ПРЕВЗОШЛО на Испанском - Испанский перевод

• superó
• mayor

Примеры использования Превзошло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство действительно превзошло себя.
La agencia en verdad se superó.

Производство пшеницы превзошло прогнозы и цели ССНЭР 2012( прогноз составлял 30 000 тонн).
La producción de trigo ha superado las previsiones y los objetivos de la EDPRS 2012(que se estimaban en 30.000 t).

Был Ахилл, конечно, но Улисс превзошло все.
También estaba Aquiles, pero Ulises sobrepasaba a todos.

Предвидение президента Кеннеди превзошло возможности того времени, однако его слова по-прежнему актуальны для нас.
La visión del Presidente Kennedy fue más allá de las posibilidades de su época; sus palabras todavía nos hablan.

На самом деле здешнее общество в Хэртфордшире превзошло мои ожидания.
La sociedad de Hertfordshire ha excedido mis expectativas.

Нас посетили около 80 тысяч человек. Что превзошло наши самые смелые ожидания.
Asistieron más de 80.000 personas lo que superó todas nuestras expectativas.

Число беженцев, воспользовавшихся помощью, предоставляемой в рамках этой операции, превзошло все ожидания.
El número de regresos facilitados con esta operación ha superado todas las expectativas.

Расширение программы торговых центров превзошло ожидания ЮНКТАД.
El avance del programa de centros de comercio superó las expectativas de la UNCTAD.

В Соединенных Штатах число выходцев из Азии превзошло число иммигрантов, являющихся выходцами из Северной и Южной Америки.
En los Estados Unidos, los asiáticos superaron el número de inmigrantes procedentes de América Central y Sudamérica.

Влияние этих послов на повышение информированности об ОДЗЗ превзошло ожидания.
El efecto que han tenido los Embajadores de las Tierras Secas desde el punto de vista de la sensibilización sobre la DDTS es mayor del esperado.

В 1997 году число рабочих в Израиле превзошло прогнозы как Международного валютного фонда, так и финансового департамента Палестинского органа.
En 1997 el número de trabajadores en Israel excedió de los cálculos tanto del Fondo Monetario Internacional como del departamento de finanzas de la Autoridad Palestina.

Программа также способствовала сокращению на 70 процентов числа детей, содержащихся под стражей, что превзошло целевой показатель в размере 50 процентов.
El programa también contribuyó a la disminución del número de niños detenidos en un 70%, cifra que superó la meta del 50%.

В рассматриваемый в докладе период число учащихся- девочек в средней школе превзошло число учащихся- мальчиков и несколько отстает в дошкольном образовании, в начальной школе и вечерней школе.
En este período, las mujeres superaron a los hombres en la matrícula en secundaria y presentaron un leve rezago en preescolar, primaria y escuelas nocturnas.

На конец 1985 года число хост- компьютеров интернета превысило 2 тыс.; в 1989 году оно достигло 100 тыс., а в 1990 году превзошло 300 тыс.
Al final de 1985, el número de sistemas anfitriones de Internet superaba los 2000; en 1989 había alcanzado la cifra de 100.000 y en 1990 había superado los 300.000.

С 2003 года по 2004 год производство опиума в Афганистане возросло на 64 процента, что в два раза превзошло самый высокий уровень производства опиума за всю историю этой страны и явилось самым высоким показателем в мире.
El cultivo del opio en el Afganistán creció en un 64% de 2003 a 2004, con lo que estableció un doble récord, a saber, el del mayor cultivo de opio en la historia del país y el mayor del mundo.

С тех пор в соответствии с курсом на безоговорочное признание главенствующей роли Южной Кореи количество единиц ядерного оружия, развернутых в Южной Корее Соединенными Штатами, превзошло 1000.
Desde entonces, contando con la aceptación incondicional de las autoridades de Corea del Sur, el número de armas nucleares emplazadas en Corea del Sur por los Estados Unidos excede las 1.000.

