ПРЕВЗОШЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han superado
• han sobrepasado
• ha superado

Примеры использования Превзошли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы превзошли меня, сэр.
Me ha superado, señor.

Вы двое превзошли себя.
Ustedes dos se han lucido.

Мы превзошли кое-кого кое в чем!
¡Le ganamos en algo a alguien!

В этом году вы превзошли себя.
Te superaste a ti misma este año.

Вы давно превзошли своего учителя.
Superaste a tu profesor hace tiempo.

На этот раз вы превзошли себя.
Esta vez te has superado a ti misma.

Верующие превзошли сами себя, отец аббат.
Los fieles se han superado a sí mismos, Padre Abad.

Поздравляю, 2814, Вы превзошли сами себя.
Felicitaciones, 2814, te has superado a ti mismo.

И тут она посягнула на единственное, в чем вы ее превзошли.
Y entonces tomó la única cosa en que usted la superaba.

Неужели США превзошли законы экономики?
¿Ha trascendido Estados Unidos las leyes de la economía?

Вам не кажется, что садовники превзошли самих себя?
¿No se han superado a sí mismos, los jardineros?

Мы благодарим те страны, которые уже достигли этого уровня или даже превзошли его.
Damos las gracias a aquellos países que ya han logrado este objetivo o que incluso lo han superado.

По счетам, и премиям мы на 18% превзошли прошлый октябрь.
En primas y facturación, tenemos un 18% más que el octubre pasado.

И это не первый случай, когда темпы изменений превзошли ожидания.
Y no es la primera vez que el ritmo del cambio ha superado las expectativas.

Однако помимо этого, девушки превзошли юношей и в некоторых традиционно" мужских" предметах, таких как физика и география.
Sin embargo, las niñas también superaron a los varones en esferas típicamente orientadas hacia los hombres, como Física y Geografía.

Итоги работы сессии Комиссии превзошли ожидания.
Los resultados del período de sesiones de la Comisión habían superado las expectativas.

Вместе с тем масштабы присутствия миссии Африканского союза и предпринимаемые им активные инициативы превзошли ожидания.
En cambio, la presencia de la misión de la Unión Africana y sus iniciativas proactivas han sobrepasado las expectativas.

Результаты первого ежегодного обзора на уровне министров превзошли все наши ожидания.
El primer examen ministerial anual superó todas las expectativas.

Эти державы даже превзошли другие страны в том, что касается содействия вертикальному и горизонтальному распространению в мире ядерного оружия.
Dichas potencias han sobrepasado incluso a otros países en lo que respecta a la promoción de las armas nucleares en el mundo.

Лишь цены на минеральное сырье, руды и металлы превзошли эти уровни.
Únicamente el precio real del grupo de los minerales, menas y metales ha superado esos niveles.

Сегодня я с гордостью могу заявить, что мы не только достигли цели обеспечения всеобщего начального школьного образования, но и превзошли ее.
En la actualidad, me enorgullece decir que no solo hemos alcanzado el objetivo de la educación primaria para todos, sino que lo hemos superado.

Темпы возвращения афганских беженцев из Пакистана и Ирана в 2002 году превзошли все ожидания.
El grado y el ritmo en el que han regresado los refugiados afganos del Pakistán y el Irán en 2002 ha superado todas las expectativas.

Результаты развития субрегионального экономического сотрудничества с точки зрения роста торгового оборота и инвестиционных потоков превзошли ожидания.
Como empresa de cooperación económica subregional, sus resultados en materia de comercio y de corrientes de inversión han superado las previsiones.

Операции на восточной границе, начатые в декабре 2007 года, в настоящее время превзошли 35 процентов первоначальных прогнозов;
Las operaciones en la frontera oriental, iniciadas en diciembre de 2007, han superado ya el 35% de las previsiones iniciales.

Он заверяет г-жу Майодину, что итоги совещания председателей в Брюсселе превзошли все ожидания.
El orador confirma a la Sra. Majodina que el resultado de la reunión de presidentes en Bruselas ha superado todas las expectativas.

Масштаб этих беспорядков в США превзошли только беспорядки в Нью-Йорке 1863 и бунт в Лос-Анджелесе 1992 года.
La escala de los disturbios fue superada en los Estados Unidos solo por los disturbios de reclutamiento de la ciudad de Nueva York en 1863 durante la Guerra de Secesión, y los disturbios en Los Ángeles en 1992.

Хотя достигнуты определенные успехи в организационном строительстве, успехи не превзошли те, которых миссия по технической оценке ожидала в июне.
Si bien desde entonces se ha avanzado en alguna medida en el plano institucional, no se han superado los logros previstos en junio por la misión técnica de evaluación.

Что касается Целей развития тысячелетия, то государства- члены КАРИКОМ добились в этой области значительного прогресса и даже превзошли некоторые показатели.
En lo que respecta a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los Estados miembros de la CARICOM han logrado considerables progresos e incluso han superado algunos Objetivos.

Последние три месяца в Кинду были отмечены нарушениями прав человека, которые намного превзошли то, что предсказывалось в самых неблагоприятных сценариях хода развития событий.
En Kindu los últimos tres meses se han caracterizado por violaciones de los derechos humanos que han superado con mucho las previsiones más pesimistas.

Он выполняет роль координационного центра программы пропагандистских мероприятий, и результаты его деятельности с момента открытия в сентябре 2000 года превзошли все ожидания.
Este Centro se encarga de la coordinación del programa de promoción y el éxito obtenido desde su inauguración en septiembre de 2000 ha superado todas las expectativas.