МЕЖДУНАРОДНОЕ ДАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presión internacional
• presiones internacionales

Примеры использования Международное давление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая половина 2005 года показала, как эффективно работает международное давление.
En la primera mitad de 2005 se demostró la eficacia de la presión internacional.

Несмотря на активные усилия МУТР, а также международное давление, он попрежнему находится на свободе.
A pesar de los intensos esfuerzos del Tribunal y de la presión internacional, ese acusado sigue en libertad.

В ответ на международное давление правительство Южного Судана объявило о безусловном выводе сил НОАС из Хеглига.
En respuesta a la presión internacional, el Gobierno de Sudán del Sur anunció el retiro incondicional del SPLA de Heglig.

Новая Зеландия также создала новозеландскую безъядерную зону и, несмотря на международное давление, сохраняет ее.
Nueva Zelandia también ha creado una zona desnuclearizada en su propio territorio que ha mantenido a pesar de las presiones internacionales.

Весьма важную роль будет играть решительное международное давление на должностных лиц либерийского правительства, с тем чтобы они искоренили влияние коррупции.
Será esencial una fuerte presión internacional sobre los funcionarios del Gobierno de Liberia para eliminar las influencias de la corrupción.

Лишь несколько военнослужащих и сотрудников полиции были привлечены к ответственности, да и то в ответ на международное давление.
Son muy pocos los funcionarios militares y policiales que responden frente a la justicia y cuando ello ocurre obedece muchas veces a presiones internacionales.

Как это ни печально, но приходится констатировать, что международное давление на стороны остается одним из основных и решающих факторов в содействии мирному процессу.
Es triste, pero cierto, que la presión internacional sobre las partes sigue siendo uno de los principales elementos decisivos para promover el proceso de paz.

В этот период стало ясно, что сепаратисты отвергают контакты в любой форме с грузинским государством, несмотря на международное давление.
Es evidente que durante ese período los separatistas rechazaron cualquier forma de contacto directo con el Estado de Georgia, pese a la presión internacional.

Жесткое международное давление заставило правительство Джакарты предпринять шаги с целью убедить военные власти в Восточном Тиморе разрешить посещение МККК.
La presión internacional intensa llevó al Gobierno de Yakarta a convencer a las autoridades militares de Timor Oriental de que permitieran la visita del CICR.

Если мы вернемся к дебатам о Японии с 1988 года, мы обнаружим, что японские политики и государственные деятели ощущали на себе международное давление.
Si revisamos los debates acerca de Japón desde 1988 podemos reconocer las presiones internacionales a las que sus políticos y sus creadores de políticas se enfrentaron.

Мы, кроме того, знаем, что только международное давление может препятствовать расширению этих форм агрессии против Кубы или любого другого суверенного государства.
Sabemos, además, que sólo la presión internacional puede impedir que estas agresiones se multipliquen contra Cuba, como contra cualquier otro Estado soberano de la comunidad internacional..

С целью обеспечить полное, поддающееся проверке и необратимое свертывание ее программы создания ядерного оружия необходимо постоянно оказывать международное давление.
Es fundamental ejercer una presión internacional continua para lograr el desmantelamiento completo, verificable e irreversible del programa de armas nucleares de ese país.

Конец такому положению дел может положить лишь международное давление, и он настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций выполнить ту основополагающую роль, которая отводится ей в этой связи.
Sólo la presión internacional puede terminar con esa situación y el orador insta a las Naciones Unidas a asumir el papel primordial que deben desempeñar en esa tarea.

Я подчеркнул, что нам всем необходимо обеспечить координацию наших действий, с тем чтобы усилить международное давление на афганские стороны с целью побудить их урегулировать конфликт мирным путем.
Subrayé que era necesario que todos coordináramos nuestros esfuerzos a fin de aumentar la presión internacional sobre las partes afganas para que resolvieran el conflicto en forma pacífica.

Ассамблея должна применить свой авторитет и возвысить свой голос, добиваясь немедленного выполнения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и усиливая международное давление, с тем чтобы его обеспечить.
La Asamblea, mediante su autoridad y su voz, debe pedir una inmediata aplicación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad e intensificar la presión internacional para que se respete.

Женевские согласованные меры от 14 августа еще больше увеличили международное давление, направленное на роспуск" Герцег- Боснии" и окончательное учреждение работающих структур Федерации.
En virtud de las Medidas Convenidas en Ginebra el 14 de agosto, aumentó la presión internacional encaminada a disolver" Herzego-Bosnia" y a ultimar el establecimiento de estructuras efectivas en la Federación.

Международное давление в отношении прав на свободу мнений и их выражения не должно быть ограничено развивающимися странами, как это было в случае, когда антимусульманский фильм привел к демонстрациям.
La presión internacional respecto del derecho a la libertad de opinión y de expresión no debería limitarse a los países en desarrollo, como ocurrió cuando una película antimusulmana provocó manifestaciones.

Источник сообщает, что, пытаясь смягчить связанное с этим делом международное давление, тюремные власти 8 апреля 2013 года перевели г-на Абедини в частную больницу в Тегеране.
La fuente informa de que, en un intento por reducir la presión internacional suscitada por el caso, los guardianes de instituciones penitenciarias trasladaron al Sr. Abedini a un hospital privado en Teherán el 8 de abril de 2013.

