Примеры использования Inflacionarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Históricamente, las fluctuaciones inflacionarias no han generado problemas presupuestarios para la OMM.
Con una tasa de inflación baja y estable,¿desaparecían prácticamente las expectativas inflacionarias?
Что при низких и стабильных темпах инфляции инфляционные ожидания в основном были развеяны?Durante abril, la suba de las expectativas inflacionarias y la apreciación del euro ocurrieron casi simultáneamente.
В апреле повышение ожиданий инфляции и курса евро происходили более или менее одновременно.Esta paciencia de los bancos centrales amenaza con desanclar las expectativas inflacionarias a la baja.
Si las expectativas inflacionarias eran cambiadas, podría lograrse reducir la inflación sin el costoso desempleo.
Если бы инфляционные ожидания изменились, то это бы привело к дефляции без возникновения дорогостоящей безработицы.En realidad,se sabe relativamente poco sobre la formación o estabilidad de las expectativas inflacionarias.
В сущности, о формировании инфляционных ожиданий и их стабильности известно относительно немного.En 1993 las tendencias inflacionarias fueron especialmente pronunciadas en Nigeria, el Sudán, el Zaire, Zambia y Zimbabwe.
В 1993 году инфляционные тенденции особенно ярко проявлялись, в частности, в Заире, Замбии, Зимбабве, Нигерии и Судане.Además, se registrarían efectos positivos debido a una reducción de las presiones inflacionarias y sobre los tipos de interés.
Кроме того, положительное воздействие будет оказано в результате снижения темпов инфляции и процентных ставок.Este encarecimiento refleja a su vez las presiones inflacionarias motivadas por el debilitamiento del dólar de los Estados Unidos en el extranjero.
Это, в свою очередь, обусловлено инфляционным давлением, проистекающим из снижения курса доллара США по отношению к другим валютам.No se puede decir lo mismo de la tendencia del salario real,que se ha visto afectado por las fluctuaciones inflacionarias(cuadro A.ii.3).
То же самое нельзя сказать о реальной заработной плате,на размере которой сказывались инфляционные колебания( таблица А. ii. 3).Las crisis inflacionarias de los sesenta y setenta provocaron la contrarrevolución monetarista de Milton Friedman, que inspiró a Thatcher y Reagan.
Инфляционные кризисы 1960- х и 1970- х спровоцировали монетаристскую контрреволюцию Милтона Фридмана, вдохновившую Тэтчер и Рейгана.No obstante, ese creciente déficit fiscal ha creado un déficit monetarizado más alto,lo que ha provocado mayores presiones inflacionarias.
Этот растущий финансовый дефицит, однако, создал еще более высокий денежный дефицит,приводящий к еще большему инфляционному давлению.Pero el énfasis excesivo en metas inflacionarias bajas puede resultar contraproducente después de la peor crisis financiera en 75 años.
Однако чрезмерный акцент на целях низкой инфляции может оказаться контрпродуктивным в связи с последствиями самого серьезного финансового кризиса последних 75 лет.Se requieren políticasmacroeconómicas racionales que permitan evitar las distorsiones inflacionarias y las fluctuaciones económicas abruptas.
Необходимо проводить рациональную макроэкономическую политику, позволяющую избегать инфляционных перекосов и резких экономических колебаний.Las predicciones inflacionarias tradicionales y el análisis económico por sí mismos no son una base suficiente para tomar decisiones de política monetaria.
Обычные прогнозы по инфляции и экономический анализ сами Si un gobierno intenta llevar la tasa de desempleo a niveles muy bajos,la inflación va a aumentar y también aumentarán las expectativas inflacionarias.
Если правительство какой-либо страны попытается слишком сильно снизить уровень безработицы, произойдет рост инфляции и ожиданий инфляции.En efecto,desde el principio el BCE ha logrado conservar las expectativas inflacionarias a un nivel compatible con su definición de estabilidad de precios.
ЕЦБ успешно сдерживал инфляционные ожидания с самого начала на уровне, который был запланирован в соответствии с его предназначением поддержания ценовой стабильности.Esta doctrina se apoderó de la contrarrevoluciónmonetarista contra la economía keynesiana que condujo hacia las crisis inflacionarias de los años setenta.
Эта доктрина вместе с монетаристской контрреволюциейразвернулась против Кейнсианской экономики, которая возникла в результате инфляционных кризисов 1970- х годов.En general, en 2010 las tendencias inflacionarias variaron considerablemente de un país a otro debido a diferentes factores, que algunas veces eran característicos de cada país.
