Примеры использования Excedan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Generar ingresos que excedan el costo de la campaña.
Las contribuciones no debenser superiores al 25% de los ingresos que excedan esa cantidad límite.
A este respecto, se recomienda que los informes no excedan de 30 páginas, con inclusión de las 6 páginas necesarias para el resumen.
Вместе с тем рекомендуется, чтобы объем докладов не превышал 30 страниц, включая 6 страниц, отводимые на резюме.Hoy estoy aquí con la esperanza de que mis logros excedan mi entendimiento.
Los presos pueden ser aislados por períodos que no excedan de 30 días y el régimen de aislamiento siempre debe notificarse al juez ejecutor.
Заключенные могут быть изолированы на периоды, не превышающие 30 дней, и информация об их изоляции должна быть направлена исполнительному судье.Viii Tasas de prorrateo individuales para los países menos adelantados que no excedan el nivel actual del 0,01%:.
Viii индивидуальные ставки взноса наименее развитых стран, не превышающие нынешний уровень в, 01 процента;Lo que constituye estragos que excedan de la necesidad militar requiere en esos casos pruebas detalladas de carácter táctico y operativo.
То, что в таких ситуациях является разрушением, выходящим за рамки военной необходимости, требует детальных доказательств оперативного и тактического характера.No podemos hacer cosas que excedan sus habilidades.
Las comisiones pueden convocar un máximo de diez reuniones de expertos al año,de corta duración y que no excedan de tres días.
Комиссии могут созывать в год максимум10 коротких совещаний экспертов продолжительностью не более трех дней.Las necesidades por inflación que excedan de los créditos aprobados en el título IV deberían enfrentarse dentro del presupuesto existente de la Organización.
Потребности в связи с инфляцией, превышающие утвержденные в части IV ассигнования, должны покрываться в рамках существующего бюджета Организации.Se apagarán los micrófonos de los oradores que excedan el tiempo asignado.
No tiene por objetivo acumular armas en cantidades que excedan de sus necesidades y está esforzándose por reducir sus importaciones de armas convencionales.
Оно не стремится к накоплению запасов оружия в количестве, превышающем потребности страны, и прилагает усилия к сокращению объемов импорта обычных вооружений.Los pequeños parlamentos de vecindario se organizan de manera que no excedan de 30 familias cada uno.
Компактные<< соседские парламенты>gt; организуются таким образом, чтобы каждый из них охватывал не более 30 семей.Gg Los documentos de política que excedan del límite de seis páginas irán acompañados de un resumen ejecutivo de una página para facilitar el trabajo de las delegaciones;
Gg в целях облегчения работы делегаций любые директивные документы, объем которых превысит установленный шестистраничный предел, будут предваряться одностраничным резюме;No se graban con contribuciones los elementos del sueldo que excedan de 126.000 francos suizos.
Clase" business" si el tiempo de viaje excede de ocho horas y solamente en el caso de misiones de corta duración(que no excedan de tres días).
Бизнес-класс, если время в пути превышает 8 часов и только для непродолжительных командировок( не превышающих 3 дней).Actualmente, la Comisión Consultiva puede aprobar sumas que no excedan los 10 millones de dólares sin tener que recurrir de inmediato a la Asamblea General.
В настоящее время Консультативный комитет может утверждать ассигнования в размере, не превышающем 10 млн. долл. США, без непосредственного обращения к Генеральной Ассамблее.Se ha propuesto quelas declaraciones que se hagan verbalmente ante el Pleno durante la Conferencia no excedan de siete minutos.
Предлагается, чтобыпродолжительность устных выступлений на пленарных заседаниях Конференции не превышала семи минут.La organización se esfuerza por mantener los costos operacionales no excedan del 10% del importe total de las donaciones, a fin de poder dedicar el resto íntegramente a los beneficiarios.
КОД стремится к тому, чтобы ее оперативные расходы составляли не более 10 процентов от стоимости гуманитарной помощи, а остальное непосредственно поступает получателям.A fin de evitar que debamos trabajar hasta altas horas de la noche,es muy importante que las declaraciones no excedan los cinco minutos.
С тем чтобы вечером нам не пришлось работать допоздна, сейчас очень важно,чтобы ораторы выступали не более пяти минут.No se tendrá por responsable a la entidad certificadora de los daños yperjuicios que excedan de ese límite global con independencia del número de reclamaciones presentadas contra ese certificado”.
Сертификационный орган не будет считаться ответственным за ущерб, превышающий такой совокупный предел, независимо от количества требований, представленных в отношении такого сертификата".Las inversiones del FMAM en actividades de ordenación sostenible de los bosques durante elperíodo de la cuarta reposición tal vez excedan de 250 millones de dólares.
Инвестиции ГЭС в неистощительное ведение лесного хозяйства втечение четвертого периода пополнения могут превысить 250 млн. долл. США.Los gobiernos debenrecortar el gasto social hasta niveles que no excedan los ingresos fiscales, que han sido reducidos por recortes en los gravámenes con el objeto de crear incentivos.
Она требует от правительств сокращения социальных расходов до уровней, не превышающих финансовых поступлений, которые были уменьшены за счет налоговых сокращений, предназначенных для создания стимулов.Ninguna parte debe interpretarlas según le convenga,ni mucho menos adoptar medidas que se excedan de los mandatos del Consejo.
Ни одна сторона не должна толковать их посвоему усмотрению, не говоря уже о том, чтобы принимать меры, выходящие за рамки мандатов Совета.Ni el berilio niel deuterio deberán estar presentes en cantidades que excedan de 0,1% de la masa de sustancias fisionables;
Ни бериллий, ни дейтерий не должны присутствовать в количествах, превышающих, 1% от массы делящегося материала.Se invita a los representantes de los Estados Partes que presente los informesperiódicos a hacer observaciones introductorias que no excedan de 30 minutos.
Представителям государств- участников, представляющих периодические доклады,рекомендуется отводить для вступительных замечаний не более 30 минут.En algún momento,cuando los retrasos en el examen de los informes presentados por los Estados partes excedan la periodicidad prevista en el tratado pertinente, el sistema quedará colapsado.
На каком-то этапе, когда задержки в рассмотрении докладов государств- участников превысят по своей длительности установленные соответствующими договорами периодические сроки, эта система обрушится.Si en el curso de los meses posteriores al parto las mujeres no recuperan su plena capacidad laboral,no se les puede asignar actividades que excedan sus posibilidades de trabajar.
Если в течение следующих за родами месяцев женщина не восстановила полную работоспособность,ей нельзя поручать работу, превышающую ее возможности.En los párrafos 27 a30 se presenta un examen de las alternativas en caso de que esas estimaciones excedan del saldo disponible en el fondo para imprevistos.
Альтернативные варианты на тот случай, если объем этой сметы превысит имеющийся остаток средств резервного фонда, рассматриваются в пунктах 27- 30.En los párrafos 101 y102 se examinan las posibles opciones en caso de que estas estimaciones excedan el saldo disponible en el fondo para imprevistos.
Альтернативные варианты на тот случай, если объем этой сметы превысит имеющийся остаток средств резервного фонда, рассматриваются в пунктах 101 и 102 настоящего доклада.
