ЖЕНЩИНЫ ПРЕВОСХОДЯТ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres son superiores
• las mujeres superan

Примеры использования Женщины превосходят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины превосходят мужчин во многом.
Las mujeres son superiores en muchas cosas.

Если не существует никакой другой области человеческой деятельности, в которой женщины превосходят мужчин, то мы не равны.
A menos que existiese algún otro campo o actividad humana donde las mujeres fuesen superiores, no éramos iguales.

Но женщины превосходят мужчин морально, мне кажется.
Pero… eh… las mujeres son moralmente superiores, creo.

Считать, что мужчины превосходят женщин или что женщины превосходят мужчин, не только глупо, но еще и смешно.
Pensar que los hombres son superiores a las mujeres, o que las mujeres son superiores a los hombres, no solo es estúpido, sino también ridículo.

Женщины превосходят мужчин, умственно и физически.
Tanto a nivel físico como mental, las mujeres son superiores a los hombres.

Предварительные результаты переписи населения и жилищного фонда 2010 года свидетельствуют об увеличении численности женщин во всех районах, причем по числу женщины превосходят мужчин.
Los resultados provisionales del censo de población y vivienda de 2010 señalaban un incremento del número de mujeres en todas las regiones, que supera al de hombres.

Хотя женщины превосходят мужчин на всех уровнях образования, это достижение не дает им экономических выгод.
Aunque las mujeres superan a los hombres en todos los niveles de la enseñanza, este logro no se ha concretado en beneficios económicos para las mujeres..

Было выражено мнение о том, что необходимо изменить ориентацию рассмотрения гендерных проблем, так как в некоторых случаях женщины превосходят мужчин по уровню образования и в других областях.
Se señaló que era preciso reorientar la perspectiva de las cuestiones de género, puesto que en ciertos casos las mujeres superaban a los hombres en la educación y también en otros ámbitos.

Коллективные исследования показали, что женщины превосходят мужчин в учебе, получают больше наград, имеют более высокие показатели окончания учебных заведений и более ответственно относятся к своему образованию.
Los estudios colectivos han demostrado que las mujeres superan a los hombres a nivel académico, reciben más reconocimientos, tienen un mayor índice de graduación y una actitud más positiva con respecto a la educación.

Хотя в среднем по уровню образования и квалификации женщины превосходят мужчин, высшие и наиболее высокооплачиваемые должности( старшие должностные лица, управляющие и законодатели) женщины занимают реже.
El porcentaje de mujeres en los grupos profesionales de mayor categoría y mejor remunerados(altos funcionarios, directivos y legisladores) es inferior al de los hombres, aunque en promedio las mujeres tengan un nivel educativo más alto y estén mejor cualificadas que los hombres.

В высших учебных заведениях женщины превосходят по своей численности мужчин и учатся успешнее, чем они, даже несмотря на то, что позднее это никоим образом не сказывается на структуре рабочей силы. Лишь 63 процента женщин относятся к категории рабочей силы, причем для мужчин соответствующий показатель равен 80 процентам.
El número de matriculadas y sus resultados son también mejores en los estudios superiores, aunque esta situación no se refleja realmente luego en la participación en la población activa, pues ésta, en el caso de las mujeres, es sólo del 63 por ciento, frente al 80 por ciento de los varones.

За твое презрение к женщинам, превосходящее только твою волю ими пользоваться.
Venganza por tu desprecio hacia las mujeres, sobrepasado solo por tu deseo de utilizarlas.

На сегодняшний день выполнение задач и достижение целевых показателей, поставленных Стратегией и Планом действий по улучшению положения женщин, превзошло все ожидаемые результаты.
Hasta la fecha, el logro de las metas y los indicadores establecidos en la Estrategia y Plan de Acción para el Adelanto de la Mujer ha superado las expectativas iniciales.

Источники Института по делам женщин, опираясь на данные Министерства труда, свидетельствуют о том, что единственной из всех категорий трудовых договоров, где число заключивших их женщин превосходит число мужчин, являются договоры о работе неполный рабочий день.
En relación con los contratos celebrados, según Fuentes del Instituto de la Mujer, con datos del Ministerio de Trabajo, podemos ver que en la única modalidad en que la contratación femenina supera a la masculina es en el contrato a tiempo parcial Ambos sexos datos absolutos.

Когда дело доходит до секса, возможности женщин превосходят мужские.
Cuando se trata de sexo, las capacidades de las mujeres son infinitamente superiores a las de los hombres.

В относительных показателях и в 2005, и в 2007 годах доля женщин превосходила долю мужчин.
En porcentajes relativos, de los años 2005 y 2007 la representación de mujeres siempre ha sido superior a la representación de los hombres.

