Примеры использования Va más allá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y su ley va más allá.
Francia va más allá, y propone que se suprima el artículo 35 porque“contempla una responsabilidad sin culpa” Ibíd.
Франция идет еще дальше, предлагая исключить статью 35 на том основании, что она" предусматривает ответственность без вины" Там же.A veces va más allá.
Иногда все заходит еще дальше.Sin embargo, va más allá que esas disposiciones al declarar que nadie puede ser obligado a pertenecer a una asociación.
Однако эта статья идет дальше указанных положений и говорит о том, что никто не может быть принуждаем к вступлению в какое-либо общественное объединение.Pero hoy se va más allá.
Но сейчас этим дело не ограничивается.
Люди также переводят
Pero va más allá de mi horóscopo.
Но дело не только в гороскопе.Pero el esfuerzo va más allá.
Однако этим их усилия не ограничиваются.Esto va más allá de un accidente.
(Risas) Pero esta ciencia va más allá de la medicina.
( Смех) Но эта наука не ограничивается медициной.La definición contenida en elartículo 417 bis del Código Penal abarca todos los componentes previstos por la Convención e incluso va más allá.
Содержащее в статье 417-бис Уголовного кодекса определение охватывает все упомянутые в Конвенции акты и даже выходит за их пределы.¿Y si va más allá, más arriba?
Если все пойдет дальше, на самый верх?El Convenio crea un marco para la cooperación internacional que va más allá de la asistencia en caso de accidente.
Конвенция закладывает основу для международного сотрудничества, выходящего за рамки помощи в случае аварии.Esta cooperación va más allá de las actuales cuestiones operativas.
Это сотрудничество выходит за рамки нынешних оперативных вопросов.Al reafirmar los derechos del hombre a la licencia durante el parto,la Ley sobre la igualdad del hombre y la mujer va más allá que la Convención sobre la mujer.
Подтверждая права мужчин на отпуск во время родов,Закон о равенстве полов идет дальше Конвенции о положении женщин.Ian,¿que pasa si ella va más allá de los zapatos y los nudos?
Иен, что если она выйдет за ограждение из ботинок и узлов?Su relevancia va más allá del marco de las relaciones bilaterales, puesto que casi todos los miembros de la comunidad internacional se benefician de la estabilidad estratégica.
Их значение выходит далеко за рамки двусторонних отношений, поскольку преимуществами поддержания стратегической стабильности пользуются практически все члены международного сообщества.El alcance del Pacto de los Alcaldes va más allá de una simple declaración de intenciones.
Sin embargo, no va más allá de lo que ya consigna el proyecto de artículo 5.
No obstante, la reforma del Consejo de Seguridad va más allá de la cuestión del aumento del número de miembros.
Но реформа Совета Безопасности выходит далеко за рамки вопроса о расширении членского состава.Creemos que el fallo va más allá del marco de las relaciones interestatales bilaterales.
Считаем, что это решение выходит далеко за рамки двусторонних межгосударственных отношений.Mediante la utilización de la palabra" califa", Al-Baghdadi va más allá y afirma tener autoridad sobre los musulmanes de todo el mundo.
Используя слово<< халиф>gt;, аль- Багдади заходит еще дальше и претендует на власть над всеми мусульманами во всем мире.El reto en materia de política va más allá de la atracción de IED en los servicios para la exportación.
Задачи политики выходят за рамки простого привлечения ориентированных на экспорт ПИИ в сфере услуг.La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer va más allá y se refiere expresamente a la dimensión internacional de la participación de la mujer.
КЛДЖ идет еще дальше и содержит прямую ссылку на международные аспекты участия женщин.Así pues, el Estatuto de la Interpol va más allá de mencionar las Oficinas Centrales Nacionales como elementos de la estructura de la organización.
Таким образом, Устав МОУП- Интерпола идет дальше упоминания о национальных центральных бюро как о компонентах структуры организации.El alcance de algunos delitos va más allá del mínimo requerido por la Convención.
Состав некоторых преступлений выходит за рамки минимальных требований, установленных КПК.El artículo 1 mantiene esa distinción, pero va más allá al subsumir el procedimiento judicial en" otros medios de solución pacífica".
В статье 1 это различие сохраняется, однако она идет дальше, относя судебное разбирательство к" другим средствам мирного урегулирования".El fortalecimiento de la capacidad de los países de acogida va más allá de la creación de marcos jurídicos y estructuras de protección nacionales.
Выполнение задачи по укреплению потенциала принимающей страны выходит далеко за рамки создания национальной нормативно- правовой базы и структур защиты.Por consiguiente, la movilización de recursos mediante esas tareas va más allá de la asistencia para el desarrollo o las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo hacia África.
Поэтому мобилизация ресурсов для этих задач идет дальше помощи в области развития или официальной помощи в области развития для Африки.El mandato del órgano regulador sectorial en algunos sectores va más allá del fomento de la competencia y conduce a una superposición sin separación formal de jurisdicción.
Полномочия отраслевых регламентирующих органов в некоторых секторах выходят за пределы содействия развитию конкуренции, что ведет к дублированию без формального разделения сфер юрисдикции.Esta necesidad de métodos fiables de autenticación electrónica va más allá de los requisitos del comercio y abarca a casi todos los tipos de interacción en un mundo digital.
Эта необходимость в надежных методах электронного удостоверения вышла за рамки потребностей коммерческой деятельности и затрагивает практически каждый вид взаимодействия в сфере применения цифровых средств.
