ИНФЛЯЦИОННЫЕ ОЖИДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expectativas de inflación
• expectativas inflacionarias
• las previsiones inflacionistas

Примеры использования Инфляционные ожидания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что при низких и стабильных темпах инфляции инфляционные ожидания в основном были развеяны?
Con una tasa de inflación baja y estable,¿desaparecían prácticamente las expectativas inflacionarias?

Если бы инфляционные ожидания изменились, то это бы привело к дефляции без возникновения дорогостоящей безработицы.
Si las expectativas inflacionarias eran cambiadas, podría lograrse reducir la inflación sin el costoso desempleo.

Тем не менее, их стимулирующие меры помогли увеличить долговременные инфляционные ожидания в направлении заданного уровня.
No obstante, sus acciones expansionistas han contribuido a elevar las expectativas de inflación a largo plazo hacia los niveles de los objetivos.

Инфляционные ожидания, если судить по стоимости чувствительных к индексам цен десятилетних облигаций, остаются на уровне, близком к 2 процентам.
Las previsiones inflacionistas, determinadas a partir de bonos indizados a 10 años, se han mantenido estables en torno al 2%.

Побочные эффекты неизбежны, и как только ухудшатся инфляционные ожидания, сбросить напряжение будет еще болезненнее.
Los efectos secundarios son inevitables y, una vez que se instala un aumento corrosivo en las expectativas de inflación, es mucho más doloroso eliminarlo.

ЕЦБ успешно сдерживал инфляционные ожидания с самого начала на уровне, который был запланирован в соответствии с его предназначением поддержания ценовой стабильности.
En efecto, desde el principio el BCE ha logrado conservar las expectativas inflacionarias a un nivel compatible con su definición de estabilidad de precios.

В самом деле, когда цены на нефть упали в прошлом году, так же и упали инфляционные ожидания( измеряемые однако несовершенно).
De hecho, cuando los precios del petróleo cayeron el año pasado, también cayeron las expectativas de inflación(aunque sean imperfectas las mediciones).

С одной стороны, власти пытались избежать дальнейшего замедления роста совокупного внутреннего спроса, а с другой-- сдержать инфляционные ожидания.
Las autoridades intentaron, por una parte, evitar un mayor enfriamiento de la demanda agregada interna y, por otra, mantener ancladas las expectativas de inflación.

Умеренные инфляционные ожидания были одним из факторов сохранения весьма низких долгосрочных процентных ставок на международных рынках капитала.
Las moderadas expectativas de inflación contribuyeron al mantenimiento de tasas de interés a largo plazo muy bajas en los mercados de capital internacionales.

Вероятно, что падение цен на нефть и перспектива длительного периода низкой инфляции также повлияли на инфляционные ожидания.
La caída de los precios del petróleo y las perspectivas de un período prolongado de baja inflación también parecen haber afectado a las expectativas de inflación.

В большинстве стран мира инфляция- и, следовательно, инфляционные ожидания- будут продолжать расти, пока центральные банки не начнут проводить более строгую монетарную политику.
En gran parte del mundo, la inflación-y llegado el caso las expectativas inflacionarias- seguirá subiendo a menos que los bancos centrales empiecen a ajustar sus políticas monetarias.

В конечном итоге,( когда уменьшится напряженность на рынке товаров и рабочих мест), это повысит инфляционные ожидания- и кривую доходов.
Con el tiempo(una vez que se vaya reduciendo la holgura en los mercados de trabajo y bienes), esto generaría mayores expectativas de inflación y curvas de rendimiento más pronunciadas.

Учитывая слабость факторов циклического роста и умеренные инфляционные ожидания, Европейский центральный банк с июня 2003 года не менял свою основную ставку рефинансирования в 2 процента.
A la luz del débil impulso de crecimiento cíclico y de las moderadas previsiones inflacionarias, el Banco Central Europeo no ha modificado la tasa principal de refinanciación, que se ha mantenido en un 2% desde 2003.

И объявление ЕЦБ о количественном смягчении совпало с началом восстановления цен на нефть, которые, ожидаемо, несколько увеличат инфляционные ожидания.
El anuncio de la FC por parte del BCE coincidió con el inicio de la recuperación del precio del petróleo, y se podría esperar que dicha recuperación aumente, en cierta medida, las expectativas de inflación.

ФРС дала понять, что ее ставка по федеральным фондам будет оставаться на уровне% по крайней мере до тех пор, пока безработица будет превышать 6, 5%, а инфляционные ожидания будут оставаться хорошо закрепленными.
La Fed ha señalado que su tasa para fondos federales se mantendrá cerca del 0%, por lo menos mientras el desempleo se encuentre por encima el 6,5% y las expectativas de inflación permanezcan bien ancladas.

Выбор« консервативного» центрального банкира помогает держать инфляционные ожидания под контролем, тем самым удерживая долгосрочные процентные ставки и смягчая рост заработной платы и цен.
Nombrar a un funcionario«conservador» ayuda a controlar las expectativas inflacionarias y, de esa manera, a mantener en niveles bajos las tasas de interés de largo plazo y mitigar la presión ascendente sobre los salarios y los precios.

Когда финансовые рынки и общество полностью поймут политические цели денежной политики, ее стратегию и тактику, инфляционные ожидания в частном секторе приблизятся официальным прогнозам.
Cuando los mercados financieros y el público comprendan cabalmente las metas, estrategias y tácticas de la política monetaria, las espectativas de inflación del sector privado se alinearán con las predicciones oficiales.

