Примеры использования Rebasan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Nos rebasan!
Нас сомнут.Pero las separa una barrera que no rebasan.
Estas cifras colosales rebasan la imaginación de los pobres.
En relación con este artículo 22, tenemos algunas dudas que rebasan el acuerdo general.
Estas cuestiones rebasan la función de la institución que preste servicios administrativos generales a la secretaría permanente.
Эти аспекты выходят за рамки задач учреждения, предоставляющего общие административные услуги Постоянному секретариату.
Люди также переводят
Se sabe que Oxford y Cambridge rebasan de espías y traidores.
Por tanto, existen datos convincentes extraídos de diversosestudios con peces que indican que los factores de bioconcentración rebasan el umbral de 5.000.
Таким образом, в ряде исследований на различныхвидах рыбы приведены убедительные свидетельства того, что КБК превышает порог в 5000;El mundo afronta hoy problemas que rebasan las fronteras nacionales.
Сегодня мир сталкивается с проблемами, выходящими за пределы национальных границ.En cuarto lugar, los anteriores progresos en la esfera del desarme nuclear han conducido a lacreación de existencias considerables de material fisil que rebasan las necesidades militares.
В-четвертых, прежний прогресс в сфере ядерного разоружения привел кпоявлению значительных запасов расщепляющегося материала, которые превышают военные потребности.Las necesidades humanitarias de la República Árabe Siria rebasan la capacidad colectiva actual de los agentes humanitarios.
Гуманитарные потребности в Сирийской Арабской Республике превышают нынешние коллективные возможности гуманитарных организаций.No es una cuestión de extrema importancia si lo mantenemos dentro de los rangos que ya han sido acordados en esta casa y que no rebasan los 15 minutos de tolerancia.
Мы не станем заострять на этом внимание, если опоздание не будет превышать 15 минут, как мы и договаривались.Las estimaciones respecto de todos los donantes rebasan el número de 2.500 contratos cuyo valor total se aproxima al monto de 1.000 millones de dólares.
Согласно оценкам, число контрактов для всех доноров превысит 2500, а их общая сумма составит около 1 млрд. долл. США.Debe informarse regularmente al Parlamento de los casos que rebasan ese plazo;
Полагается регулярно представлять парламенту отчеты по всем делам, по которым эти сроки были превышены;Menor número de observaciones de auditoría sobre proyectos que rebasan sus presupuestos o en los que se hacen revisiones presupuestarias sin la debida autorización.
Уменьшение числа сделанных по результатам ревизий замечаний о том, что расходы по проектам превышают бюджетную смету, или о том, что в бюджет вносятся несанкционированные изменения.Poner en marcha una respuesta integral alVIH/SIDA requiere una gran cantidad de recursos, que rebasan la capacidad de nuestra economía.
Комплексная борьба с ВИЧ/ СПИДом требует огромных ресурсов, которые превосходят возможности нашей экономики.¿En qué medida rebasan los países la primera y la segunda generación de estrategias de promoción de las inversiones y aplican un planteamiento más selectivo para atraer IED?
Какие дополнительные меры принимают страны за пределами стратегий первого и второго поколения по поощрению инвестиций и используют ли они более целенаправленный подход для привлечения ПИИ?Cabe admitir que las necesidades financieras rebasan los medios del Gobierno.
Конечно, наши финансовые потребности превышают возможности нашего правительства.Los factores externos, de donde provienen nuestras dificultades, rebasan con mucho nuestras posibilidades institucionales y de procedimiento al tratar de emprender y llevar a término nuestros trabajos.
Лежащие в основе наших трудностей внешние факторы значительно превосходят наши институционные и процедурные возможности в плане развертывания и успешного проведения нашей работы.Los progresos alcanzados por Cuba, el Perú, Guyana, el Uruguay y Chile rebasan la meta trazada para 2015.
Прогресс, достигнутый на Кубе, в Перу, Гайане, Уругвае и Чили, превосходит целевые показатели, установленные на 2015 год.Otros acuerdos regionales también tienen disposiciones que rebasan las cuestiones relacionadas con el tráfico en tránsito contempladas en los cuatro instrumentos jurídicos internacionales mencionados.
Другие региональные соглашения также содержат положения, не ограничивающиеся вопросами транзитных перевозок, охватываемыми четырьмя вышеупомянутыми международно-правовыми инструментами.No obstante,ese plazo no se aplica a las personas cuyos ingresos asegurados no rebasan los 3 000 francos suizos al mes.
Данный срок, однако, не действует в отношении лиц, гарантированный доход которых не превышает 3 000 франков в месяц.Las normas mínimas de protección de losderechos humanos atañen a los seres humanos y rebasan las creencias religiosas, los valores, las tradiciones y las costumbres; por consiguiente, no guardan relación con los sistemas políticos.
Минимальные нормы защитыправ человека устанавливаются в интересах людей и выходят за рамки религиозных убеждений, систем ценностей, традиций и обычаев, будучи в этом смысле независимыми от политического строя.Sin embargo, el empleo de las mujeres está mejor estructurado queel de los hombres(en el sector financiero rebasan el sueldo medio de las mujeres).
Однако занятость женщин лучше структурирована, чем у мужчин(заработная плата женщин в финансовой сфере превышает среднюю зарплату женщин).Cuando se invoca esta imagen en política es cuando los críticos rebasan el límite entre lo constructivo y lo nocivo.
Обращаясь к этому образу в политике, критики переступают грань между подразумеваемым и порочащим.También preocupa al Comité la continua política israelí de construcción de asentamientos para extender las fronteras de Jerusalén oriental y de traslados de residentes judíos a Jerusalén oriental,con el resultado de que ahora rebasan el número de residentes palestinos.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающейся политики Израиля по строительству поселений с целью расширения границ Восточного Иерусалима и переселения в Восточный Иерусалим еврейских жителей,в результате чего их численность превышает в настоящее время численность палестинских жителей.Salvo en el caso de los accidentes graves,las dosis recibidas por los individuos más expuestos no rebasan las dosis recibidas de fuentes naturales y rara vez se aproximan a ellas.
За исключением тех случаев, когда происходят серьезные аварии,дозы наиболее сильно облучаемых лиц не превосходят и редко достигают уровня облучения от естественных источников.El crecimiento de las ciudades y los pueblos provoca cambios sociales,económicos y ambientales que rebasan los límites de las ciudades.
Рост городов и других населенных пунктов ведет к социальным,экономическим и экологическим изменениям, выходящим далеко за пределы городских кварталов.No estamos aquí para solucionar disputas regionales que rebasan la competencia de esta Conferencia.
Мы находимся здесь не для того, чтобы урегулировать региональные споры, которые выходят за рамки компетенции данной Конференции.En vísperas del siglo XXI el mundo es testigo del surgimiento de multitud de problemas ycuestiones cuyas consecuencias rebasan las fronteras nacionales y geográficas.
Когда мы стоим на пороге XXI века, в нашем мире встает множество проблем и вопросов,последствия которых выходят за пределы национальных и географических границ.Empero, se producen situaciones de emergencia de grandes proporciones,como las de Somalia y Rwanda, que rebasan la capacidad de cualquier organización regional.
Однако возникли чрезвычайные ситуации таких огромных масштабов,например в Сомали и Руанде, которые выходят за пределы возможностей любой региональной организации.
