ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presiones económicas
• presión económica

Примеры использования Экономическое давление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическое давление‑ другая мощная сила для роста миграции.
Las presiones económicas son otra fuerza potente para la migración.

Вы должны быть человеком, мать взяла комфорт муж экономическое давление.
¡Tienes que ser un hombre cuya madre se consoló marido de la presión económica.

Экономическое давление обычно не запрещается международным правом.
En general, el derecho internacional no prohíbe la presión económica.

В Мешхеде на бехаитов, как утверждают, вновь оказывается экономическое давление.
Se afirma que en Mashhad se ha intensificado la presión económica en contra de los baha' i.

В таком случае будет проще сохранить экономическое давление на Иран после любого удара.
De ese modo, será menos difícil mantener la presión económica sobre Irán después del ataque, si llega a producirse.

В них не должно быть никаких ссылок на одностороннее или коллективное принудительное экономическое давление.
No deben incluir una referencia a presiones económicas coercitivas unilaterales o colectivas.

Рано или поздно экономическое давление принудит Турцию принять решения, которые стабилизируют ее валюту и финансовые рынки.
Tarde o temprano, las presiones económicas obligarán a Turquía a llevar a cabo reparaciones que estabilizarán su moneda y los mercados financieros.

Присутствие сирийских беженцев ослабляет способность регионального правительства Курдистана предоставлять адекватные социальные услуги и одновременно создает экономическое давление.
La presencia de refugiados sirios representa una carga excesiva para la capacidad del Gobierno Regional del Kurdistán para prestar servicios sociales adecuados, y también crea presiones económicas.

Экономическое давление часто приводит к миграции в более развитые с экономической точки зрения районы в поисках лучшей жизни.
Con frecuencia esa presión económica impulsa a esas personas a la migración a regiones más desarrolladas económicamente en busca de mejores medios de vida.

Закрытие школ, потеря работы и экономическое давление способствуют усилению эксплуатации детского труда, особенно труда детей в возрасте до 15 лет.
Los cierres de escuelas, la pérdida del empleo y las presiones económicas han contribuido al aumento del trabajo infantil, especialmente de los niños menores de 15 años.

Экономическое давление усугубляет страдания народов, нанося огромный вред экономике стран и, тем самым, препятствуя достижению Целей развития тысячелетия.
Las presiones económicas exacerban el sufrimiento de los pueblos e infligen daños considerables a la economía de los países, impidiendo así el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, сказывается экономическое давление, возникающее в результате страшной нищеты, в которой прозябают миллионы семей во всех частях мира.
Además, ha habido una repercusión de las presiones económicas que surgen de la terrible pobreza en que viven millones de familias en todas partes del mundo.

Экономическое давление неизбежно усугубляет страдания народов, нанося огромный вред экономике стран и, тем самым, препятствуя достижению Целей развития тысячелетия.
Las presiones económicas exacerban el sufrimiento de los pueblos y provocan daños considerables a la economía de los países, por lo que impiden el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Существуют демографическое давление и экономическое давление- например, связанное с разведением скота- и борьба за все более скудные ресурсы, такие, как земля и вода.
Hay presión demográfica y presión económica, por ejemplo, en lo que respecta a la ganadería, y competencia por los recursos cada vez más escasos, tales como la tierra y el agua.

Препятствия, с которыми сталкиваются внутренне перемещенные лица и другие дети, включают: экономическое давление, поскольку от детей во все большей степени требуется вносить вклад в доходы домашнего хозяйства.
Entre los obstáculos que han de superar los desplazados internos y otros niños figuran las presiones económicas, ya que cada vez más se exige a los niños que contribuyan a los ingresos del hogar.

Также признается, что экономическое давление является одной из причин, вынуждающих их вступать в ряды рабочей силы, не имея надлежащей и соответствующей профессиональной подготовки и образования.
También se reconoce que la presión económica es una de las causas que obliga a los niños a sumarse a la fuerza de trabajo sin conocimientos especializados ni instrucción adecuada.

