ПРЕВЫСИЛ на Испанском - Испанский перевод

• superó
• excedió
• fue superior
• más
• sobrepasó
• rebasó
• mayor
• se había extralimitado
• superaron
• superaba
• supera
• fueron superiores
• excedieron
• excedía
• es superior
• sobrepasaron
• sobrepasaba
• excedían
• rebasaron
• sobrepasando
• era superior
• rebasa

Примеры использования Превысил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я превысил полномочия.
Sobrepasé mis límites.

Это не потому что я превысил.
Esto no es porque estaba pasando el límite.

Я превысил скорость?
¿Me excedí de velocidad?

Он делал что должен или превысил свои права?
¿Hizo su trabajo o se sobrepasó?

Я превысил полномочия.
Sobrepasé mi autoridad.

Ваш слуга превысил наш лимит по весу.
Su sirviente excedía nuestro límite de carga.

Ты превысил свои полномочия.
Excediste tu autoridad.

Чистый контингент учащихся превысил 90 процентов.
Matriculación neta superior al 90%.

Суд явно превысил свои полномочия;
El Tribunal se exceda manifiestamente en su competencia.

Хм мои извинения, если я превысил свои полномочия.
Mis, eh excusas, si sobrepasé mi autoridad.

Думаю, я превысил скорость, помощник.
Creí que iba por debajo del límite de velocidad, ayudante.

Я превысил скорость, выпишите мне чертов штраф.
Si me excedí de velocidad, que me hagan la multa.

Ты давно знаешь того юношу, что превысил дозу?
¿Conocías a este muchacho quesufrió unasobredosis?

Ты превысил полномочия, преследуя его в прошлом году.
Abusaste de tu poder cuando el año pasado fuiste tras él.

Объем внешней задолженности превысил ВВП страны.
La masa total de la deuda excedía del PIB del país.

Уровень вакцинированных детей в возрасте до одного года превысил 90%;
La tasa de vacunación de niños menores de un año supera el 90%;

Однако в 2000 году этот объем превысил 1000 тонн.
Sin embargo, en 2000 aumentaron hasta superar las 1.000 toneladas.

Он превысил требования. Не будем винить его за пытливость.
Se excedió más allá de lo que era requerido, no es su culpa ser tan entusiasta.

Мне очень неприятно тебе это говорить, но ты превысил скорость.
Odio decirte esto, pero vas a exceso de velocidad.

Наш материальный ущерб превысил 43 млрд. долл. США.
Nuestras pérdidas materiales superan los 43.000 millones de dólares.

По мнению источника срок содержания под стражей превысил два месяца.
La fuente estima que la detención se prolongó durante más de dos meses.

Объем экспорта в 2007 году на 42% превысил уровень 2006 года.
El volumen de exportación en 2007 fue superior en un 42% al de 2006.

Во-первых, спрос на помощь такого типа намного превысил предложение.
En primer lugar, la demanda de ese tipo de asistencia excedía en mucho de la oferta.

Простите, мистер Спок, но я превысил полномочия, когда согласился на это.
Discúlpeme, pero me excedí en mi autoridad cuando hice ese acuerdo.

В том случае, суд постановил, что бортпроводник превысил служебные полномочия.
En ese caso, la corte dijo que la azafata sobrepasó su autoridad.

Он превысил свои полномочия, поэтому должен отвечать за это персонально.
Él se ha excedido en su autoridad por lo que debe responder personalmente por ello.

Приток инвестиций в Грузию и Молдову превысил 10 процентов от ВВП этих стран.
Las entradas fueron superiores al 10% del PIB en Georgia y Moldova.

Фактический охват детей иммунизацией 11 вакцинами превысил 90%.
Las tasas reales de vacunación infantil correspondientes a cinco vacunas sobrepasaron el 90%.

Общий КУУ, установленный для хлорированных соединений, превысил 99, 986 процента.
La EDE global establecida para los compuestos clorados fue superior al 99,986%.

Фактически, охват населения национальными программами вакцинации превысил 95%;
En esencia, los programas nacionales de inmunización han alcanzado una cobertura superior al 95%.