Примеры использования Shůry на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Znamení shůry!
Nechť příjde shůry velký mír… a všichni řekněte" Ámen.
Чтобы был великий мир на Небесах…" Аминь.Nejnovější edikt shůry.
Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel.
Он повелел облакам свыше и отверз двери неба.Žádný zásah shůry.
Možná je to signál shůry, šance začít znovu.
Может, это знак свыше, возможность начать все с чистого листа.Úplně jako zásah shůry.
Да, звучит как вмешательство свыше.Bůh svůj pokoj nešíří nějak kouzelně shůry, ale prostřednictvím našich životů.
Бог изливает Свой мир не волшебным образом с небес, но через наши жизни.Všichni očekávají slovo shůry.
Neníť zajisté ta moudrost shůry sstupující, ale jest zemská, hovadná a ďábelská.
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская.James Benedict byl darem shůry.
У Джеймса Бенедикта был дар свыше.V den, kdy zahalí je trest shůry a zpod nohou jejich, řečeno bude jim:„ Okuste( odplaty) za to, co činili jste.“.
В тот день мучения покроют их сверху и из-под ног. Он скажет:« Вкусите то, что вы совершали!».Dej nám vědomosti a moudrost shůry.
Даруй нам знание и мудрость свыше".V den, kdy zahalí je trest shůry a zpod nohou jejich, řečeno bude jim:„ Okuste( odplaty) za to, co činili jste.“!
В тот день, когда постигнет их наказание сверху и из-под ног, и скажет Он:" Вкусите то, что вы творили!Ty víš, že jsem sem byl seslán shůry.
Ты знаешь, я был послан сюда сверху.Než se do toho pustíme, stále potřebuji svolení shůry, že na tom oba můžete pracovat.
Перед тем, как что-то делать, мне нужно получить одобрение сверху, что вы подходите для этой работы.To mě bolí stejně, ale to přijde shůry.
Это причиняет боль и мне, но это пришло сверху.Všeliké dání dobré a každý dar dokonalý shůry jest sstupující od Otce světel, u něhožto není proměnění, ani jakého pro obrácení se někam jinam zastínění.
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.Prosím Bože, pošli mi shůry znamení.
Пожалуйста, Господи, дай мне знак свыше.Z nebe se snášejí ptáci… jako okřídlení poslové shůry.
Ten den ó by byl obrácen v temnost, aby ho byl nevyhledával Bůh shůry, a nebyl osvícen světlem!
День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!Někdo by mohl říct, že nás dohromady svedlo štěstí nebo osud. Já si raději budu myslet, že to byl zásah shůry.
Кто-то скажет, что это судьба, кто-то- что нам улыбнулась удача, мне же нравится считать, что это божественное вмешательство.Tehdy, když napadali vás shůry i zdola, a když zatemňovali se zrakové vaši a srdce vaše vylézala vám ač k hrdlúm: tehdy domýšleli jste si o Bohu mnohé domněnky.
Вот они напали на вас сверху и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения об Аллахе.To je anděl inspirace seslaný shůry.
Это же ангел вдохновения прилетел с небес!I tak, každý nádech, co od teď udělá, je dar shůry.
И даже несмотря на это, каждый ее вздох это подарок свыше.Doufala jsem, že se dovolám nějaké té pomoci shůry.
Nemáš nade mnou žádnou moc krom té, co ti byla dána shůry.
Нет у тебя власти надо Мной более, нежели дано тебе свыше.Nejde o knihu, která by byla napsána a pak seslána shůry.
Это не такая книга, которая была просто написана и ниспослана свыше.Vykreslit Restona jako měkkého ke zločinu byl dar shůry.
Поймать Рестона на мягкотелости по отношению к преступлениям было даром свыше.V této knize Smith zastává názor,že jsme morální tvorové, ne proto, že to máme dáno shůry, ale zezdola.
В этой книге Смит утверждал, что мы-нравственные существа не потому что это дано свыше, а потому что это исходит изнутри.
