ИНФЛЯЦИОННОЕ ДАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presiones inflacionarias
• presiones inflacionistas
• presión inflacionaria
• presión inflacionista

Примеры использования Инфляционное давление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инфляционное давление возрастает, несмотря на крайне низкую и замороженную заработную плату.
La presión inflacionaria está aumentado a pesar del muy bajo nivel y el estancamiento de los salarios.

Более острая конкуренция на международном уровне позволяет сдерживать инфляционное давление.
La intensificación de la competencia internacional estaba poniendo fin a las presiones inflacionarias.

К концу 2008 года инфляционное давление в странах-- членах ЭСКЗА существенно снизилось.
A finales de 2008, la presión inflacionaria que pesaba sobre los países miembros de la CESPAO había disminuido considerablemente.

В 1999 году, по всей видимости, еще больше усилится инфляционное давление, особенно в Грузии, Казахстане и Кыргызстане.
La presión inflacionaria parece estar intensificándose más en 1999, sobre todo en Georgia, Kazajstán y Kirguistán.

Инфляционное давление было несколько меньше, чем предполагалось, как в первой, так и во второй группе стран( см. таблицу).
La presión inflacionaria apenas pudo ser atenuada un poco más de lo pronosticado para ambos grupos de países(véase el cuadro).

Последнее явление несколько ослабило инфляционное давление на страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия и топлива.
Esto último alivió en alguna medida la presión inflacionaria en los países importadores netos de alimentos y combustible.

Кроме того, приток краткосрочного капитала увеличивается в то время, когда в некоторых странах начинает расти инфляционное давление.
Además, las corrientes de capital a corto plazo están aumentando en un momento de crecientes presiones inflacionistas en algunos países.

Все это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств.
Todo esto sucede en un momento en que las presiones inflacionarias entorpecen los remedios monetarios y fiscales de costumbre.

И наконец, была предпринята попытка замедлить рост экономики с целью уменьшить инфляционное давление и сдержать ухудшение торгового баланса.
Por último, se han hecho intentos para frenar la economía a fin de reducir las presiones inflacionistas y detener el empeoramiento de la balanza comercial.

Они могут также усилить инфляционное давление и привести к образованию искусственно вздутых активов, если накопление резервов остается нестерилизованным.
También puede aumentar la presión inflacionaria y provocar burbujas de activos si la acumulación de reservas se deja sin esterilizar.

В настоящее время самой большой экономической проблемой России является инфляционное давление, в частности связанное с ростом цен на продовольствие.
Actualmente, el mayor motivo de preocupación económica de Rusia es la presión inflacionista en aumento, impulsada en particular por los precios de los alimentos.

Сомалийский шиллинг обесценился примерно на 80 процентов, что отчасти объясняется наплывом фальшивых банкнотов, изза которого невозможно сдержать инфляционное давление.
El chelín somalí se ha depreciado cerca del 80%, en parte debido a la falsificación de moneda, lo que ha hecho imposible contener las presiones inflacionistas.

Между тем в 2007 году существенно усилилось инфляционное давление по мере роста цен по всем видам сырьевых товаров, в том числе на сырую нефть, драгоценные металлы и продовольственные культуры.
Entretanto, la presión inflacionista creció fuertemente durante 2007 a medida que los precios de los productos básicos, incluidos el petróleo crudo, los metales preciosos y los alimentos.

Тем не менее, в отчаянной борьбе с рецессией в США ФРС продолжает вливать деньги в систему, таким образом, еще больше увеличивая инфляционное давление.
Sin embargo, la Reserva, con sus intentos desesperados de evitar una recesión en los EE.UU., sigue derramando dinero en el sistema e intensificando las presiones inflacionistas.

Однако в 1999 году инфляционное давление стало нарастать главным образом в результате частичного прекращения выплаты государственных субсидий в сфере коммунальных, медицинских и других социальных услуг.
Pero la presión inflacionaria se intensificó en el curso de 1999, debido principalmente a la eliminación parcial de las subvenciones a las empresas de servicios públicos, la atención de la salud y otros de la misma índole.

Что замедление экономического роста во всем мире приведет к возникновению избыточных мощностей и отчасти устранит накопившееся ранее инфляционное давление.
La desaceleración del crecimiento económico mundial debería crear un exceso de capacidad y eliminar algunas de las presiones inflacionarias que se habían acumulado.

Вызванное ценами на нефть инфляционное давление привело к ужесточению кредитно-денежной политики и росту процентных ставок по всему региону, хотя и с некоторыми заметными исключениями.
Las presiones inflacionistas provocadas por los elevados precios del petróleo han llevado a la imposición de una política monetaria más restrictiva y al aumento de los tipos de interés en toda la región, aunque con algunas excepciones notables.

Однако, поскольку мировой спрос снизился вслед за финансовым кризисом, большинство цен на сырьевые товары также уменьшились, ослабив общемировое инфляционное давление.
Sin embargo, a medida que la demanda mundial se contraía a raíz de la crisis financiera, los precios de la mayoría de los productos básicos también bajaban, atenuando la presión inflacionaria mundial.

