ПРЕВЫШАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• superior
• exceda
• supere
• mayor
• de más
• rebasar
• sobrepasar
• superiores
• exceder
• excederá
• supera
• excedan
• superen
• mayores
• superar

Примеры использования Превышающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На срок, не превышающий шести месяцев.
Nombramientos de corto plazo, por períodos no mayores de seis meses.

Семь компаний имеют объем продаж, превышающий 10 млн. долл. США.
Las ventas de siete empresas superan los 10 millones de dólares.

Обеспечить доход, превышающий затраты на проведение кампании.
Generar ingresos que excedan el costo de la campaña.

Временные контракты на фиксированный срок, превышающий шесть месяцев.
Nombramientos temporales por un plazo fijo de más de seis meses.

Выборы проводятся в срок, не превышающий установленные законом сроки полномочий выборных представителей.
Las elecciones se realizarán en plazos que no excederán los períodos establecidos por la ley.

По краткосрочному( КС) контракту, т. е. на срок, не превышающий шести месяцев.
Nombramientos de corto plazo, por períodos no mayores de seis meses.

Отпуск по болезни, по справке врача, не превышающий 30 дней в год для работников, получающих зарплату.
Baja por enfermedad, con certificado médico, que no supere los 30 días anuales en el caso de los trabajadores asalariados.

Более 90 процентов сельских жителей имеют уровень образования, не превышающий начальный.
Más del 90% de la población rural no ha superado el nivel primario.

Северное Сияние имеет бюджет намного превышающий любые другие программы.
Northern Lights tiene una partida presupuestaria que sobrepasa por mucho la de cualquier otro programa.

За последние несколько лет у правительства образовался совокупный оперативный дефицит, превышающий 30 млн. долл. США.
En los últimos años, el Gobierno ha acumulado un déficit que supera los 30 millones de dólares.

Планируется рост оптовых цен на газ, не превышающий 15% в среднем за год.
Está previsto el crecimiento de los precios al por mayor del gas que no supere un promedio del 15% al año.

Для целей начисления пенсионных пунктов полностью учитывается доход, не превышающий шестикратной БС.
Se tienen en cuenta, a efectos del cálculo de la pensión, todos los ingresos que no excedan de seis sumas básicas.

Исключение предоставляется на период времени, не превышающий продолжительности чрезвычайной ситуации;
Se otorga la exención por un período de tiempo que no supera la duración de la emergencia;

Директор и сотрудники категории специалистов назначаются на полный срок, в принципе, не превышающий пяти лет.
El Director y el personal del cuadro orgánico serán nombrados por un período total que, en principio, no excederá de cinco años.

В свете замечания Соединенного Королевства слова" не превышающий стоимости судна" были заключены в квадратные скобки.
Tras la observación del Reino Unido, las palabras" que no podrá exceder del valor del buque" se han puesto entre corchetes.

Слова" не превышающий стоимости судна" в пункте 2 и подпункте b ii пункта 4 следует сохранить.
La expresión" que no podrá exceder del valor del buque", que figura en el párrafo 2 y en el inciso ii del apartado b del párrafo 4, debería mantenerse.

Создания условий для интеграции комбатантов ДДСЧ в НАЧ в срок, не превышающий трех( 3) месяцев;
Creación de las condiciones necesarias para la integración de los combatientes del MDJT en el Ejército Nacional del Chad en un plazo que no supere los tres meses;

Рамочное соглашение заключается на определенный срок, не превышающий[ принимающее государство указывает максимальный срок] лет.
Un acuerdo marco se concertará por un período determinado, que no excederá de[el Estado promulgante especificará aquí una cifra máxima] años.

В большинстве возрастных групп семьи, главой которых является мужчина, получали доход, превышающий средний доход семей.
En la mayoría de los grupos etarios, las familias que tenían un jefe masculino recibían ingresos superiores a los ingresos medios de las familias.

Особую обеспокоенность Специального докладчика вызывает продолжительное одиночное содержание, которое он определяет как любой период одиночного заключения, превышающий 15 дней.
Reviste especial preocupación para el Relator Especial el régimen de aislamiento prolongado, que él define como todo período de aislamiento que supere los 15 días.

При отсутствии соглашения сторон о размере и форме обеспечения суд определяет его форму и размер, не превышающий стоимости арестованного судна.
A falta de acuerdo entre las partes sobre la suficiencia y la forma de la garantía, el tribunal determinará su naturaleza y su cuantía, que no podrá exceder del valor del buque embargado.

Превентивный арест подозреваемого в рамках судебного разбирательства по уголовному делу может производиться только на основании ордера, выданного магистратом на срок, не превышающий 30 дней.
La detención preventiva de un acusado durante el enjuiciamiento penal solo puede ser dictada por un juez, por un período que no puede exceder de 30 días.

Первый этап, не превышающий пяти лет: укрепление существующих региональных экономических сообществ и создание новых экономических сообществ в тех регионах, где их нет;
Primera etapa, que no excederá de cinco años: fortalecimiento de las comunidades económicas regionales existentes y establecimiento de comunidades económicas nuevas en las regiones donde no existen;

( b) Решение о продлении срока выплаты командировочной надбавки по истечении пяти лет на дополнительный период, не превышающий двух лет.
B Decisión de seguir pagando un subsidio por asignación después de transcurridos cinco años, por un nuevo período que no supere los dos años.

Сертификационный орган не будет считаться ответственным за ущерб, превышающий такой совокупный предел, независимо от количества требований, представленных в отношении такого сертификата".
No se tendrá por responsable a la entidad certificadora de los daños y perjuicios que excedan de ese límite global con independencia del número de reclamaciones presentadas contra ese certificado”.

Любое увеличение предельных лимитов будет пропорциональным увеличению предполагаемой численности миссий за период, не превышающий шести месяцев;
Todo aumento del nivel máximo guardaría proporción con el aumento previsto de los efectivos de la Misión durante un período no mayor de seis meses;

Докладчик по последующей деятельности устанавливает для государств- участников срок представления запрошенной информации, не превышающий 12 месяцев со дня уведомления.
El relator para el seguimiento fijará un plazo en el que los Estados partes deberán presentar la información solicitada y que no podrá exceder de 12 meses contados a partir de la fecha de la notificación.

Изменение официального места службы имеет место, когда сотрудник переводится из места службы в полевую миссию Организации Объединенных Наций на срок, превышающий три месяца.
Se producirá un cambio de lugar de destino oficial cuando un funcionario sea asignado a una misión de las Naciones Unidas sobre el terreno por un período de más de tres meses.

На засушливых пастбищах обычно проводятся интенсивные работы по бурению колодцев и скважин, что стимулирует рост поголовья, превышающий возможности пастбищ.
Las zonas de pastos áridos han sido escenario de la perforación de muchos pozos, lo que ha servido de estímulo para incrementar el tamaño de los rebaños hasta rebasar la capacidad de esas tierras de sustentarlos.

Объявленное чрезвычайное положение действует в течение 14 дней и может быть продлено резолюцией палаты представителей на последующий период, не превышающий трех месяцев.
La proclamación de la emergencia es válida durante un lapso de 14 días y puede prorrogarse por resolución de la Cámara de Representantes por un período no mayor de tres meses.