ИНФЛЯЦИОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inflacionarias
• inflacionistas
• de inflación
• inflacionaria
• inflacionista

Примеры использования Инфляционное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти последствия ухудшили платежный баланс и оказали инфляционное давление на экономику.
Esos efectos empeoraron la balanza de pagos y ejercieron una presión inflacionaria en la economía.

Инфляционное давление возрастает, несмотря на крайне низкую и замороженную заработную плату.
La presión inflacionaria está aumentado a pesar del muy bajo nivel y el estancamiento de los salarios.

В 1999 году, по всей видимости, еще больше усилится инфляционное давление, особенно в Грузии, Казахстане и Кыргызстане.
La presión inflacionaria parece estar intensificándose más en 1999, sobre todo en Georgia, Kazajstán y Kirguistán.

Инфляционное давление было несколько меньше, чем предполагалось, как в первой, так и во второй группе стран( см. таблицу).
La presión inflacionaria apenas pudo ser atenuada un poco más de lo pronosticado para ambos grupos de países(véase el cuadro).

Последнее явление несколько ослабило инфляционное давление на страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия и топлива.
Esto último alivió en alguna medida la presión inflacionaria en los países importadores netos de alimentos y combustible.

Кроме того, приток краткосрочного капитала увеличивается в то время, когда в некоторых странах начинает расти инфляционное давление.
Además, las corrientes de capital a corto plazo están aumentando en un momento de crecientes presiones inflacionistas en algunos países.

Они могут также усилить инфляционное давление и привести к образованию искусственно вздутых активов, если накопление резервов остается нестерилизованным.
También puede aumentar la presión inflacionaria y provocar burbujas de activos si la acumulación de reservas se deja sin esterilizar.

Существуют три основных подхода к решению этой проблемы( возможно, четыре, если включить сюда инфляционное" уничтожение" долга).
Han existido tres criterios principales para resolver este problema(tal vez cuatro, si se cuenta el recurso de eliminar la deuda por inflación).

Банк международных расчетов давно доказывал, что инфляционное таргетирование в чистом виде несовместимо с финансовой стабильностью.
El Banco de Pagos Internacionales sostiene hace mucho que apuntar exclusivamente a metas de inflación no es compatible con la estabilidad financiera.

И наконец, была предпринята попытка замедлить рост экономики с целью уменьшить инфляционное давление и сдержать ухудшение торгового баланса.
Por último, se han hecho intentos para frenar la economía a fin de reducir las presiones inflacionistas y detener el empeoramiento de la balanza comercial.

ЦЮРИХ- За последние два десятилетия инфляционное таргетирование стало преобладающей основой денежно-кредитной политики.
ZÚRICH- A lo largo de las últimas dos décadas, el uso de metas de inflación se convirtió en el marco predominante en materia de política monetaria.

Сомалийский шиллинг обесценился примерно на 80 процентов, что отчасти объясняется наплывом фальшивых банкнотов, изза которого невозможно сдержать инфляционное давление.
El chelín somalí se ha depreciado cerca del 80%, en parte debido a la falsificación de moneda, lo que ha hecho imposible contener las presiones inflacionistas.

В первой половине 2010 года стабильно усиливалось инфляционное давление, особенно в Дили, главным образом, изза резкого увеличения международных цен на зерновые товары.
En el primer semestre del año la presión inflacionaria aumentó en forma constante, especialmente en Dili, lo que se debió en gran medida a la fuerte alza de los precios internacionales de los cereales.

Тем не менее, в отчаянной борьбе с рецессией в США ФРС продолжает вливать деньги в систему, таким образом, еще больше увеличивая инфляционное давление.
Sin embargo, la Reserva, con sus intentos desesperados de evitar una recesión en los EE.UU., sigue derramando dinero en el sistema e intensificando las presiones inflacionistas.

Между тем в 2007 году существенно усилилось инфляционное давление по мере роста цен по всем видам сырьевых товаров, в том числе на сырую нефть, драгоценные металлы и продовольственные культуры.
Entretanto, la presión inflacionista creció fuertemente durante 2007 a medida que los precios de los productos básicos, incluidos el petróleo crudo, los metales preciosos y los alimentos.

Ввиду большого значения импорта для страны( его объем составляет приблизительно 50 процентов от ВВП) такая девальвация оказала существенное инфляционное воздействие на экономику.
Como las importaciones equivalen a un alto porcentaje del PIB(alrededor del 50%), esa devaluación tuvo un efecto inflacionario significativo en la economía.

Кроме того, повышенное инфляционное таргетирование остается немыслимым, и Немецкое правительство утверждает, что дефолты из-за суверенного долга в еврозоне являются незаконными.
Además, un objetivo de inflación mayor sigue siendo inconcebible y el Gobierno de Alemania sostiene que las suspensiones de pagos de las deudas soberanas son ilegales dentro de la zona del euro.

Однако, поскольку мировой спрос снизился вслед за финансовым кризисом, большинство цен на сырьевые товары также уменьшились, ослабив общемировое инфляционное давление.
Sin embargo, a medida que la demanda mundial se contraía a raíz de la crisis financiera, los precios de la mayoría de los productos básicos también bajaban, atenuando la presión inflacionaria mundial.

