ПРЕОДОЛЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• superaron
• superar
• superen
• superaran

Примеры использования Преодолели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы это преодолели.
Uno lo supera.

Похоже вы неплохо все преодолели.
Parece que usted lo sobrellevó bien.

Мы это преодолели.
Eso ya lo superamos.

Если бы мы преодолели это, какими бы стали наши возможности?
Si nosotros pudiéramos superar esto,¿cuál sería esa oportunidad?

Нам казалось, что мы уже преодолели эту ситуацию.
Pensábamos que ya habíamos superado esa situación.

Как Вы преодолели страх?
¿Cómo se supera el miedo?

Ваши предки, доисторические рыбы, преодолели все эти невзгоды.
Sus antepasados, los peces más tempranos, superaron todos esos desafíos.

Мы все преодолели вместе.
Lo solucionaríamos todos juntos.

Мы увидели, как эти три страны преодолели три сложнейшие проблемы.
Hemos visto cómo estos tres países superaron tres de sus grandes desafíos.

Я имею в виду, что они преодолели это. Потому что они хотят, чтобы я была счастлива.
Quiero decir, lo superarán porque quieren que yo sea feliz.

Давным давно мы были заклятыми врагами, но сейчас мы преодолели свои разногласия.
Hace tiempo éramos enemigos naturales, pero hemos superado nuestras diferencias.

Израиль и палестинцы преодолели внушительные препятствия.
Israel y los palestinos han superado obstáculos formidables.

На муниципальных выборах 2010 года женщины также впервые преодолели 40- процентную планку.
En las elecciones municipales de 2010, la proporción de mujeres también superó el umbral del 40% por primera vez.

Я изучаю студентов, которые преодолели огромные препятствия, связанные с их происхождением.
Investigo estudiantes que han superado inmensos obstáculos relacionado con sus antecedentes.

В абсолютном выражении за 2003- 2005 годы приблизительно 10 млн. бразильцев преодолели черту бедности.
En valores absolutos, entre 2003 y 2005, unos 10 millones de brasileños superaron el umbral de la pobreza.

Существенно важно, чтобы вы преодолели кое-какие расхождения во взглядах, сколь бы значительными они ни были.
Es imprescindible que superen ustedes algunas divergencias, cualquiera que sea su calibre.

Только Чавес был достаточно умен и люди, стоящие за ним были настолько сильны, что они все это преодолели.
Excepto en el caso de Chavez, el fué lo suficientemente inteligente y la gente lo respaldaba tan fuertemente, que lo superaron.

Мы вместе преодолели их, и не потому, что в наших венах течет одинаковая кровь, а потому что мы семья.
Los superamos juntos, no porque tengamos la misma sangre corriendo por nuestras venas, sino porque somos una familia.

Только Чавес был достаточно умен, и люди, стоящие за ним, были настолько сильны, что они все это преодолели.
EXCEPTO EN EL CASO DE CHÁVEZ, QUE FUE LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE Y LA GENTE LO APOYÓ FUERTEMENTE. TANTO QUE LO SUPERARON.

При содействии наших партнеров мы преодолели кризис и снизили нашу задолженность до приемлемого уровня.
Con la ayuda de nuestros asociados, hemos sobrevivido a la crisis y hemos rebajado nuestro endeudamiento a un nivel sostenible.

За 7 часов мы преодолели первые 470 километров из 500, а оставшийся путь в 30 километров занял у нас целых 4 часа.
Nos tomó apenas siete horas viajar los primeros 470 kilómetros de los 500, pero nos tomó 4 horas completas viajar los últimos 30 kilómetros.

В этой связи крайне важно, чтобы государства- члены преодолели свои разногласия в позициях в интересах международного мира и безопасности.
A ese respecto, es esencial que los Estados Miembros superen sus diferencias de posición en aras de la paz y la seguridad internacionales.

Мы на юге острова преодолели раскол, направили наши разногласия в русло мирной политики и добились значительного процветания.
En el Sur de la isla superamos nuestras divisiones, canalizamos nuestras diferencias en una política pacífica y prosperamos de manera importante.

Две трети развивающихся стран Содружества уже преодолели проблему гендерного неравенства в начальной и средней школе.
Las dos terceras partes de los países en desarrollo del Commonwealth ya han eliminado las desigualdades entre los géneros en la educación primaria y secundaria.

Мы практически преодолели финансово- экономический кризис и движемся в правильном направлении благодаря устойчивому экономическому росту.
Prácticamente, nos hemos recuperado de la crisis financiera y económica y estamos bien encaminados debido a nuestro sólido crecimiento económico.

В этой связи необходимо, чтобы те, кто стремится к мирному урегулированию конфликта, преодолели свои разногласия во имя общего блага.
Por consiguiente, es indispensable que los que deseen encontrar una solución pacífica a los conflictos superen sus diferencias en aras del bien común.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы заинтересованные стороны безотлагательно преодолели трудности, с которыми столкнулся ближневосточный мирный процесс, и продвинули его вперед.
Por consiguiente, es imprescindible que las partes interesadas hagan salir prontamente el proceso de paz de sus dificultades y le hagan avanzar.

Но эти страны преодолели свои посткоммунистические трудности, потому что их руководители и достаточно большая часть населения верили обещаниям свободного рынка капитализма.
Pero esos países superaron sus penurias poscomunistas, porque sus líderes y un porcentaje suficiente de la población creían en la promesa del capitalismo de libre mercado.

Оратор хочет знать, предпринимает ли правительство шаги, для того чтобы политические партии преодолели препятствия и обеспечили полное участие и представительство женщин.
Pregunta si el Gobierno está adoptando medidas para alentar a los partidos políticos a superar los obstáculos y velar por la plena participación y representación de la mujer.

Правительство Руанды подтверждает свое полное сотрудничество в целях обеспечения того, чтобы конголезские стороны преодолели остающиеся препятствия в процессе создания переходных институтов.
El Gobierno de Rwanda confirma su total cooperación para que los protagonistas congoleños superen los restantes escollos en el proceso de establecer las instituciones de transición.