Примеры использования Sobrepasaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También estaba Aquiles, pero Ulises sobrepasaba a todos.
Se dijo que esa cuestión sobrepasaba con mucho la problemática de la expulsión.
A mediados de septiembre de 1998 seguían llegando refugiados ysu número sobrepasaba ya las 6.000 personas.
К середине сентября 1998 года беженцыпродолжали прибывать. Число прибывших уже превысило 6000 человек.Cuando el abogado de la Sra. Reid me contactó, supe que esto me sobrepasaba. Soy un investigador paranormal amateur, sí, pero Uds. realmente han investigado lo paranormal.
Когда со мной связался адвокат миссис Рид, я понял, что один не справлюсь я увлекаюсь исследованиями, да, но вы настоящие профессионалы.¿De verdad cree que su padre pudo haber sido asesinado porqueaveriguó que este Reed sobrepasaba la edad?
Вы и правда думаете, что вашего отца могли убить, потому что он обнаружил,что Рид превысил возрастной лимит?La Junta observó que en 17 casos,aunque el valor del contrato sobrepasaba los 200.000 dólares, el plazo para la licitación era inferior a cuatro semanas.
Комиссия отметила, что в 17 случаях для представления заявок отводилось менее четырех недель, несмотря на то,что стоимость контракта превышала 200 000 долл. США.Hasta hace poco el porcentaje de mujeres de las categorías profesional ygeneral del Ministerio del Interior no sobrepasaba el 5%.
Вплоть до недавнего времени доля женщин среди сотрудников категории специалистов икатегории общего обслуживания в министерстве внутренних дел не превышала 5 процентов.Al 16 de marzo,el apoyo recibido en general de la comunidad internacional sobrepasaba los 30 millones de dólares, nueve de los cuales fueron encauzados por conducto del llamamiento de las Naciones Unidas.
По состоянию на 16марта общий уровень поддержки со стороны международного сообщества превысил 30 млн. долл. США, из которых 9 млн. долл. США было получено в ответ на призыв Организации Объединенных Наций.Pese a que en 2013 los ingresos para situaciones de emergencia habían aumentado un 62%,la creciente demanda sobrepasaba rápidamente la capacidad disponible.
Несмотря на увеличение в 2013 году на 62 процента объема средств, выделяемых для реагирования на чрезвычайные ситуации,растущий спрос быстро обгонял имеющиеся возможности.Mientras que en 1960 se estimaba que elnúmero de kuwaitíes no registrados no sobrepasaba 7000, en el momento de la invasión iraquí ascendían a unos 220.000, lo que desde luego no puede corresponder a un crecimiento demográfico natural.
Тогда как в 1960 г. считалось,что число незарегистрированных кувейтцев не превышает 7 000 чел., то в момент иракского вторжения их уже было 220 000 чел., что очевидно не может соответствовать естественному демографическому приросту.Aumentó rápidamente en ambos países en el decenio de 1960; a finales del decenio se había doblado holgadamente,y a principios del decenio de 1980 sobrepasaba el 30 por ciento del PIB.
В обеих странах этот показатель начал быстро увеличиваться в 60- х годах и к концу десятилетия возрос болеечем в два раза, а к началу 80- х годов он превышал 30 процентов.Este Tribunal también declaró que,si de las secciones unificadas surgía que esta cuestión sobrepasaba los límites de sus actividades hermenéuticas, debería convocarse a un Tribunal Constitucional para estudiar ese tema.
Верховный суд также заявил,что, если, по мнению Согласительной палаты, этот вопрос выходит за рамки ее возможностей толкования текстов, то его следует передать на рассмотрение Конституционного суда.Como la ONUDI no era un organismo especializado en esa época, se esperaba que las NacionesUnidas se hicieran cargo del espacio que sobrepasaba las necesidades de la ONUDI.
Поскольку в то время ЮНИДО еще не являлась специализированным учреждением, ожидалось,что ответственность за помещения, превышавшие потребности ЮНИДО, возьмет на себя Организация Объединенных Наций.Además, como el alcance de las funciones de los servicios comunitarios sobrepasaba considerablemente los recursos disponibles, era necesario distinguir entre los servicios comunitarios y las funciones de protección, pese a sus obvias convergencias.
Кроме того, поскольку сфера охвата функций общинных служб существенно превысила объем имеющихся ресурсов, необходимо провести четкое разграничение между функциями общинных служб и функциями в области защиты, несмотря на наличие очевидных совпадений.Se destacó que en algunos países el costo del envío de dinero sobrepasaba el 20% de la cantidad transferida.
Указывалось, что в некоторых странах стоимость перевода денег составляет более 20 процентов от переводимой суммы.No obstante, el alcance de este tema amplio y complejo sobrepasaba las cuestiones de derechos humanos y abarcaba otras que quedaban fuera de la competencia del Consejo de Derechos Humanos, como las relativas al uso de la fuerza, la aplicación del derecho internacional humanitario y la venta y transferencia de armas.
В то же время масштаб этой широкой и сложной темы выходит за рамки прав человека и затрагивает вопросы, не входящие в круг ведения Совета по правам человека, включая вопросы, связанные с применением силы, применением международного гуманитарного права и торговлей оружием и его передачей.Al mes de marzo de 2009,el nivel de endeudamiento de casi 30 países sobrepasaba el 60% de su producto interno bruto(PIB).
По состоянию на март 2009 годаобъем задолженности почти 30 стран превышал 60 процентов их валового внутреннего продукта( ВВП).Aunque en el Perú las madres solteras viven en condiciones precarias debido a la desigualdad de las relaciones de poder y la asignación de recursos dentro del hogar, esas mujeres han quedado excluidas de los programas de transferencia de efectivo porque la situación económica generaldel hogar al que pertenecían esas mujeres sobrepasaba el umbral de ingresos establecido.
