaactual de África del 20% sigue siendo superior a la media de la mayoría de los demás continentes.
В настоящее время применяемый в Африке 20процентный тариф все еще превышает средний показатель по большинству других континентов.Combinations with other parts of speech
El número de presos palestinos, incluidos mujeres y niños,detenidos por Israel continúa siendo superior a 10.000.
Число захваченных Израилем палестинских заключенных, включая женщин и детей,попрежнему превышает 10 000 человек.No obstante, la relación actual(curso 2006-07) sigue siendo superior a la norma nacional de 50 alumnos por maestro.
На диаграмме видно, чтов 2006/ 2007 году отношение учащихся к учителям попрежнему превышало нормативный уровень- 50 учащихся на одного учителя.La parte que corresponde a Africa en losprogramas de cooperación técnica de la OIT continúa siendo superior al 50% del total.
Доля Африки в рамках мировогосотрудничества ВОЗ в технической области по-прежнему превышает 50 процентов.El número de personas afectadas por el conflicto y la sequía sigue siendo superior a los 2,5 millones, y casi 1,9 millones de esas personas son desplazados internos.
Количество лиц, затрагиваемых конфликтом и засухой, все еще превышает 2, 5 миллиона человек, включая почти 1, 9 миллиона перемещенных внутри страны лиц.Los datos de la policía también indican queen el último quinquenio la proporción de delitos-- de todo tipo-- resueltos siguió siendo superior al 70%28.
Данные полиции также свидетельствуют о том,что общий показатель раскрываемости преступлений за пятилетний период попрежнему составляет свыше 70 процентов28.En el último trimestre de 2009,el precio de la canasta de alimentos seguía siendo superior a los promedios a largo plazo en la mayoría de los países.
В последнем квартале 2009 года стоимостьпродовольственной корзины в большинстве стран по-прежнему превышала долгосрочные средние показатели.Con excepción del uso de estimulantes de tipo anfetamínico, el consumo de todas las sustancias ilícitas en Europa occidental ycentral siguió siendo superior al promedio mundial.
За исключением стимуляторов амфетаминового ряда, уровень потребления всех запрещенных веществ в Западной иЦентральной Европе попрежнему превышал общемировой средний показатель.Sin embargo, la producción de trigo siguió siendo superior a las necesidades internas, y se prevé que las exportaciones continuarán en 1995-1996 hasta alcanzar las 700.000 toneladas.
Тем не менее объем производства пшеницы по-прежнему превышает внутренние потребности, и ожидается, что в 1995/ 96 году ее экспорт будет продолжаться и составит порядка 700 000 тонн.No obstante,es probable que en Europa occidental el desempleo siga siendo superior al 8% durante varios años más.
Тем не менее уровень безработицы в Западной Европе в течение нескольких лет скорее всего будет превышать 8процентный уровень.En Gaza, la tasa de reembolso continuó siendo superior al 90%, y las dos oficinas auxiliares, situadas en Jordania y la República Árabe Siria, financian ahora el 100% de sus costos con los ingresos generados por sus préstamos.
В Газе доля погашенных кредитов попрежнему превышала 90 процентов, а два отделения в Иордании и Сирийской Арабской Республике теперь покрывают 100 процентов своих расходов за счет получаемых ими доходов от кредитования.El crecimiento económico medio de los países de Asia y el Pacífico siguió siendo superior al del resto del mundo en desarrollo.
В странах Азии и Тихого океана сохранялись более высокие, чем в остальных развивающихся странах мира средние темпы экономического роста.Además, en muchos países el número de abortos provocados sigue siendo superior al número de niños nacidos vivos, y se diría que en la mayor parte de los países de la región las parejas siguen recurriendo al aborto como medio para regular la fecundidad.
Кроме того, во многих странах число искусственных абортов по-прежнему превышает число живорождений и, как представляется, в большинстве стран региона супружеские пары по-прежнему полагаются на аборты как на средство регулирования фертильности.A pesar de esa disminución, la incidencia de tales delitos sigue siendo superior a los niveles anteriores al 9/11.
Таким образом, несмотря на значительное снижение, количество таких преступлений по-прежнему превышает показатели, существовавшие до событий 11 сентября.El Coordinador del Programa de Patrocinio presentó al Comité Permanente información actualizada y señaló que, aun cuando sigue aumentando el número de donantes que se asocian al programa,la demanda de fondos sigue siendo superior a la oferta.
Координатор Программы спонсорства представил Постоянному комитету актуализированные справки, отметив, что, хотя к программе продолжают присоединяться новые доноры,спрос на средства попрежнему превышает предложение.La asistencia oficial para el desarrollo prestada por Dinamarca, Noruega,los Países Bajos y Suecia siguió siendo superior a la meta de un 0,7% del PNB fijada por las Naciones Unidas.