Затяжной и хронический характер конфликта объясняется военно- стратегическим равенством противоборствующих сторон, которые, несмотря на международное давление, отказываются сесть за стол переговоров.
Su duración y carácter crónico se han vinculado con la igualdad de la estrategia militar de los antagonistas que, a pesar de la presión internacional, se han rehusado a negociar.

И каждый раз УНИТА, прибегая к самым разнообразным уловкам, пытался ослабить оказываемое на него международное давление, с тем чтобы прикрыть реорганизацию, проводимую им в целях подготовки новых военных акций.
La UNITA ha tratado una y otra vez de aliviar, mediante las estratagemas más diversas, las presiones internacionales a que se veía sometida, a fin de ocultar su reorganización para nuevas acciones militares.

До сих пор Соединенные Штаты, используя международное давление, пытались заставить Корейскую Народно-Демократическую Республику свернуть свою ядерную программу, заявляя, что ядерная деятельность нашей страны представляет угрозу для мира.
Los Estados Unidos hasta ahora han ejercido presión internacional sobre la República Popular Democrática de Corea para acabar con su programa de armas nucleares diciendo que la cuestión nuclear de mi país plantea una amenaza para el mundo.

Находившееся в то время у власти правительство, пытаясь ликвидировать последствия кризиса и ослабить международное давление, приостановило в одностороннем порядке выплаты по внешнему долгу, что лишило страну нормальных, в частности краткосрочных кредитных линий.
El Gobierno de entonces atendió la crisis y las presiones internacionales con la suspensión unilateral de los pagos de la deuda externa, lo que provocó la pérdida de las líneas normales de crédito, particularmente las de corto plazo.

Однако международное давление на пятерку постоянных членов Совета Безопасности ООН P5 росло в течение последних 15 лет- и в особенности после единогласного одобрения на Генеральной Ассамблее 2005 года принципа« ответственности за защиту»( R2P).
Sin embargo, la presión internacional sobre el P5 ha venido creciendo en los últimos 15 años-y especialmente desde la adopción unánime por parte de la Asamblea General en 2005 del principio de"responsabilidad de proteger"(R2P por su sigla en inglés).

Однако возобновление боевых действий в самом конце 1998 года и в начале 1999 года вызвало активное международное давление в пользу проведения мирных переговоров, первый этап которых был завершен в Рамбуйе( Франция) 23 февраля 1999 года.
Sin embargo, la reanudación de los combates en los últimos días de 1998 y a comienzos de 1999 generó una intensa presión internacional a favor del inicio de las negociaciones de paz, cuya primera fase se concluyó en Rambouillet(Francia) el 23 de febrero de 1999.

Мы рассматриваем принятие самой этой" резолюции" на Генеральной конференции МАГАТЭ как вопиющее попрание суверенитета нашей Республики и как часть зловещего политического наступления, нацеленного на то, чтобы оказать на нас силовое международное давление.
Consideramos que la aprobación de la" resolución" en la Conferencia General del OIEA es una violación flagrante de la soberanía de nuestra República y parte de una ofensiva política siniestra encaminada a forzar las presiones internacionales contra nosotros.

Военные нападения и ядерные угрозы, нацеленные на ликвидацию нашей идеологии и системы, совершались открыто и настойчиво, вводились экономические санкции и оказывалось международное давление для изоляции и притеснения Корейской Народно-Демократической Республики.
Se han realizado abiertamente ataques militares y amenazas nucleares dirigidas a eliminar nuestra ideología y sistema, y las sanciones económicas y la presión internacional para aislar y sofocar a la República Popular Democrática de Corea han sido persistentes.

В 1991 году, когда страна переживала экономический кризис, международное давление, а также нараставшие внутри страны требования привели к проведению выборов, на которых победила Партия движения за многопартийную демократию( ПДМД), которая до настоящего времени находится у власти.
En 1991, mientras el país experimentaba una crisis económica, la presión internacional, unida a la demanda interna, obligó a celebrar elecciones ganadas por el Movimiento Democrático Multipartidario, partido que actualmente continúa en el gobierno.

В ответ на международное давление президент Кыргызстана после консультаций с Европейским союзом, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека учредил комиссию по расследованию событий на юге Кыргызстана.
Ante la presión internacional, el Presidente de Kirguistán, tras celebrar consultas con la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, estableció una comisión de investigación para examinar los acontecimientos en Kirguistán meridional.

Для израильтян эти переговоры ослабят международное давление, а также давление со стороны США, в то же время предоставляя некоторую легитимность позиции Нетаньяху вести переговоры о мире, не прекращая деятельности по созданию поселений, а также в Иерусалиме.
Para los israelíes, estas conversaciones aliviarán la presión internacional y la de los Estados Unidos, mientras que al mismo tiempo ofrecerán algo de legitimidad a la postura de Netanyahu que consiste en hablar de paz sin renunciar a los asentamientos y a Jerusalén.

Новое и более мощное международное давление требует того, чтобы национальные институты, позволяющие различным участникам объединиться в рамках отношений сотрудничества, например для целей обнаружения и урегулирования конфликтов, набирали силу и становились все более эффективными.
La existencia de presiones internacionales nuevas y más fuertes exige que las instituciones nacionales que permiten a los diversos factores mancomunarse en relaciones de colaboración, entre otras cosas a los fines de individualizar y resolver conflictos, se fortalezcan y aumenten su eficacia.