СВЫШЕ на Испанском - Испанский перевод

• más de
• superior
• por encima de
• exceda de
• superiores

Примеры использования Свыше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдохновение свыше?
¿Inspiración divina?

Свыше 2. 000 градусов.
Por encima de los 2.000 grados.

Это приказ свыше?
¿Es una orden de los de arriba?

Бесплатно свыше 4 человек.
Cortesía para más de 4 personas.

Что была послана свыше.
Que había sido enviada desde arriba.

Сумму свыше 100 000 долл.
DE 100.000 DÓLARES DE LOS EE.UU. RECLAMACIONES.

Хорошо, это знак свыше.
De acuerdo, esto es una señal divina.

Я говорил правду свыше 2500 лет.
He estado diciendo la verdad durante más de 2.500 años.

Я принял это как знак свыше.
Lo tomo como una señal de arriba.

Простите, приказ свыше- никаких посетителей.
Lo siento, órdenes de arriba. Ninguna visita.

Я знал, что вы ниспосланы нам свыше.
Sabía que venías de arriba.

Ты не можешь слышать звуки свыше 15 килогерц.
No puedes oír un sonido por encima de los 15 kilohercios.

Да, звучит как вмешательство свыше.
Sí. Parece una intervención divina.

Поместье оценивается свыше 30 млн. евро.
La finca está valuada en más de 30 millones de euros.

Пеус принимал приказы от кого-то свыше.
Peus recibía órdenes de otra persona.

Я получил приказ свыше стать оружием в облике человека.
Un superior me ha ordenado que haga de arma humana.

Есть ли что-то мистическое в ответах свыше.
Hay un místico**Con las respuestas por encima*.

Оба они служили в МУТР свыше трех лет.
Ambos habían desempeñado funciones en el Tribunal durante más de tres años.

Что будет, если поступит приказ свыше?
¿Qué pasa si recibes una orden de un superior?

Грязные деньги, полагаю, свыше трехсот миллионов.
Es todo en dinero negro, pero creo que por encima de los 300 millones.

Дин, нельзя сидеть на попе и ждать указаний свыше.
Dean, no podemos sentarnos sin más y… y esperar una pista.

Потому что все, что свыше 5 мегагерц вы запускать не должны.
Porque cualquier cosa por encima de los cinco megahercios, no debería ser lanzada.

Отдельные женщины оставались в центре свыше пяти лет.
Algunas mujeres han permanecido en el Centro durante más de cinco años.

Они не сидят и не ждут знака свыше как участники спиритического сеанса.
No se sientan a esperar una señal divina… como en una sesión de espiritismo.

Один и тот же подрядчик обслу- живает Организацию свыше 40 лет.
La Organización ha contratado al mismo proveedor durante más de 40 años.

Миссии удалось трудоустроить свыше 50 процентов национальных сотрудников.
La misión consiguió encontrar empleo para más del 50% del personal nacional.

Может, это знак свыше, возможность начать все с чистого листа.
Quizá sea una señal de arriba, como una oportunidad de empezar de cero.

Она сделала недавно несколько вкладов- все свыше 20 000 долларов.
Hizo varios depósitos recientes… todos por encima de $20.000, y todas en las últimas dos semanas.

Инвестиции на срок свыше 12 месяцев классифицировались в качестве долгосрочных.
Los vencimientos que exceden de 12 meses se clasifican como de largo plazo.

Налоговая служба требует от банков сообщать о любых операциях свыше 10 тысяч.
Hacienda requiere que los bancos informen de cualquier transacción por encima de 10.000$.