HEMOS SUPERADO на Русском - Русский перевод

• мы преодолели
• пережили
• мы превысили

Примеры использования Hemos superado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo hemos superado.
Он был перевыполнен.

Creo que podemos decir que ya hemos superado eso.
Пожалуй теперь можно сказать, что мы это пережили.

Hemos superado las cajas de sombreros.
Мы переросли шляпные коробки.

Pero lo hemos superado.
Но мы его пережили.

Hemos superado con creces nuestro límite de préstamo.
Мы не вписываемся в наш лимит.

Bueno, creo que hemos superado eso.
Ну, я думаю, мы это уже переросли.

Hemos superado algunos momentos difíciles juntos.
Мы вместе пережили тяжелые времена.

Sin embargo, hoy hemos superado esta situación.
Однако сегодня мы преодолели эту ситуацию.

Hemos superado casi todos los umbrales acordados en El Cairo.
Мы превысили почти все показатели, согласованные в Каире.

Se puede superar y lo hemos superado, pero es peligroso.
Выжить можно, и мы выжили, но это опасный процесс.

¿No hemos superado ya esa fase de nuestra relación?
Мы разве уже не прошли эту стадию наших отношений?

Pero no es verdad y él y yo hemos superado nuestros problemas.
Но это не правда и мы с ним давно решили наши проблемы.

Hemos superado muchos dilemas sin la ayuda de sus visiones.
Мы преодолели множество катастроф и без предсказаний мадам Сибабавы.

Ted ese tema era divertido cuando éramos jóvenes, pero ya lo hemos superado.
Тед… это было прикольно, когда мы были моложе, мы это переросли.

Pero hemos superado todos los obstáculos desde el comienzo de este proyecto.
Но мы преолевали все препятствия С самого начала этого проекта.

Esto nos da la esperanza de que hemos superado la cumbre de la explosión demográfica.
Это вселяет надежду на то, что мы преодолели пик демографического взрыва.

Hemos superado las malas cosechas, epidemias, incursiones indias, incluso brujas.
Мы преодолели неурожай, эпидемии, набеги индейцев, даже ведьм.

En los últimos 50 años hemos superado varios hitos en este arduo viaje.
За последние 50 лет мы прошли несколько важных вех на этом тернистом пути.

Hemos superado todos los problemas juntos desde que montábamos… bicicleta hasta que aprendimos a manejar.
Мы преодолеваем все наши проблемы вместе с тех пор как пересели, с великов на тачки.

Hace tiempo éramos enemigos naturales, pero hemos superado nuestras diferencias.
Давным давно мы были заклятыми врагами, но сейчас мы преодолели свои разногласия.

Cuando hemos superado alguna experiencia desagradable, nos alegramos de haberla dejado atrás.
Когда какой-нибудь неприятный опыт позади, мы чувствуем облегчение от того, что все закончилось.

A pesar de los recientes ataques de la Quinta Columna hemos superado la mayoría de los obstáculos.
Несмотря на последние атаки Пятой Колонны мы преодолели большинство препятствий.

Además, hemos superado los objetivos que se previeron en la CIPD en 1994.
Более того, мы превысили целевые показатели, объявленные на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году.

En la actualidad, me enorgullece decir que no solo hemos alcanzado el objetivo de la educación primaria para todos, sino que lo hemos superado.
Сегодня я с гордостью могу заявить, что мы не только достигли цели обеспечения всеобщего начального школьного образования, но и превзошли ее.

Hemos superado esa falsa idea y ahora estamos diseñando instrumentos jurídicos más flexibles en materia de inmigración.
Мы это заблуждение преодолели и сейчас разрабатываем иные, более гибкие рычаги миграционного законодательства.

Sin embargo, en la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(AAMCR) hemos superado esa dificultad concentrando nuestra atención en las manifestaciones del terrorismo.
Однако в Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) мы преодолели эту трудность, сосредоточив внимание на проявлениях терроризма.

En Venezuela hemos superado una grave crisis política, y el resultado ha sido, sin lugar a dudas, un fortalecimiento de las instituciones.
В Венесуэле мы преодолели серьезный политический кризис, что, безусловно, привело к укреплению наших институтов.

Por supuesto, hemos superado los objetivos establecidos, pero, claro está, ello no es suficiente, en vista de todo lo que se espera del Fondo.
Конечно, мы перевыполнили поставленные цели, но этого, разумеется, недостаточно для того, чтобы Фонд оправдал все связанные с ним ожидания.

Hoy hemos superado las mil personas, pero el FNUAP sigue siendo uno de los grupos más pequeños y unidos del sistema de las Naciones Unidas.
Сейчас нас более тысячи, однако ЮНФПА по-прежнему является одной из самых небольших и сплоченных групп в системе Организации Объединенных Наций.

Aún no hemos superado todas las dificultades, pero estamos alcanzando un término medio en nuestras reflexiones sobre el problema, y surgen nuevas ideas que requiere nuestra cuidadosa consideración.
Пока еще мы не преодолели всех трудностей, но постепенно концептуальных разногласий становится все меньше и возникают новые идеи, которые требуют внимательного рассмотрения.

Как использовать "hemos superado" в предложении

Como compañia virtual, hemos superado las 55.

Pero, asumamos que hemos superado el plazo.

"Más que lingüísticas hemos superado barreras culturales.

En muchas ocasiones hemos superado las 10.

En este tiempo hemos superado los 13.

Esta vez, porque hemos superado las 100.

Hemos superado una semana ajetreada como pocas.

com nos hemos superado un año más.

En este tiempo hemos superado las 10.

000 usuarios y hemos superado las 675.