В целом, инфляционные тенденции в 2010 году в разных странах в значительной степени отличались друг от друга в силу разных и иногда присущих только данной стране факторов.Asimismo, la Asociación ha emprendido debates más profundos sobre vigilanciaen lo que respecta a la gestión regional de grandes corrientes de capital y presiones inflacionarias.
В АСЕАН также проводится более тщательное обсуждениерезультатов наблюдения за крупными потоками капитала и инфляционным давлением на региональном уровне.El ajuste al alza de las proyecciones a nivel del terreno corresponden, en particular,a las consecuencias inflacionarias esperadas por la apreciación del dólar de los Estados Unidos.
Корректировка в сторону повышения прогнозируемых расходов на местах связана, в частности,с ожидаемым инфляционным влиянием укрепления курса доллара США.Sin embargo, hay motivos para suponer que el régimen monetario vigente, unido a mecanismos adecuados de política económica,contribuirá a limitar las tendencias inflacionarias.
Тем не менее есть основания полагать, что существующий кредитно-денежный режим, наряду с использованием эффективных механизмов регулирования экономической политики,позволит сдержать инфляционные тенденции.Por lo general, un abrupto aumento en los precios delpetróleo se traduce rápidamente en mayores expectativas inflacionarias, seguidas de un alza de las tasas de interés para todos los vencimientos.
Обычно, резкое повышение цен на нефтьбыстро выливается в ожидания более высокой инфляции, за которыми следует окончательное повышение процентных ставок.Al limitar la cuantía total y repartir el gasto a lo largo de un período de tres o cuatro años,el UNICEF no prevé consecuencias inflacionarias adversas.
Каких-либо негативных инфляционных последствий ЮНИСЕФ не ожидает, так как общий объем таких средств ограничивается, а расходы распределяются в течение трех- четырехлетнего периода.Sin embargo, existen riesgos de que la situación se deteriore por las presiones inflacionarias, los precios elevados e inestables del petróleo y una serie de desordenada de desequilibrios mundiales.
Тем не менее продолжает существовать опасность тенденции к замедлению роста вследствие воздействия инфляции, высоких и неустойчивых цен на нефть и беспорядочного усиления глобальных диспропорций.En 2000 las presiones inflacionarias asociadas con la devaluación del franco CFA en 1999 llevaron al banco central regional(Banco Central de los Estados del África occidental) a aplicar una política más rígida, en consonancia con la del Banco Central Europeo.
Имевшее место в 2000 году инфляционное давление, связанное с происшедшим в 1999 году снижением курса франка КФА, вынудило региональный центральный банк( Центральный банк западноафриканских государств) ужесточить проводимую им политику в соответствии с политикой Европейского центрального банка.Los debates sobre la vigilancia de las grandes corrientes de capital y las presiones inflacionarias en el marco del Examen Económico y Diálogo sobre Políticas mejorado también se profundizaron.
Стало проводиться более тщательное обсуждение результатов наблюдения за крупными потоками капитала и инфляционным давлением в рамках усовершенствованного Диалога по экономическим и политическим вопросам.La independencia de la Fed es un componente clave de su credibilidad antiinflacionaria, y una prueba clave para Obama será apoyar las iniciativas de la Fed para retirarliquidez antes de que en el futuro se afiancen importantes presiones inflacionarias.
Независимость Федеральной резервной системы является ключевым компонентом ее антиинфляционной кредитоспособности, и основное испытание для Обамы будет заключаться в поддержке усилий Федеральной резервной системы по изъятию ликвидных средств,прежде чем через несколько лет самоутвердится существенное давление инфляции.Los gobiernos deben asignar prioridad a la prevención de distorsiones inflacionarias y fluctuaciones económicas bruscas que repercuten negativamente en la distribución del ingreso y la asignación de recursos.
Правительствам следует уделять приоритетное внимание недопущению инфляционных диспропорций и резких экономических колебаний, отрицательно влияющих на распределение доходов и выделение ресурсов.Una política monetaria acertada del banco central(Federal Reserve)aseguró una liquidez suficiente y redujo las expectativas inflacionarias, lo que creó un ambiente favorable al crecimiento económico sostenible.
Успешное проведение кредитно-денежной политики Федеральным резервнымбанком обеспечивало наличие достаточной ликвидности и ослабление инфляционных ожиданий, что создало условия, благоприятствующие устойчивому экономическому росту.