Количество смертей и потерь среди вьетнамцев превзошло по численности потери среди американцев где-то в соотношении двадцати к одному, но США все же не могли подавить националистического противника, с которым они столкнулись.
La cantidad de muertos y víctimas vietnamitas superó a las estadounidenses quizás en una proporción de 10 a uno, pero incluso así a EE.UU. le fue imposible sojuzgar al adversario nacionalista que enfrentaba.

Всего за шесть лет в результате вакцинации более 400 миллионов детей эта инициатива способствовала сокращению среднего мирового уровня смертности от кори на 68 процентов, что превзошло целевой показатель Организации Объединенных Наций, составляющий 50 процентов.
En sólo seis años, ha contribuido a reducir la mortalidad por sarampión en todo el mundo en un 68%, cifra que superó la meta del 50% fijada por las Naciones Unidas, mediante la vacunación de más de 400 millones de niños.

До недавнего времени люди играли незначительную роль в динамике функционирования системы Земля, однако сейчас человечество уже сравнялось с природой в плане того воздействия, которое его деятельность оказывает на биосферу, и даже превзошло ее.
Si bien hasta hace muy poco los seres humanos han sido una fuerza insignificante en la dinámica del sistema de la Tierra, hoy día la humanidad ha comenzado a igualar e incluso superar la naturaleza en los efectos que tiene sobre la biosfera.

Выполнение одной из важнейших рекомендаций, содержащихся в первоначальном докладе, превзошло все ожидания в связи с назначением гна Олары Отунну Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
Una de las recomendaciones más importantes del informe inicial se ha cumplido más allá de toda expectativa con el nombramiento del Sr. Olara Otunnu Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados.

Международная организация уголовной полиции( Интерпол) сообщила о том, что расширение ее защищенной глобальной полицейской системы связи I24/ 7 превзошло все ожидания и что по состоянию на февраль 2009 года 83 страны расширили доступ к этой системе и Интерпол ведет работу с 50 странами в этом направлении.
La Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) dijo que la ampliación de su sistema mundial de intercambio seguro de información policial, el I-24/7, había superado todas las expectativas y que, al mes de febrero de 2009, 83 países tenían un mayor acceso al sistema.

Улучшение этого показателя превзошло ожидания, и за два года была достигнута более рациональная расстановка кадров на основе среднесрочного стратегического институционального плана: по последним данным, в настоящее время 90 процентов должностей категории специалистов используются для осуществления деятельности, связанной с реализацией плана.
El progreso en este indicador ha superado las expectativas y la mayor armonización de los recursos de personal con el plan estratégico e institucional de mediano plazo es patente al cabo de dos años: el 90% de los puestos del cuadro orgánico se reevaluó para lograr la armonización con el plan.

Lt;< Действительно, во многих областях был достигнут значительный прогресс… Выполнение одной из важнейших рекомендаций, содержащихся в первоначальном докладе, превзошло все ожидания с назначением гна Олара Отунну Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
Sin duda alguna ha habido un gran progreso en muchos ámbitos… una de las recomendaciones más importantes del informe inicial se ha cumplido más allá de toda expectativa con el nombramiento del Sr. Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados.

Они превосходят нас численностью, мой господин.
Son más que nosotros, mi señor.

Значит, она превзошла тебя в шесть раз!
Bueno, es seis veces mayor que tú,¿no?

Она выросла превзойдя наши самые дикие ожидания.
Ha crecido más allá de nuestras aspiraciones más salvajes.

Эмбер действительно превзошла мои ожидания.
Amber realmente superó mis expectativas.

По уровню влажности Сахара превосходит атакаму в 50 раз.
El sahara es 50 veces más húmedo que el Atacama.

Твое очарование превосходит только твоя прямолинейность.
Lo único mayor que tu encanto es tu sinceridad.

Трагедия, во многом превосходящая наши силы.
Una tragedia mucho mayor que nuestras fuerzas.