Примеры использования Rebasó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su auto rebasó el nuestro.
De 2000 a 2008 el crecimiento medio anual de las exportaciones eimportaciones a nivel mundial rebasó el 5%.
В период с 2000 по 2008 год темпы роста мирового объема экспорта иимпорта составляли в среднем более пяти процентов в год.El Consejo rebasó sus facultades al proponer un proyecto de resolución para su aprobación por la Asamblea General.
No, yo fui la gota que rebasó el vaso.
Нет, я был той каплей, что переполнила чашу.Un año más tarde, su fama rebasó las fronteras de nuestra provincia, y se empezó a creer que ningún mortal podría acabar con ella.
Год спустя молва о нем вышла за пределы нашей провинции,… и никто уже не верил, что какой-нибудь смертный сможет покончить с этим.
Люди также переводят
Entre 1985 y 2005, el número de egresados de la enseñanza superior rebasó las necesidades de la administración pública.
В период с 1985 по 2005 год число выпускников с дипломом высшего образования превысило потребности государственной службы.En Kirguistán, la República Federativa de Yugoslavia, Tayikistán y la República de Moldova,el coeficiente entre la deuda externa y el PIB rebasó el 100%.
В Кыргызстане, Союзной Республике Югославии, Таджикистане иРеспублике Молдова показатель отношения внешней задолженности к ВВП превышал 100 процентов.En términos financieros, la magnitud del programa rebasó los 100 millones de dólares por primera vez en el año 2000.
Что касается финансовых аспектов, то в 2000 году впервые масштабы этой программы превысили 100 млн. долл. США.En diciembre de 2010, el promedio del preciodel crudo abandonó su relativa estabilidad y rebasó los 90 dólares por barril.
В декабре 2010 года средняя цена насырую нефть утратила свою относительную стабильность и превысила 90 долл. США за баррель.No obstante, la tasa de desempleo rebasó el 15% en España, Estonia, Georgia, Letonia y Serbia y el 30% en Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia.
Вместе с тем уровень безработицы в Грузии, Испании, Латвии, Сербии и Эстонии превысил 15- процентную отметку, а в Боснии и Герцеговине и бывшей югославской Республике Македония достиг 30 процентов.Las autoridades estonias aplastaron cruelmente laprotesta espontánea mediante un uso de la fuerza bruta que rebasó todos los límites.
Этот стихийный протест был жестокоподавлен эстонскими властями с применением грубой, превысившей все допустимые пределы силы.El total de los compromisos multilaterales formulados en 1996 también rebasó el nivel de 1992, si bien no alcanzó la media correspondiente al período 1992- 1995.
Общий объем многосторонних обязательств в 1996 году также превысил уровень 1992 года, однако оказался ниже среднего уровня за период 1992- 1995 годов.En consecuencia, se necesitaron como promedio 192 días para contratar personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores,cifra que rebasó el objetivo de 150 días.
Из-за этого средняя продолжительность процесса набора персонала на должности категории специалистов ивыше составила 192 дней, превысив целевой показатель в 150 дней.En 2006 la producción anual de PFOSF en China rebasó las 200 toneladas, de las cuales cerca de100 fueron exportadas a otros países, en particular el Brasil y los Estados miembros de la Unión Europea.
В 2006 году объем годового производства ПФОСФ в Китае превысил 200 тонн, из которых около 100 тонн было экспортировано в другие страны, включая Бразилию и государства- члены Европейского союза.Para la República de Belarús y Ucrania el problema de una cuotaexcesiva en las Naciones Unidas hace tiempo que rebasó los marcos de la esfera financiera y cobró un matiz político.
Для Республики Беларусь иУкраины проблема чрезмерного взноса в ООН давно вышла за рамки финансовой сферы и приобрела политическую окраску.En 1980, la inversión extranjera directa procedente de esta región representó el 23% de toda la inversión extranjera directa; en 1990 se había elevado al 46% y más recientemente,en 2005, rebasó el 62%.
В 1980 году прямые иностранные инвестиции из этого региона составили 23 процента общего объема прямых иностранных инвестиций. К 1990 году этот показатель возрос до 46 процентов,а в 2005 году превысил 62 процента.Teniendo en cuenta los niveles de venta al por mayor,el mercado de la hierba de cannabis(29.700 millones de dólares) rebasó el valor de las exportaciones de productos del tabaco.
Принимая во внимание уровни оптовой торговли, стоимостьрынка травы каннабиса( 29, 7 млрд. долл. США) превосходила стоимость экспорта табачных продуктов.A comienzos del decenio de 1980, la inestabilidad macroeconómica produjo un fuerte efecto en la pobreza, que alcanzó sus niveles más elevados durante la recesión de 1983-1984,en que el número de pobres rebasó el 50%.
В начале 80- х годов макроэкономические колебания оказывали сильное воздействие на бедность, масштабы которой достигли наивысших показателей в период спада 19831984 годов,когда число малоимущих превысило 50% населения.Según información fidedigna, en mayo de 2008 el Gobierno de Myanmar rebasó el límite al prorrogar de nuevo la detención de Aung Saan Suu Kyi sin que mediaran pruebas ni denuncias contra ella.
По достоверной информации, в мае 2008 года правительство Мьянмы превысило установленный лимит, вновь продлив срок задержания Аун Сан Су Чжи в отсутствие каких-либо новых доказательств или свидетельств ее противоправной деятельности.Como se indica en el cuadro 5 infra, durante el período de cinco años que abarca el examen de la Junta(1998-2002),el número de funcionarios rebasó constantemente el número de puestos de trabajo.
