ПРЕВЗОШЛИ ОЖИДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• superaron las expectativas

Примеры использования Превзошли ожидания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоги работы сессии Комиссии превзошли ожидания.
Los resultados del período de sesiones de la Comisión habían superado las expectativas.

Эти обещания превзошли ожидания правительства Бурунди, которое стремилось к мобилизации 1 млрд. долл. США.
Esa promesa excedió la expectativa del Gobierno de Burundi de conseguir 1.000 millones de dólares.

И это не первый случай, когда темпы изменений превзошли ожидания.
Y no es la primera vez que el ritmo del cambio ha superado las expectativas.

Результаты развития субрегионального экономического сотрудничества с точки зрения роста торгового оборота и инвестиционных потоков превзошли ожидания.
Como empresa de cooperación económica subregional, sus resultados en materia de comercio y de corrientes de inversión han superado las previsiones.

Обязанности Отдела в связи с новой системой резко превзошли ожидания.
Las tareas de la División relacionadas con el nuevo sistema han superado con mucho las expectativas.

Результаты превзошли ожидания в отношении непогашенных обязательств, которые на конец двухгодичного периода составили менее 2 процентов расходов.
Los resultados superaron las expectativas, pues las obligaciones por liquidar al final del bienio fueron menos del 2% de los gastos.

Вместе с тем масштабы присутствия миссии Африканского союза и предпринимаемые им активные инициативы превзошли ожидания.
En cambio, la presencia de la misión de la Unión Africana y sus iniciativas proactivas han sobrepasado las expectativas.

В 2012 году 21% КР добились выдающихся успехов, 39% превзошли ожидания, 37% полностью удовлетворили всем требованиям и только 3% удовлетворили требованиям частично.
En 2012, el 21% de los coordinadores residentes obtuvieron la calificación de sobresaliente, el 39% superaron las expectativas, el 37% cumplieron plenamente las expectativas y únicamente el 3% las cumplieron parcialmente.

Что касается соблюдения стандартов распространения данных, утвержденных Международным валютным фондом( МВФ), то, судя по полученной информации, достигнутые успехи превзошли ожидания.
En cuanto al cumplimiento de las normas de divulgación de datos del Fondo Monetario Internacional(FMI), los resultados mostraron progresos importantes, que superaron las expectativas.

Темпы роста программы превзошли ожидания ЮНКТАД, в связи с чем был создан источник финансирования путем учреждения в Австралии и в Соединенных Штатах несанкционированных фондов, известных под названием" Глобальная инфраструктура содействия торговле"( ГИСТ).
El crecimiento del programa superó las expectativas de la UNCTAD y se creó una fuente de financiación mediante la instauración no autorizada, en Australia y en los Estados Unidos, de fundaciones conocidas como la Infraestructura Mundial de facilitación del comercio(GIFT).

По итогам оценки инвестиционных рамок ЮНКТАД пришла к выводу, что большинство рекомендаций полностью выполнены, а в ряде областей меры по их реализации даже превзошли ожидания.
La UNCTAD estimó que la mayoría de las recomendaciones relacionadas con el marco de inversión se habían aplicado plenamente y que en algunos ámbitos incluso se habían sobrepasado las expectativas.

Темпы развития сельскохозяйственного сектора и сектора услуг также превзошли ожидания, что стало результатом мер, способствовавших созданию ста- бильной макроэкономической обстановки, а также структурных реформ и реформ, направленных на повышение производительности, в области промыш- ленной политики и программ.
El crecimiento en los sectores agrícola y de servicios también ha superado las expectativas y cabe atribuir ese resultado a las políticas que han creado un entorno macroeconómico estable y a las reformas estructurales y de fomento de la productividad dispuestas en las políticas y los programas industriales.

Положительный вклад, внесенный в совещания экспертов, проведенные ЮНКТАД, благодаря расширению участия экспертов из развивающихся стран, как представляется, подтверждается опытом, накопленным в ходе использования сэкономленных ресурсов, и полученные в этом плане результаты превзошли ожидания ЮНКТАД.
Los efectos positivos de la mayor participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de expertos de la UNCTAD parecen quedar confirmados por la experiencia obtenida con la iniciativa de las" economías" y han superado las expectativas de la secretaría.