С другой стороны, Саудовская Аравия и Оман испытывали на себе постоянное инфляционное давление, в том числе и в сфере недвижимой собственности, что мешало поддержанию устойчивого роста в риэлтерском секторе.
Por el contrario, la Arabia Saudita y Omán se mantuvieron bajo una presión inflacionaria constante, incluso en los artículos relacionados con la vivienda, a causa del crecimiento constante de su sector inmobiliario.

Как введение минимальной заработной платы, либерализация иммиграционных требований и жесткая политика центрального банка, позволили ослабить инфляционное давление и установить контроль над инфляцией.
Mediante un salario mínimo oficial, una política benigna de inmigración y una vigilante gestión monetaria por el Banco Central, se redujo y controló la presión inflacionista.

Вызванное ценами на нефть инфляционное давление привело к ужесточению кредитно-денежной политики и росту процентных ставок по всему региону, хотя и с некоторыми заметными исключениями.
Las presiones inflacionistas provocadas por los elevados precios del petróleo han llevado a la imposición de una política monetaria más restrictiva y al aumento de los tipos de interés en toda la región, aunque con algunas excepciones notables.

Ожидается, что снижение цен на нефть, начавшееся в середине 2006 года, ослабит инфляционное давление, а жесткая денежно-кредитная политика, проводившаяся в регионе в 2006 году, умерит инфляционные ожидания на 2007 год.
Se espera que la caída del precio del petróleo que empezó a mediados de 2006 reduzca las presiones inflacionistas y que la aplicación de políticas monetarias más estrictas en la región a lo largo de 2006 moderen las previsiones inflacionistas para 2007.

Во-первых, инфляционное давление вырастет в экономиках с развивающимися рынками, где уже идет чрезмерное ускорение экономического развития, где цены на нефть и продукты питания составляют до двух третей потребительской корзины.
En primer lugar, las presiones inflacionarias aumentarán en las economías de mercado emergentes que ya están sobrecalentadas y en las que los precios del petróleo y de los alimentos representan hasta dos terceras partes de la canasta de consumo.

Увеличение денежной массы может в итоге увеличить инфляционное давление и риск возникновения« мыльного пузыря» активов, но это позволило предотвратить вхождение экономики Китая« в штопор» при наступлении финансового кризиса.
El crecimiento monetario puede aumentar las presiones inflacionistas y el riesgo de una burbuja de los activos más adelante, pero ayudó a velar por que la economía de China no cayese en una recesión profunda cuando golpeó la crisis financiera.

Дефляция на самом деле началась в начале 1980- х- задолго до того, как было придумано инфляционное таргетирование- благодаря согласованным усилиям тогдашнего председателя Совета ФРС США Пола Волкера.
La desinflación en realidad comenzó a principios de los ochenta(mucho antes de la invención de la metodología de metas de inflación) gracias a los esfuerzos concertados de quien era entonces presidente de la junta de la Reserva Federal de los Estados Unidos, Paul Volcker.

Однако в то же время усилилось инфляционное давление, особенно в экономике более крупных стран-- Папуа-- Новой Гвинеи и Фиджи, в связи с тем, что рост цен на энергоресурсы привел к повышению производственных и транспортных расходов.
Al mismo tiempo aumentaron las presiones inflacionarias, especialmente en las economías más importantes, como las de Papua Nueva Guinea y Fiji, debido a la subida de los precios de la energía, que causaron un aumento de los gastos de producción y transporte.

С тех пор как в июле закончился Чемпионат мира, экономическая активность упала, инфляционное давление усилилось, а потребительская и деловая уверенность обрушились, заставив многих экономистов урезать свои прогнозы роста на этот год.
Desde julio, cuando terminó el Mundial, la actividad económica se desplomó, las presiones inflacionarias se intensificaron, y la confianza de consumidores y empresas se derrumbó. Esto llevó a muchos economistas a recortar sus previsiones de crecimiento para este año.

Имевшее место в 2000 году инфляционное давление, связанное с происшедшим в 1999 году снижением курса франка КФА, вынудило региональный центральный банк( Центральный банк западноафриканских государств) ужесточить проводимую им политику в соответствии с политикой Европейского центрального банка.
En 2000 las presiones inflacionarias asociadas con la devaluación del franco CFA en 1999 llevaron al banco central regional(Banco Central de los Estados del África occidental) a aplicar una política más rígida, en consonancia con la del Banco Central Europeo.

Поиск по содержанию книг в системе Google Ngrams показывает, что использование термина« инфляционное таргетирование» стало расти по экспоненте с начала 1990- х годов, когда целевой уровень был, как правило, намного ниже фактической инфляции.
Una búsqueda de libros en Google Ngrams muestra que el uso del término"objetivos de inflación" comenzó a crecer exponencialmente a comienzos de los años 1990, cuando la meta por lo general estaba muy por debajo de la inflación real.

Помимо этого, увязывание роста заработной платы и производительности труда поможет ослабить инфляционное давление, вызванное повышением издержек производства, и позволит центральным банкам проводить денежно-кредитную политику, стимулирующую рост и создание рабочих мест за счет поощрения внутренних инвестиций.
Además, al vincular los aumentos salariales al crecimiento de la productividad se reducirían las presiones inflacionarias ocasionadas por los costos y los bancos centrales tendrían libertad para adoptar una política monetaria favorable al crecimiento y al empleo estimulando la inversión interior.