Примеры использования Excedieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras fuentes indican que los muertos excedieron la decena.
Las economías logradas en 2009 excedieron considerablemente la meta anual y contribuirán a aliviar el efecto de las reducciones presupuestarias necesarias en los próximos años.
Сумма сэкономленных средств в 2009 году значительно превысила годовой целевой показатель, что позволит смягчить последствия предусмотренных бюджетных сокращений в предстоящие годы.Los riesgos del lindano en la dieta no excedieron el LOC(USEPA, 2002).
Por consiguiente, los ingresos excedieron a los gastos en 266 millones, en tanto en el ejercicio económico anterior el exceso de los ingresos respecto de los gastos había sido de 483 millones de dólares.
Таким образом, поступления превысили расходы на 266 млн. долл. США, тогда как в предшествовавшем финансовом году превышение составило 483 млн. долл. США.En comparación, en 2006, los gastos militares mundiales, que excedieron 1,2 billones de dólares.
Но в 2006 году глобальные военные расходы достигли колоссального уровня, превысив 1, 2 триллиона долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por consiguiente, los ingresos excedieron a los gastos en 266 millones de dólares, mientras que en el ejercicio anterior el exceso de los ingresos respecto de los gastos había sido de 483 millones de dólares.
В результате этого поступления превысили расходы на 266 млн. долл. США, тогда как в предыдущем финансовом году этот показатель составил 483 млн. долл. США. Общий обзор.En las demás esferas, las observaciones de alto riesgo no excedieron del 25% (véase el gráfico 11).
По остальным областям доля замечаний ревизоров, касающихся вопросов, сопряженных с высокой степенью риска, не превышала 25 процентов( см. диаграмму 11).Por consiguiente, los ingresos excedieron a los gastos en 157,44 millones de dólares, mientras que en el bienio anterior el exceso de los ingresos respecto de los gastos había sido de 125,86 millones de dólares.
Таким образом, поступления превысили расходы на 157, 44 млн. долл. США, тогда как в предшествующем двухгодичном периоде такое превышение составляло 125, 86 млн. долл. США.Tanto el déficit fiscal como el déficit en cuenta corriente excedieron el 6% del PIB, al tiempo que la inflación ha excedido el 10%.
Дефицит как государственного бюджета,так и баланса текущих операций превысил 6 процентов ВВП, а темпы инфляции составляли двузначную величину.Las detenciones no excedieron de 12 horas, y concluyeron con la propuesta hecha al infractor de someterle al juez civil de faltas para promover los procedimientos por infracción conforme al régimen general.
Продолжительность задержания не превышает 12 часов, после чего нарушитель доставляется к гражданскому судье по делам о мелких правонарушениях на предмет разбирательства правонарушений в общем порядке.Sin embargo, la discrepancia más importanteocurre en un caso de exportaciones totales notificadas que excedieron las importaciones totales comunicadas.
Однако наибольшее отклонение касаетсяпредставленных данных об общем объеме экспорта, превышающих представленные данные об общем объеме импорта.En consecuencia, en 1995 los ingresos excedieron de los gastos administrativos en 2.737.804 dólares.
Таким образом, в 1995 году объем поступлений превысил сумму административных расходов на 2 737 804 долл. США.Durante el año, las transferencias en préstamo de lascuentas de operaciones de mantenimiento de la paz terminadas excedieron regularmente de 27 millones de dólares.
В течение года сумма заимствованных средств со счетовзавершенных операций по поддержанию мира постоянно превышала 27 млн. долл. США.Las colocaciones de bonos internacionales excedieron de 40.000 millones de dólares, monto algo superior al de 1998.
Размер размещенных на международных рынках облигационных займов превысил 40 млрд. долл. США, что несколько выше показателя 1998 года.En promedio, sin embargo,persistieron las elevadas tasas de abandono escolar y repetición de año, que excedieron el 10% y el 30% por año, respectivamente.
Однако на уровнесредней школы еще сохраняется высокий средний показатель отсева и второгодников, превышающий соответственно 10 и 30 процентов в год.El cuadro 7 revela que la mayoría de los programas alcanzaron o excedieron sus niveles inicialmente programados de servicios para reuniones.
Из таблицы 7 следует, что первоначальный уровень запланированных мероприятий по обслуживанию заседающих органов был достигнут или превзойден по большинству программ.Los gastos totales correspondientes a todos los programas en curso eran inferiores a los límites máximos aprobados anteriormente, salvo en el casode los gastos totales del programa del Caribe, que al registrar una tasa del 126% excedieron los previstos.
Общий объем затрат по всем текущим программам был ниже ранее утвержденного максимального уровня за одним лишь исключением--общий коэффициент затрат по программе для Карибского бассейна превысил ожидавшийся и составил 126 процентов.Pero las expectativas de la comunidad internacional acerca de lo que se podía lograr a veces excedieron la voluntad política de los Estados Miembros para conseguirlo.