В Перу живут в тяжелых условиях вследствие неравноправных отношений и несправедливого распределения ресурсов внутри домашнего хозяйства, эти женщины были исключены из программ социальных денежных выплат, поскольку общее экономическое положение домашних хозяйств,к которым принадлежали такие женщины, превышало установленный порог дохода.Los resultados de la vigilancia biológica indican queuno de cada siete trabajadores en el grupo que trabajaba con paratión sobrepasaba los Indicadores Biológicos de Exposición(BEI) para ese producto definido por la American Conference of Governmental Industrial Hygienists(ACGIH).
По результатам биологического мониторинга у каждогоседьмого члена группы, работавшей с паратионом, был превышен установленный Американской конференцией государственных экспертов по промышленной гигиене( АКГЭПГ) индекс биологического воздействия( ИБВ) для этого вещества.La Junta observó que en el ACNUR, como resultado de la reorganización del personal de contratación internacional,el número de esos funcionarios sobrepasaba en 210 el número de puestos autorizados.
В УВКБ Комиссия обратила внимание на то, что реорганизация должностей набираемых на международной основе сотрудников привела к тому,что число фактически работающих сотрудников оказалось на 210 человек больше числа утвержденных должностей.El 31 de agosto de 1990 elGobierno indicó que estimaba que con su proceder el Comité sobrepasaba sus competencias conforme a la Convención.
Августа 1990 года правительство уведомило Комитет отом, что, по его мнению, Комитет превысил полномочия, которыми он наделен в соответствии с положениями Конвенции.Algunos de los participantes encomiaron la práctica de la mayoría de los órganos de tratados de examinar en ausencia de un informe la situación de Estados Partes cuyos informes estaban considerablemente atrasados,en tanto que otros sostuvieron que esa práctica sobrepasaba los términos de los tratados.
Одни участники одобрили используемую большинством договорных органов практику рассмотрения положения в государствах- участниках, имеющих значительную задолженность с представлением докладов, в отсутствие докладов,а другие сочли такую практику выходящей за круг ведения договоров.Para el año terminado el 31 de diciembre de 2013, el saldo real de las reservasoperacionales era de 82,8 millones de dólares, lo que sobrepasaba considerablemente el nivel mínimo requerido.
За год, закончившийся 31 декабря 2013 года, фактический баланс оперативных резервов составил 82,8 млн. долл. США и значительно превысил минимальный установленный объем.Si bien se llegó al consenso de que las deliberaciones habían ofrecido información valiosa que ayudaría a avanzar el apoyo a los servicios médicos de las Naciones Unidas, los Estados Miembros determinaron que la cuestiónno se había abordado en el foro adecuado, ya que sobrepasaba el mandato del subgrupo de trabajo.
Было единогласно решено, что обсуждение позволило почерпнуть ценные сведения для дальнейшего совершенствования оказываемого Организацией Объединенных Наций медицинского обслуживания, но государства- члены сочли,что данный форум не подходит для принятия решения по этому вопросу, поскольку тот выходит за рамки круга ведения медицинской рабочей подгруппы.Sin embargo, según otra opinión, no convenía dedicar un proyecto de artículo a la obligación de no discriminar,cuyo alcance sobrepasaba con mucho la problemática de la expulsión.
Вместе с тем, согласно другой точке зрения, не следовало бы посвящать отдельный проект статьи обязательству соблюдать принцип недискриминации,сфера охвата которого значительно выходит за рамки проблематики высылки.Antes de la guerra de 1989-1996 había 18 aserraderos, tres fábricas de enchapados y madera terciada, seis caleras secas y tres fábricas elaboradoras de madera,y la producción nacional de madera sobrepasaba en volumen las exportaciones de rollizos.
До войны 1989- 1996 годов в стране имелось 18 лесопильных заводов, 3 завода по производству шпона и фанеры, 6 сушильных и 3 деревообрабатывающих завода,и внутреннее производство леса по кубатуре превышало экспорт необработанных лесоматериалов.En el Plioceno Inferior, siguiente periodo geológico, dicho brazo se convirtió en una gran bahía marítima delimitada por la Sierra deMijas y las laderas occidentales de los Montes de Málaga, que no sobrepasaba Álora y en cuyo centro se elevaba como una isla la sierra de Cártama.
В нижнем плиоцене, следующем геологическом периоде, этот лиман превратился в большую морскую бухту, ограниченную Сьеррой- де-Михас и западными склонами Малагских гор, которая не выходила за Алору и в центре которой возвышалась как остров Сьерра- де- Картама.En relación con el tema 4, algunas delegaciones plantearon objeciones a dicha participación, porqueconsideraban que conceder la condición de observador a organizaciones no gubernamentales sobrepasaba el mandato del Grupo de Trabajo y no era conforme con el artículo 17.
Несколько делегаций, выступая по пункту 4 повестки дня, высказались против участия неправительственныхорганизаций, заявив, что, по их мнению, предоставление статуса наблюдателя неправительственным организациям выходит за рамки полномочий Рабочей группы и противоречит правилу 17.Las mujeres en situación de riesgo, en especial las trabajadoras del sexo, expuestas a la violencia y a la discriminación social, tenían en 2003 una tasa seropositiva de 2,3%,mientras que en la población en general la proporción no sobrepasaba 0,1%, según estimaciones del Ministerio de Salud.
Женщины, находящиеся в трудном положении, в частности работницы секс- индустрии, которые подвергаются насилию и социальной дискриминации, подвергаются большему риску заражения, и сейчас число серопозитивных женщин составляет 2, 3 процента населения,в то время как по данным Министерства здравоохранения их число в 2003 году не превышало, 1 процента.