В ходе рассмотрения мер по повышению заинтересованности и производительности в контексте этого обзора КМГС рекомендовала рассмотреть вопрос о денежных поощрительных выплатах сотрудникам, результаты работы которых за данный аттестационный период по всем важным аспектам работы превзошли ожидания;
En su examen de las medidas para realzar la motivación y la productividad en el contexto de ese examen, la CAPI había recomendado que se considerara la posibilidad de conceder gratificaciones en efectivo a los funcionarios cuya actuación profesional durante un período de evaluación superase las expectativas en todos los aspectos importantes de su puesto;

Г-н Леглис- Коста( Франция) говорит, что новый политический импульс к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прогресс на пути осуществления Монтеррейских обязательств по финансированию развития и шаги в отношении таких конкретных целей, как борьба со СПИДом и улучшение положения в Африке, являются впечатляющими результатами, которые в некоторых сферах почти превзошли ожидания.
El Sr. Leglise-Costa(Francia) dice que el renovado ímpetu político de los objetivos de desarrollo del Milenio, los progresos alcanzados en la aplicación de los compromisos de Monterrey relativos a la financiación para el desarrollo y las medidas adoptadas con respecto a objetivos concretos tales como la lucha contra el SIDA y la mejora de la situación en África son resultados impresionantes que en algunas esferas casi superan las expectativas.

Я рад подтвердить, что Комиссия превзошла ожидания Австралии.
Me complace confirmar que la Comisión ha superado las expectativas de Australia.

Во-первых, с оперативной точки зрения Трибунал превзошел ожидания его создателей.
En el plano operativo ha superado las expectativas de sus creadores.

Что касается предложения, то достигнутые успехи превосходят ожидания.
Por lo que respecta a la oferta, los logros conseguidos hasta la fecha han superado las expectativas.

Расширение программы торговых центров превзошло ожидания ЮНКТАД.
El avance del programa de centros de comercio superó las expectativas de la UNCTAD.

Превосходит ожидания.
Supera las expectativas de desempeño.

Да, но результат превзошел ожидания.
Si, pero el resultado es mejor del esperado.

Во-первых, в своем развитии как институт Трибунал превзошел ожидания.
Primero, el desarrollo institucional del Tribunal ha superado las previsiones.

Поставка услуг, удовлетворяющих или превосходящих ожидания.
Prestar servicios que cumplan o superen las expectativas.

Деятельность МУС превзошла ожидания его сторонников и озадачила некоторых из его ярых критиков.
La Corte ha superado las expectativas de sus simpatizantes y ha dejado asombrados a algunos de sus más acérrimos detractores.

В период" холодной войны" этот глобальный режим свободной торговли превзошел ожидания, принеся богатство и процветание всем, кто его принял.
Durante el período de la guerra fría el comercio mundial libre excedió las expectativas primeras, al llevar la riqueza y la prosperidad a aquéllos que habían aceptado tal régimen.

Теперь, я предоставляю вам, что 20 миллионов страниц было возможно превзойти ожидания людей запустив пилотный проект доступа, но удивительно бюрократа не является незаконным.
Ahora, les aseguro que 20 millones de páginas quizás han excedido las expectativas de la gente corriendo el proyecto de acceso piloto, pero sorprendentemente un burócrata no es ilegal.

В 2009 году работа Группы по поддержке осуществления Конвенции по биологическому оружию продолжала превосходить ожидания, как подтверждали государства- участники на различных совещаниях и мероприятиях.
En 2009, la Dependencia siguió superando las expectativas, según reconocieron los Estados partes en varias reuniones y eventos.

Но если говорить людям что именно им делать и зачем, большинство реагируют весьма положительно и часто превосходит ожидания.
Pero si le dices claramente a la gente lo que debe hacer y por qué la mayoría responde positivamente y con frecuencia supera las expectativas.

Влияние этих послов на повышение информированности об ОДЗЗ превзошло ожидания.
El efecto que han tenido los Embajadores de las Tierras Secas desde el punto de vista de la sensibilización sobre la DDTS es mayor del esperado.

Она также спросила, учитывала ли Группа технологии, способные превзойти ожидания.
También preguntó si el Grupo había examinado las tecnologías que, al parecer, superaban las expectativas.