Они также сузили кредитные спреды по частным активам, подняли фондовый рынок, ослабили валюту и снизили реальные процентные ставки, повысив инфляционные ожидания.
También estrecharon los diferenciales en tasas de interés crediticias de activos privados, impulsaron el mercado de valores, debilitaron la moneda, y redujeron las tasas de interés reales al aumentar las expectativas de inflación.

В последнем случае изменение кредитно-денежной политики самым непосредственным образом влияет на темпы инфляции и инфляционные ожидания и, соответственно, на реальные процентные ставки и уровень инвестиций.
En estas circunstancias, los cambios en la política monetaria tienen un efecto directo sobre la inflación y las expectativas inflacionarias y, por lo tanto, sobre los tipos de interés real y sobre el nivel de inversiones.

Все таки, так как хорошо закрепленные инфляционные ожидания являются необходимым условием для среднесрочной стабильности цен, денежно-кредитная политика должна реагировать на риск дестабилизации.
Después de todo, un firme anclaje de las expectativas de inflación es indispensable para la estabilidad de precios a medio plazo, por lo que la política monetaria debe dar respuesta al riesgo de desanclaje.

Любая попытка использовать экспансионистскую политику государства для снижения безработицы до определенного уровня, как показали они, подпитывает инфляционные ожидания и подрывает как экономический рост, так и занятость.
Cualquier intento por utilizar las políticas gubernamentales expansionistas para llevar el desempleo por debajo de un cierto nivel alimentaría las expectativas inflacionarias y socavaría tanto el crecimiento económico como el empleo.

Но эти меры обладают эффектом бумеранга, потому что компании и домохозяйства корректируют свои инфляционные ожидания. В итоге дискреционная монетарная политика приводит только к увеличению инфляции, никак не помогая повысить объемы выпуска или уровень занятости.
Pero esto es contraproducente, porque las empresas y los hogares ajustan las expectativas inflacionarias, y al final, lo único que se consigue es más inflación sin ninguna mejora de la producción o el empleo.

Когда это произойдет, инфляционные ожидания вырастут, доходность долгосрочных правительственных облигаций повысится, ставки кредитования по ипотеке и ставки частного рынка увеличатся, и все может закончиться стагфляцией( инфляция и спад).
Cuando eso suceda, las expectativas inflacionarias crecerán, los rendimientos de los bonos gubernamentales a largo plazo aumentarán, las tasas hipotecarias y las del mercado privado se elevarán y acabaremos con inflación y recesión.

В действительности, конечно, количественное смягчение- как его ожидания, так и его исполнение- повлияло бы на процентные ставки и инфляционные ожидания, которые являются производными от них.
En la realidad, por supuesto, la FC- ya sea sólo la expectativa o la ejecución de la misma- afectaría tanto a las tasas de interés como a las expectativas de inflación que se derivan de las mismas.

Цены и инфляционные ожидания отныне все больше и больше будут управляться общим темпом инфляции- будут удерживаться на низком и стабильном уровне общей монетарной политикой- а не колеблющимися и сильно разнящимися национальными ценами.
Los precios y las expectativas de inflación tenderán ahora a estar guiados cada vez más por una tasa de inflación común, que se mantendrá baja mediante una política monetaria conjunta, y no por precios nacionales erráticos y divergentes.

Но, несмотря на это, традиционно низкие показатели бюджетной деятельности в Аргентине подрывали доверие к правительству, и вначале инфляционные ожидания были, как и прежде, высоки, даже после того, как бюджетный дефицит начал сокращаться.
Aun así, el historial de la Argentina en materia fiscal, tradicionalmente poco brillante, perjudicó a la credibilidad del Gobierno, por lo que en un primer momento, aun después de que empezara a reducirse el déficit, se mantuvieron considerables expectativas inflacionarias.

Но нельзя ждать слишком долго, поскольку инфляционные ожидания выйдут на опасный высокий уровень, что вынудит ФРС начать действовать агрессивно‑ и при этом экономике придется испытать значительный болевой шок‑ для того чтобы устранить инфляцию из системы.
Pero no puede demorarse demasiado, pues las expectativas de inflación podrían aumentar a un nivel peligroso, lo que obligaría a la Reserva a actuar de modo más agresivo- a costa de un considerable sufrimiento económico- para eliminar la inflación del sistema.

Ожидается, что снижение цен на нефть, начавшееся в середине 2006 года, ослабит инфляционное давление, а жесткая денежно-кредитная политика, проводившаяся в регионе в 2006 году, умерит инфляционные ожидания на 2007 год.
Se espera que la caída del precio del petróleo que empezó a mediados de 2006 reduzca las presiones inflacionistas y que la aplicación de políticas monetarias más estrictas en la región a lo largo de 2006 moderen las previsiones inflacionistas para 2007.

Если нормальные времена требуют консервативного центрального банкира, который помогает закрепить инфляционные ожидания, то сейчас настало то самое редкое время, когда мы нуждаемся в более неортодоксальном центральном банкире, который будет бороться с дефляционными ожиданиями..
Si los tiempos normales requieren un director del Banco Central conservador, que ayude a fijar las expectativas inflacionarias, esta es una extraña época en la que necesitamos un funcionario poco ortodoxo que luche contra las expectativas deflacionarias.

Для определения же дефицита накоплений на глобальном уровне необходимо рассчитать глобальную реальную процентную ставку, в которой должны быть учтены инфляционные ожидания в отношении целого ряда валют в неопределенном будущем, а также фактические процентные ставки на каждом из соответствующих рынков.
Para probar la existencia de una escasez de ahorro a nivel mundial habría que calcular un tipo de interés real mundial que reflejara las expectativas de inflación en una diversidad de monedas en un horizonte indefinido, así como tener en cuenta los tipos de interés efectivos en cada uno de los mercados pertinentes.