В некоторых странах, в наибольшей степени пораженных эпидемией, число ВИЧ- инфицированных женщин превосходит аналогичное число мужчин в более молодых возрастных группах в пропорции 16 к 1.
En algunos de los países más afectados, el número de mujeres infectadas por el VIH es superior al de los hombres en una proporción que llega a ser de 16 a 1 entre los más jóvenes.

За период между 1990 и 2000 годами уровень безработицы составлял 7, 4% в 1990 году; 6, 6% в 1995 году; 5, 6% в 1997 году; а в 2000 году он достиг 8, 3%, при этом за весь период уровень безработицы среди женщин превосходил соответствующий уровень среди мужчин( таблица 6).
Entre 1990 y 2000, la tasa de desocupación fluctuó en 7,4% en 1990, en 6,6% en 1995, en 5,6% en 1997, alcanzando 8,3 en 2000, siendo la tasa de desocupación de las mujeres superior a la de los hombres durante todo el período(cuadro 6).

Среди лиц, получающих пенсию по старости, женщины количественно превосходят мужчин в два с половиной раза.
Entre los beneficiarios de pensiones de vejez, las mujeres superan a los hombres en una proporción de 2,5 a 1.

Гражданские жертвы, преимущественно женщины и дети, часто превосходят число потерь среди комбатантов.
Las víctimas civiles, en su mayoría mujeres y niños, a menudo superan a las bajas de los combatientes.

Что приводит нас к сердцу исследования и самому радикальному открытию из всех, когда дело доходит до секса, женщины возможностями значительно превосходят мужчин.
Lo que nos trae al corazón del estudio y el descubrimiento más radical de todos: cuando se trata de sexo, las capacidades de las mujeres son vastamente superiores a la de los hombres.

Несмотря на тот факт, что женщины теперь превосходят по численности мужчин как в университетских, так и в общинных колледжах, только 15, 8 процента выпускников по инженерным или прикладным наукам в 1992- 1993 годах были женщины..
Pese a que las mujeres superan ahora en número a los hombres, tanto en establecimientos universitarios como en colegios comunitarios, sólo el 15,8% de los graduados en ingeniería o ciencias aplicadas en 1992-1993 fueron mujeres..

Женщины не только численно превосходят мужчин в университетах; они также превосходят их в успеваемости, в особенности в математике, физике и информатике.
Las mujeres no sólo superan a los hombres en las universidades; también los aventajan, principalmente en matemáticas, física y ciencias de la información.

Поскольку женщины в среднем живут дольше, чем мужчины, почти повсеместно пожилые женщины по численности превосходят своих ровесников- мужчин.
Dado que las mujeres viven más que los hombres como promedio, las mujeres mayores superan en número a los hombres casi en todas partes.

Был задан вопрос относительно малочисленности женщин на руководящих должностях, особенно с учетом того факта, что в ряде возрастных групп женщины численно превосходят мужчин.
Se formuló una pregunta con respecto al reducido número de mujeres en cargos de dirección, en especial habida cuenta de que en varios grupos de edades el número de mujeres superaba al de hombres.

Однако социальные выгоды от обучения женщин значительно превосходят социальные выгоды от обучения мужчин.
Ahora bien, los dividendos sociales de la educación de la mujer superan con creces los de la educación de los hombres.

В некоторых министерствах число женщин значительно превосходит число мужчин. Аналогичная ситуация наблюдается в судебных органах.
En algunos ministerios, el número de mujeres superaba ampliamente al de hombres y en el poder judicial se daba una situación similar.

Тем не менее, в процентном отношении доля курящих женщин превосходит долю мужчин в возрастных группах 15- 19 лет и 25- 29 лет, причем в первой из этих возрастных групп разница более очевидна( курящих женщин на 5, 5% больше, чем мужчин).
No obstante, el porcentaje de mujeres fumadoras es superior al de hombres en los grupos de edad de 15 a 19 años y de 25 a 29 años, siendo en el primero de los intervalos en el que se registran las diferencias más acusadas(hay un 5,5% más de mujeres fumadoras que de hombres).

В учебных заведениях женщины в количественном отношении в два раза превосходят мужчин.
Entre los empleados de los hospitales docentes las mujeres duplican a los hombres.

Отмечая, что численность пожилых женщин превосходит численность пожилых мужчин, и с озабоченностью отмечая, что пожилые женщины нередко сталкиваются со множественными формами дискриминации, которые порождены гендерной мотивированностью их ролей в обществе и усугубляются их возрастом, инвалидностью или иными причинами, сказывающимися на осуществлении ими своих прав человека.
Observando que hay más mujeres de edad que hombres de edad y observando con preocupación que esas mujeres a menudo se enfrentan a múltiples formas de discriminación derivadas de sus roles sociales basados en el género, agravadas por su edad, su discapacidad u otros motivos, lo cual afecta al goce de sus derechos humanos.