Как показано в таблице 5 ниже, в течение пятилетнего периода, охватываемого обзором Комиссии( 1998- 2002 годы),число сотрудников постоянно превышало число штатных должностей.El Sr. Sevran rebasó así un límite todavía más grave al reiterar viejos estereotipos de racismo contra los negros, en particular su carácter animal y su sexualidad y, lo que es más grave, al invitar a la esterilización de los negros.
Тем самым г-н Севран преступил еще более серьезный порог, вновь повторив старые стереотипы направленного против чернокожих расизма, подчеркнув, в частности, животное начало и сексуальность этих людей, и, что еще более серьезно, призвав стерилизовать чернокожих.En los cuatro años transcurridos entre 19951996 y 1998-1999, la tasa de utilización alcanzó el 103%,lo que significa que la matrícula efectiva rebasó los niveles de planificación presupuestaria.
За четырехлетний период с 1995/ 96 года по 1998/ 99 год коэффициент заполненности вырос до103%, указывая на то, что фактическое число студентов превысило запланированные в бюджете показатели.El costo total del proyecto rebasó las estimaciones iniciales pues el edificio adolecía de problemas que no se habían detectado anteriormente, como vigas fracturadas, infestación por termitas y deficiencias en las instalaciones sanitarias, cuyos gastos de reparación sumaron 2.182.000 dólares.
Общий объем расходов по проекту превысил первоначальную смету в результате обнаружения ранее неизвестных дефектов в здании, а именно сломанных балок, повреждений, нанесенных термитами, и дефектных механизмов, расходы в связи с устранением которых составили 2 182 000 долл. США.Además, como resultado de factores operacionales descritos en el párrafo 34 del anexo II,el total de gastos relacionados con las comunicaciones también rebasó el crédito habilitado cuya cuantía se había reducido.
Кроме того, из-за обстоятельств, обусловленных оперативной обстановкой и изложенных в пункте 34 приложения II,общая сумма расходов на связь также превысила сокращенный объем ассигнований.Entre 1995 y 1998 el PNUD triplicó el número demujeres que ocupaban el cargo de Administrador Adjunto, rebasó el objetivo del 20% de representación femenina en los puestos de categoría D- 2 y casi duplicó el número de mujeres que ocupaban cargos de representantes residentes(de 14 a 26).
В период между 1995- 1998 годами ПРООН втроеувеличила число помощников администраторов- женщин, что превысило целевой показатель в 20 процентов, касающийся женщин, занимающих должность Д- 2, и почти вдвое увеличила число женщин, занимающих пост представителей- резидентов( с 14 до 26).La prioridad permanente concedida a la agricultura ha tenido como resultado unaproducción de sorgo, su alimento básico, que en 1992-1993 rebasó en un tercio las necesidades del país.
Благодаря тому, что сельскому хозяйству постоянно уделялось внимание, было достигнуто такое производство сорго-основного продукта этой страны,- которое превысило на одну треть ее потребности в этой культуре в 1992- 1993 годах.El número de dirigentespertenecientes a minorías étnicas en la provincia de Xinjiang rebasó 330.000 en 2009, el 52% del total de dirigentes de la región, mientras que las mujeres dirigentes pertenecientes a minorías étnicas representaba más del 66% del total de mujeres dirigentes de la región.
Число кадровых работников-представителей этнических меньшинств в Синьцзяне по состоянию на 2009 год превысило 330 000 человек, что соответствовало 52% м от общей численности кадров в этом районе, а доля женщин из числа этнических меньшинств в общей численности женских кадров в данном районе составляла более 66%.Entre los factores que contribuyeron a la utilización de consultores y contratistas particulares se cuenta el crecimiento mundial de la demanda de servicios de conferencias,interpretación y traducción durante los períodos de máxima actividad, que rebasó la capacidad departamental.
В число факторов, способствовавших использованию консультантов и индивидуальных подрядчиков, входит увеличение спроса во всем мире на конференционное обслуживание,устный и письменный перевод в периоды пиковой нагрузки, который превышает возможности департаментов по его удовлетворению.La desarticulación resultante del orden público se tradujo en un enorme aumento del grave cuadroya existente de violencia criminal intertribal, que rebasó todo control; buena parte de esta situación ha quedado eclipsada al continuar la insurgencia rebelde, que a su vez ha presentado dimensiones tanto delictivas como tribales.
В результате развала системы обеспечения правопорядка резко повысился уровень существовавшего ранее в серьезных масштабах преступного насилия и насилия на почве межплеменной вражды,и ситуация вышла из под контроля, причем во многих случаях эти акты насилия заслонялись продолжавшимися акциями повстанцев, которые сами имели как преступный, так и племенной характер.El autor afirma que en su detención no se observó el procedimiento previsto por la legislación de Sri Lanka, puesto que no se le explicó la razón por la que se le detenía, no se había presentado una denuncia contra él,no se le tomó declaración y su detención rebasó el plazo legal de 24 horas.
Он утверждает, что его арест был произведен в нарушение процессуальных норм, установленных законодательством Шри-Ланки, поскольку не было названо никаких оснований для его ареста, против него не было подано никаких жалоб,не было снято никаких показаний и срок его содержания под стражей превысил установленные законом 24 часа.