Дания, Нидерланды, Норвегия и Швеция продолжали превышать целевой показатель Организации Объединенных Наций по линии ОПР/ ВНП, составляющий, 7 процента.El porcentaje de mujeres dentro de la población rural seguía siendo superior al 50% después de 1990,era del 51,6% en 1998 y del 51,5% en 1999 y en 2000, y las mujeres se han convertido en la mayor fuente laboral del sector agrícola.
Процентная доля женщин в общей численности сельского населения после 1990 года продолжала превышать 50 процентов, составив 51, 6 процентов в 1998 году и 51, 5 процента как в 1999, так и 2000 году. При этом женщины превратились в основной источник трудовых ресурсов в сельскохозяйственном секторе.Si bien algunas de las personas que buscaban empleo lo encontraron,el número de solicitantes siguió siendo superior al número de puestos vacantes.
Хотя некоторые из них нашли себе работу, в целом числолиц, обращавшихся за помощью в трудоустройстве, по-прежнему превышает число вакансий.En Lituania la inflación disminuyó en 1996, pero siguió siendo superior a un 25%, por lo que, a pesar de una boyante actividad comercial, se sigue restringiendo la demanda.
В Литве темпы инфляции в 1996 году сократились, но по-прежнему превысили 25 процентов, так что, несмотря на оживление торговли, также продолжается принятие мер, направленных на ограничение спроса.Durante los primeros cinco meses de 2013, los ingresos mensuales medios del Fondo de Indemnización ascendieron a 374 millones de dólares, aproximadamente,y la media de los pagos trimestrales siguió siendo superior a 1.000 millones de dólares.
В первые пять месяцев 2013 года среднемесячная сумма поступлений в Компенсационный фонд составляла около 374 млн. долл. США,а средние суммы поступлений за квартал попрежнему превышали 1 млрд. долл. США.La pobreza está vinculada estrechamente al desempleo, que sigue siendo superior al 10%, en promedio, en muchos de los países en desarrollo sin litoral de África y de Asia sudoriental.
Нищета тесно связана с безработицей, показатели которой попрежнему в среднем превышают 10 процентов во многих развивающихся странах Африки и Юго-Восточной Азии, не имеющих выхода к морю.La prevalencia del VIH se ha estabilizado o reducido en la mayoría de los países en desarrollo sin litoral gravemente afectados,aunque sigue siendo superior al 10% en un 20% de los países.
В большинстве серьезно затронутых распространением ВИЧ развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, показатели такого распространения либо стабилизировались, либо сократились,хотя в 20 процентах таких стран данный показатель попрежнему превышает 10 процентов.El número total de casospendientes ante los tribunales de arbitraje de la CCI siguió siendo superior a 900 en 1998, una situación que la Corte y su secretaría están resolviendo satisfactoriamente.
В 1998 году общее количество дел, рассматривавшихся арбитражными судами МТП,по-прежнему превышало 900, и с этим обстоятельством Суд и его секретариат справляются относительно хорошо.En promedio, los ingresos mensuales del Fondo de Indemnización durante el año en curso han sido de aproximadamente 366,6 millones de dólares,y el promedio de los pagos trimestrales de indemnizaciones siguió siendo superior a 1.000 millones de dólares.
Среднемесячная сумма поступлений в Компенсационный фонд за год до настоящего времени составляет приблизительно 366, 6 млн. долл. США,при этом объем квартальных выплат компенсаций попрежнему в среднем превышает 1 млрд. долл. США.En los países en desarrollo en su conjunto, el porcentaje de la mano de obra total en la agricultura,que sigue siendo superior al 50% y que era de alrededor del 70% en 1965, ha venido disminuyendo con mucha rapidez en los últimos 20 años.
В развивающихся странах как группе доля трудовых ресурсов, занятых в сельском хозяйстве,-по-прежнему превышающая 50 процентов и составлявшая порядка 70 процентов в 1965 году- за последние 20 лет стремительно сокращалась.Sin embargo, el número actual de solicitudes dedeterminación del estatuto de refugiado sigue siendo superior a la capacidad de la organización para dar una respuesta oportuna, y en algunas de las mayores operaciones se ha acumulado una gran cantidad de solicitudes atrasadas.
Однако нынешнее числоходатайств об определении статуса беженца по-прежнему превышает возможности организации своевременно на них реагировать, и в рамках некоторых более крупных операций скопился значительный объем невыполненной работы.
