ПРЕВЫШАЛО на Испанском - Испанский перевод

• superaba
• exceda
• más
• era superior
• sobrepasaba
• mayor
• rebasó
• superó
• excedía
• sea superior
• supera
• supere
• es superior
• excede
• excedió
• sobrepasó
• sobrepase

Примеры использования Превышало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В остальных коммунах число поданных в этом году жалоб не превышало пяти.
Las demás comunas no superan los 5 casos en el año.

До февраля 1996 года число заключенных не превышало 3500 человек.
En febrero de 1996 el número de detenidos no excedía de 3.500.

В двух более старших возрастных группах это различие не превышало 2%.
En los dos grupos de mayor edad, esa diferencia no superaba el 2%.

В 1997- 1999 годах количество безработных превышало 4 млн.
Entre 1997 y 1999, el número de desempleados había superado los 4 millones.

До 1995 года ежегодное количество приговоров за агитацию против этнических групп не превышало 10.
Antes de 1995, el número anual de condenas por agitación contra un grupo étnico no excedía de diez.

В конце ноября число перемещенных лиц превышало 390 000 человек.
A finales de noviembre el número de desplazados superaba los 390.000.

ВВП Китая на душу населения каждый год превышало ВВП Индии на душу населения в среднем на 2, 2%.
China sobrepasó a India en crecimiento del PIB, en un promedio cercano al 2,2% anual de PIB per cápita.

В 1985 году число женщин на рынке труда едва превышало 4 миллиона.
En 1985, el número de mujeres que había en el mercado laboral apenas superaba los cuatro millones.

Отсутствие условий: число раненых намного превышало количество имеющихся больничных коек, а также врачей и медсестер;
Falta de instalaciones: el número de heridos superaba con mucho el número disponible de camas, médicos y enfermeros.

Однако в течение каждого месяца общее число не превышало утвержденного верхнего предела.
No obstante, el total de cada mes no excedió el máximo autorizado.

В пяти других подразделениях Организации доля женщин превышало 45 процентов.
En otras cinco entidades de las Naciones Unidas, más del 45% del personal está constituido por mujeres.

Число сберегательных счетов в 6, 5 раза превышало количество выданных ссуд.
El número de cuentas de ahorro superó seis veces y media el número de préstamos.

В советский период истории страны число матерей, вскармливавших потомство грудью в течение первых шести недель, не превышало 30%.
En la época soviética el porcentaje de madres que amamantaban a sus hijos durante las primeras seis semanas de vida no superaba el 30 por ciento.

От развивающихся стран, однако, нельзя требовать того, что превышало бы их реальные возможности.
Sin embargo, no debe exigirse a los países en desarrollo que hagan algo que excede su capacidad real.

Тем не менее не следует допускать, чтобы это число превышало 23- 25 мест, с тем чтобы сохранить способность Совета действовать оперативно.
No obstante, no debe exceder la cantidad de 23 a 25, a fin de mantener su capacidad de actuar con rapidez.

Обследование рабочего времени в таких масштабах, по мнению ФАО,<< значительно превышало требования статистической достоверностиgt;gt;.
La FAO consideró que un estudio de distribución del tiempo de esa escala excedía con mucho las necesidades de exactitud estadística.

Все присутствовавшие подтвердили, что при просмотре пленки они сошлись на том, что количество запечатленных погибших не превышало 60 человек.
Todas las personas que se encontraban presentes cuando se mostraron esas imágenes confirmaron que el número real de víctimas no era mayor de 60.

В 2015 году число мужчин, избранных в Парламент в тот год, превышало число женщин, когда-либо являвшихся членами Парламента.
En 2015, la cantidad de hombres elegidos en el parlamento ese año fue mayor que el número total de mujeres electas en la historia del parlamento.

Каким образом государства- участники могут обеспечить, чтобы количество сохраненных суббоеприпасов не превышало минимального абсолютно необходимого количества?
¿Cómo pueden los Estados partes asegurar que la cantidad de submuniciones retenidas no supera el mínimo absolutamente necesario?

Согласно критериям ВОЗ, важно, чтобы число ВИЧ- инфицированных лиц среди взрослого населения Кипра не превышало 500.
Según los criterios de la Organización Mundial de la Salud, se estima que el número de personas infectadas por el VIH en la población adulta de Chipre no es superior a 500.

Население материковой части, не принадлежащее к аборигенам, в те времена не превышало 150 человек и состояло в основном из работников Компании и членов их семей.
La población continental no aborigen durante este tiempo nunca excedió unos 150 en Fort Victoria, en su mayoría empleados de la HBC y sus familias.

В тех случаях, когда предложение кредита превышало частный спрос, банковская система выделяла часть своих ресурсов на финансирование дефицита государственного сектора.
En los casos en que la oferta de crédito excedió la demanda privada, el sistema bancario destinó parte de sus recursos a sectores públicos deficitarios.

Увеличение представленности на неклассифицированных должностях явно превышало-- в 2, 4 раза-- темпы роста представленности женщин на должностях класса С3 за тот же период.
El aumento en el nivel" fuera de categoría" superó claramente, por un factor de 2,4, los incrementos registrados en la categoría P-3 durante el mismo período.

Предлагалось также, чтобы квалифицированное большинство, необходимое при голосовании по ключевым вопросам, не превышало 70% всех голосов и двух третей числа членов.
También se propone que la mayoría especial requerida para las votaciones sobre las cuestiones fundamentales no exceda del 70% de los votos y los dos tercios de los miembros.

Обеспечить, чтобы досудебное содержание лиц под стражей не превышало сроков, установленных законом, и при этом соблюдалось требование о срочной доставке таких лиц к судье.
Garanticen que la duración de la detención preventiva no sobrepase los plazos establecidos por la ley y que el detenido sea llevado sin demora ante un juez.

Искомое военное преимущество, состоящее в ликвидации крупных запасов оружия, включая ракеты дальнего радиуса действия, превышало степень ожидаемого вреда гражданским лицам.
La ventaja militar perseguida, es decir, la eliminación de un gran volumen de armas, incluidos cohetes de largo alcance, superaba los perjuicios previsibles a civiles.

Фактически количество похищенных предметов нередко превышало эти цифры, поскольку в некоторых случаях преступники похищали все предметы внутреннего убранства церквей.
La cantidad real de objetos robados a menudo era mayor, dado que en algunos casos los delincuentes se apropiaban de todo lo que había en el interior de las iglesias.

Отношение объема непогашенной задолженности к экспортным поступлениям, составлявшее 202 процента, лишь незначительно превышало 200- процентный пороговый предел, несмотря на хорошие показатели экспорта.
La relación entre la deuda pendiente y las exportaciones(202%) superó apenas el umbral del 200%, pese a los buenos resultados de la exportación.

Издательская секция попытается как можно более точно определять потребности, с тем чтобы обеспечить такое положение, при котором число подготовленных печатных экземпляров не превышало спрос на них.
La Sección de Publicaciones tratará de identificar las necesidades con la mayor precisión posible para garantizar que el número de ejemplares impresos no sea superior a la demanda.

Еще одна задача заключается в обеспечении того, чтобы число сохраняемых суббоеприпасов не превышало минимума, абсолютно необходимого для осуществления деятельности, о которой сообщают государства- участники.
Otro es garantizar que la cantidad de submuniciones retenidas no supera el mínimo absolutamente necesario para las actividades notificadas por los Estados partes.