Ухудшение ситуации на финансовых рынках, нарушение финансовых и кредитных циклов и инфляционное давление вследствие высоких цен на продовольствие и энергоносители угрожают отбросить прошлые достижения назад.
El deterioro de los mercados financieros, el empeoramiento de los ciclos de financiación y crédito y las presiones inflacionarias debidas a los altos precios de los alimentos y la energía amenazan con revertir los logros del pasado.

Как введение минимальной заработной платы, либерализация иммиграционных требований и жесткая политика центрального банка, позволили ослабить инфляционное давление и установить контроль над инфляцией.
Mediante un salario mínimo oficial, una política benigna de inmigración y una vigilante gestión monetaria por el Banco Central, se redujo y controló la presión inflacionista.

Инфляционное давление и дефициты текущих статей платежного баланса, являющиеся признаками быстрого роста, были приоритетными пунктами в программах действий в области политики в ряде стран, при этом, например, Китай стремился уменьшить внутренний спрос.
La presión inflacionaria y los déficit en cuenta corriente- síntomas de crecimiento rápido- ocuparon un lugar destacado en los quehaceres de la política en varios países, entre ellos China, que trataba de refrenar la demanda interna.

На 2012 год кредитно-финансовые органы стран Восточной Африки решили проводить жесткую кредитно-денежную политику с целью уменьшить остаточное инфляционное давление.
Para 2012, las autoridades monetarias de África oriental han decidido mantener una política de austeridad a fin de frenar la amenaza de las presiones inflacionistas.

Однако в то же время усилилось инфляционное давление, особенно в экономике более крупных стран-- Папуа-- Новой Гвинеи и Фиджи, в связи с тем, что рост цен на энергоресурсы привел к повышению производственных и транспортных расходов.
Al mismo tiempo aumentaron las presiones inflacionarias, especialmente en las economías más importantes, como las de Papua Nueva Guinea y Fiji, debido a la subida de los precios de la energía, que causaron un aumento de los gastos de producción y transporte.

Если экономика США перейдет из стадии легкой рецессии в затяжную рецессию, глобальные дефляционные последствия нейтрализуют некоторое инфляционное давление, перед которым стоит сегодня мир.
Si Estados Unidos pasa de una recesión suave a una recesión profunda, las implicancias deflacionarias globales cancelarán algunas de las presiones inflacionarias que enfrenta el mundo.

В этом контексте оптимальной стратегией представляется ужесточение бюджетной политики, поскольку это уменьшило бы инфляционное давление, а также нагрузку на кредитный рынок и создало возможности для снижения процентных ставок.
En este contexto la alternativa de una política fiscal más austera parece la mejor estrategia, dado que disminuye las presiones inflacionarias además de aliviar la presión sobre el mercado de crédito y hacer posible una reducción de las tasas de interés.

Ожидается, что снижение цен на нефть, начавшееся в середине 2006 года, ослабит инфляционное давление, а жесткая денежно-кредитная политика, проводившаяся в регионе в 2006 году, умерит инфляционные ожидания на 2007 год.
Se espera que la caída del precio del petróleo que empezó a mediados de 2006 reduzca las presiones inflacionistas y que la aplicación de políticas monetarias más estrictas en la región a lo largo de 2006 moderen las previsiones inflacionistas para 2007.

В большинстве новых государств-- членов ЕС( наиболее важным исключением является Венгрия) лучшие, чем ожидалось, результаты финансовой деятельности и низкое инфляционное давление позволяют центральным банкам и дальше проводить либеральную денежно-кредитную политику.
En la mayoría de los ocho nuevos Estados miembros de la UE(con la significativa excepción de Hungría) unos resultados fiscales mejores de lo esperado y una baja presión inflacionista han permitido a los bancos centrales mantener unas condiciones monetarias acomodaticias.

С тех пор как в июле закончился Чемпионат мира, экономическая активность упала, инфляционное давление усилилось, а потребительская и деловая уверенность обрушились, заставив многих экономистов урезать свои прогнозы роста на этот год.
Desde julio, cuando terminó el Mundial, la actividad económica se desplomó, las presiones inflacionarias se intensificaron, y la confianza de consumidores y empresas se derrumbó. Esto llevó a muchos economistas a recortar sus previsiones de crecimiento para este año.

Имевшее место в 2000 году инфляционное давление, связанное с происшедшим в 1999 году снижением курса франка КФА, вынудило региональный центральный банк( Центральный банк западноафриканских государств) ужесточить проводимую им политику в соответствии с политикой Европейского центрального банка.
En 2000 las presiones inflacionarias asociadas con la devaluación del franco CFA en 1999 llevaron al banco central regional(Banco Central de los Estados del África occidental) a aplicar una política más rígida, en consonancia con la del Banco Central Europeo.

Избыточный приток капитала может привести к увеличению денежной массы и создать инфляционное давление, расхолаживая правительства в вопросах поддержания бюджетной дисциплины и осуществления необходимых инвестиций, направленных на сокращение масштабов нищеты и на реализацию инфраструктурных проектов.
El exceso de entradas de capital podía provocar una expansión monetaria y presiones inflacionistas, y reducir al mismo tiempo el incentivo de los gobiernos para mantener la disciplina fiscal y realizar las inversiones necesarias en alivio de la pobreza e infraestructura.