ПРЕВЫШАЛА на Испанском - Испанский перевод

• superaba
• exceda
• era superior
• más
• sobrepasaba
• mayor
• rebasaba
• superó
• excedía
• supere
• fue superior
• excedió
• superaban
• excedan
• sobrepase
• es superior
• sea superior
• sobrepasó

Примеры использования Превышала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде случаев задержка превышала 100 дней.
En algunos casos los retrasos superaban los 100 días.

Государства- члены, задолженность которых превышала.
Estados Miembros cuyas deudas superan el monto.

Температура при взрыве превышала 3 000 градусов Цельсия.
El calor de la explosión excedió los 3000 grados Celsius.

Кроме того, продолжительность процедуры превышала разумные сроки.
Además los procedimientos rebasaron los plazos razonables.

Продолжительность последующих мандатов изменялась, но никогда не превышала пяти лет.
La duración de los mandatos posteriores, aunque ha variado, jamás ha excedido de cinco años.

При этом величина сноса не превышала 15, 8 км.
El alcance de la proyección no superó los 15,8 kilómetros.

Эта цифра превышала цифру за прошлый год, которая в среднем составляла 744 сообщения в месяц.
Esa cifra fue superior al promedio del año anterior, que fue de 744 informes mensuales.

Имели место случаи, когда концентрация двуокиси серы превышала местные нормы.
En algunos casos las concentraciones de dióxido de azufre superaban las normas locales.

Эта сумма превышала 72 процента величины объявленных на 2008- 2009 годы взносов в размере 254, 5 млн. долл. США.
Esa suma representaba más del 72% de las promesas de contribuciones para 2008-2009(254,5 millones de dólares).

В 2003 году продолжительность производства по 7% уголовных дел превышала 12 месяцев.
En 2003, la longitud de los procesos en el 7% de los casos penales superó los 12 meses.

Чрезмерная эксплуатация лесов крупными производителями превышала установленные законом ограничения( см. вставку).
La sobreexplotación en que incurrían los grandes productores excedía los límites legalmente establecidos(véase recuadro 1).

Обеспечить, чтобы доля женщин в общем доходе от оплачиваемой работы превышала 35 процентов;
Que la participación femenina en los ingresos totales obtenidos en empleos remunerados supere el 35%;

В 1950 году среднегодовая доля ФВВР на жителя арабского региона превышала 4000 м3 на душу населения в год.
En 1950, la parte media anual de tales recursos por habitante superaba 4.000 m3/por habitante/por año para la Región árabe.

И все же, несмотря на достигнутый прогресс, доля женщин в парламенте 2011 года не превышала 2 процентов.
No obstante, a pesar de dichos avances la proporción de representantes femeninas en el Parlamento de 2011 no superó el 2%.

Рыночная стоимость активов также превышала актуарную стоимость всех начисленных обязательств на дату оценки.
El valor de mercado de los activos también superó el valor actuarial de todos los pasivos acumulados en la fecha de la evaluación.

Директор- исполнитель обеспечивает, чтобы общая сумма расходов не превышала имеющиеся бюджетные средства.
El Director Ejecutivo asegurará que el gasto total no exceda el presupuesto disponible.

Хотя число стран с регулярными программами возросло до 25, потребность в местах для переселения превышала предложение.
El número de países con programas permanentes aumentó a 25, pero la necesidad de plazas de reasentamiento superó la oferta.

Он также сообщает, что в январе 2006 года в камерах температура воздуха не превышала 10 градусов, а в больнице- 16 градусов.
El autor añade que, en enero de 2006, la temperatura de las celdas no superaba los 10ºC y la del hospital los 16ºC.

В 17 случаях, хотя стоимость контрактов превышала 200 000 долл. США, время, отведенное для направления офферт, составляло менее четырех недель.
En 17 casos, el plazo de la licitación era de menos de cuatro semanas, pese a que el valor de los contratos excedía de 200.000 dólares.

В медицинских училищах в 2003/ 04 учебном году доля женщин превышала 80 процентов.
En las escuelas de formación de profesionales de la salud, el porcentaje de mujeres era superior al 80% en los años 2003 y 2004.

Кроме того, на дату оценки рыночная стоимость активов превышала актуарную стоимость всех начисленных обязательств.
Además, a la fecha de la evaluación, el valor de mercado del activo era superior al valor actuarial de la totalidad del pasivo acumulado.

Амортизационная стоимость некоторого имущества, указанного в системе контроля за имуществом, иногда превышала покупную стоимость( Египет).
El valor depreciado de muchos artículos consignado en Asset Track a veces era superior al valor de compra(Egipto).

Кроме того, на дату оценки рыночная стоимость активов также превышала актуарную стоимость всех начисленных обязательств.
Además, el valor de mercado del activo también era superior al valor actuarial de todo el pasivo acumulado en la fecha de la evaluación.

Вплоть до недавнего времени доля женщин среди сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания в министерстве внутренних дел не превышала 5 процентов.
Hasta hace poco el porcentaje de mujeres de las categorías profesional y general del Ministerio del Interior no sobrepasaba el 5%.

Кроме того, на дату проведения оценки рыночная стоимость активов также превышала актуарную стоимость всех начисленных обязательств.
Además, en la fecha de evaluación, el valor de mercado de los activos también superaba el valor actuarial de todas las obligaciones acumuladas.

Комиссия отметила, что в 17 случаях для представления заявок отводилось менее четырех недель, несмотря на то, что стоимость контракта превышала 200 000 долл. США.
La Junta observó que en 17 casos, aunque el valor del contrato sobrepasaba los 200.000 dólares, el plazo para la licitación era inferior a cuatro semanas.

По состоянию на октябрь 2005 года инвентарная стоимость запасных частей в 12 миссиях превышала потребности на 2004/ 05 год на 15 млн. долл. США.
En octubre de 2005, el valor de las existencias de repuestos en 12 misiones superaba las necesidades de 2004/2005 en 15 millones de dólares.

Данная мера направлена на то, чтобы длительность назначений на работу в провинции отдельных международных сотрудников не превышала четырех недель.
La rotación se realiza tratando de asegurar que la duración del despliegue de cada funcionario internacional a las oficinas provinciales no exceda de las cuatro semanas consecutivas.

Когда мое правительство пришло к власти в 2004 году, мы унаследовали национальную задолженность, которая превышала на 125 процентов объем валового внутреннего продукта( ВВП).
Cuando mi Gobierno asumió el poder en 2004, heredamos una deuda nacional que superaba el 125% del producto interno bruto.

В октябре 2001 года итальянские судебные власти приняли окончательное решение, определившее реальную стоимость собственности, которая значительно превышала первоначальную сумму.
En octubre de 2001 las autoridades judiciales italianas dictaron una sentencia definitiva en la que se fijaba el valor real de la propiedad, que resultó ser considerablemente mayor que el valor inicial.