Однако надежды мирового сообщества на то, чего можно было бы достичь, подчас превышали политическую волю самих государств- членов выполнять свои обещания.A lo largo del presente informe y en sus anexos, los valores negativos de producción calculada para un año determinado significan que las cantidadesdestruidas o exportadas para su uso como materia prima excedieron de la producción correspondiente a ese año.
По всему тексту настоящего доклада и его приложений отрицательные значения для расчетов производства за конкретный год подразумевают, что количество веществ,уничтоженное или экспортированное для использования в качестве сырья, превышает объем производства за данный год.Los ataques militares generalizados,directos y sin precedentes lanzados por las fuerzas israelíes excedieron por mucho cualquier imperativo militar y no discriminaron entre objetivos civiles y militares.
Широкомасштабные, прямые ибеспрецедентные военные удары израильских сил намного превосходили военную необходимость и не делали выбора между гражданскими и военными целями.A lo largo del presente informe y en sus anexos, los valores negativos de producción calculada para un año determinado significan que las cantidadesdestruidas o exportadas para su uso como materia prima excedieron de la producción correspondiente a ese año.
По всему тексту настоящего доклада и приложений к нему отрицательные значения расчетного уровня производства за тот или иной год означают, что количества,уничтоженные или экспортированные для использования в качестве исходного сырья, превысили объем производства за этот год.Análogamente, los valores negativos del consumocalculado indican que las exportaciones correspondientes a ese año excedieron de la producción y las importaciones, lo que hace suponer que las exportaciones procedían de existencias acumuladas.
Аналогичным образом, отрицательные показатели расчетногопотребления свидетельствуют о том, что экспорт за данный год превысил производство и/ или импорт; то есть, экспорт осуществлялся из запасов.A lo largo del presente informe y en sus anexos, los valores negativos de producción calculada para un año determinado significan que las cantidades destruidas oexportadas para su uso como materia prima excedieron de la producción correspondiente a ese año.
На протяжении всего текста настоящего доклада и приложений к нему отрицательное значение исчисленного объема производства за тот или иной год означает, что уничтоженное илиэкспортированное для целей использования в качестве исходного сырья количество превысило производство за этот год.Análogamente, los valores negativos del consumocalculado indican que las exportaciones correspondientes a ese año excedieron de la producción y las importaciones, lo que hace suponer que las exportaciones procedían de existencias acumuladas.
Аналогичным образом, отрицательные значения расчетного уровня потребления указывают на то,что экспорт за данный год превысил производство и импорт, означая тем самым, что экспорт осуществлялся за счет запасов.No obstante, la creciente concentración de gases con efecto de invernadero indica que, debido a las actividades humanas,las emisiones excedieron la capacidad de absorción de los sumideros.
Однако повышающийся уровень концентрации парниковых газов свидетельствует о том,что вследствие антропогенной деятельности масштабы выбросов превышают поглощающую способность этих факторов.En 2003 los ingresos totales para el presupuesto unificado(presupuestos del programa anual ypara programas suplementarios) excedieron de los gastos totales, de manera que por vez primera en cinco años se invirtió la tendencia de que los ingresos fueran inferiores a los gastos.
В 2003 году общий объем поступлений по сводному бюджету(бюджеты годовой программы и дополнительной программы) превысил общий объем расходов, в результате чего впервые за последние пять лет не наблюдалась тенденция, выражавшаяся в превышении расходов над поступлениями.En el caso de seis Partes(Benin, Djibouti, Guinea, Kenya, la ex República Yugoslava de Macedonia, Namibia),las emisiones del subsector de conversión de bosques y praderas excedieron en valor absoluto el total neto de las emisiones o la absorción.
У шести Сторон( Бенин, бывшая югославская республика Македония, Гвинея, Джибути, Кения, Намибия)выбросы в подсекторе преобразования лесов и лугов превысили в абсолютных величинах общие чистые выбросы или абсорбцию.Análogamente, los valores negativos del consumo calculado indican que las cantidades destruidas oexportadas correspondientes a ese año excedieron de la producción y las importaciones, lo que hace suponer que las cantidades destruidas o exportadas procedían de existencias acumuladas.
Аналогичным образом, отрицательная величина расчетного уровня потребления показывает,что уничтоженное или экспортированное за этот год количество превысило производство и импорт, из чего следует, что уничтоженное или экспортированное количество приходилось на запасы.Análogamente, los valores negativos del consumo calculado indican que las cantidades destruidas oexportadas correspondientes a ese año excedieron de la producción y las importaciones, lo que hace suponer que las cantidades destruidas o exportadas procedían de existencias acumuladas.
Аналогичным образом, отрицательное значение исчисленного потребления указывает на то,что уничтоженное или экспортированное за этот год количество превышает производство и импорт, свидетельствуя о том, что уничтоженное или экспортированное количество создавалось за счет запасов сырья.