Объявив об этих мерах, сама государственный секретарь Соединенных Штатов Мадлен Олбрайт и другие сотрудники государственного департамента вновь заявили, что" экономическое давление на Кубу будет продолжаться посредством блокады и на основе положений закона Хелмса- Бэртона".
Al anunciarlas, la propia Secretaria de Estado estadounidense Madeleine Albright y otros funcionarios del Departamento de Estado reafirmaron que“se mantendrá la presión económica sobre Cuba a través del bloqueo y la Ley Helms- Burton”.

Поэтому Эквадор считает, что экономическое давление также ущемляет право на развитие, закрепленное в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в 1986 году.
Por lo tanto, el Ecuador considera que las presiones económicas también atentan contra el derecho al desarrollo, según lo establecido en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, aprobada por la Asamblea General en 1986.

Экономическое давление также может стать причиной насилия в семье и семейных конфликтов, поскольку неспособность мужчин выполнять свои традиционные семейные функции может стать причиной депрессии и насилия в отношении женщин.
Las presiones económicas también pueden dar lugar a un aumento de los casos de violencia doméstica y conflictos familiares, ya que la imposibilidad de los hombres de cumplir las expectativas sociales puede dar lugar a situaciones de depresión y de ataques contra las mujeres.

ВАШИНГТОН. В то время как Запад усиливает свое экономическое давление на Иран, чтобы тот оставил свое стремление создать ядерное оружие, правители Исламской республики не сидят сложа руки.
WASHINGTON, D.C.- Mientras Occidente intensifica su presión económica al Irán para que ponga fin a su empeño de fabricar armas nucleares, los gobernantes de la República Islámica no se han quedado cruzados de brazos.

Уже сейчас экономическое давление вызвало анти- европейские настроения в Испании, Италии и даже Франции. Если это будет продолжаться, такие настроения могут завершиться в отделении, с разрушительными последствиями для еврозоны и Европы в целом.
Las presiones económicas ya han exacerbado el sentimiento antieuropeo en España, Italia e incluso Francia; si se permite que continúe, ese sentimiento podría culminar en una secesión, con devastadoras consecuencias para la zona del euro y Europa en su conjunto.

Для начала Индия может отменить свое признание суверенитета Китая над Тибетом, одновременно создавая экономическое давление через торговлю, как Китай поступил в случае с Японией и на Филиппинах, когда они бросили вызов его территориальным претензиям.
Para empezar, la India podría rescindir su reconocimiento de la soberanía de China sobre el Tíbet y al tiempo aplicar presiones económicas mediante el comercio, como ha hecho China con el Japón y las Filipinas, cuando estos últimos países han discutido sus reivindicaciones territoriales.

Некоторые родители испытывают такое экономическое давление, которое вынуждает их идти на поводу у незаконных торговцев и принимать деньги от этих лиц, которые утверждают, что они предлагают работу их детям в Пномпене или других отдаленных местах.
Algunos padres se encuentran bajo una presión económica de tal naturaleza que se hacen los desentendidos y aceptan comisiones de los traficantes que les aseguran que están ofreciendo empleos a sus niños en Phnom Penh u otros lugares alejados.

Экономическое давление, обусловливаемое неспособностью мужчины обеспечить адекватный доход для семьи, и высокие показатели безработицы среди мужчин заставляют женщин и детей заниматься поисками работы, с тем чтобы сохранить уровень своего благосостояния.
La presión económica que se produce cuando el hombre que sostiene a la familia es incapaz de generar suficientes ingresos para el hogar, y las elevadas tasas de desempleo entre los hombres, han llevado a las mujeres y los niños a buscar empleo para mantener el nivel de vida de la familia.

Наконец, различная вышеописанная деятельность-- экономическое давление, военная помощь ПМР и политика в отношении энергоносителей-- должны толковаться в свете постоянных заявлений России в поддержку ПМР и критики в адрес Молдовы.
Finalmente, las diferentes actividades descritas anteriormente(la presión económica, la ayuda militar a la República Moldova de Transnistria, la política energética) deben entenderse desde la perspectiva de una retórica constante de Rusia a favor de la República Moldova de Transnistria y en contra de Moldova.

Такое экономическое давление также приводит к исчезновению диверсифицированного, экологически устойчивого мелкого сельскохозяйственного производства, сосредоточенного в основном в сельских районах, что оказывает огромное влияние на женщин, которые выполняют основную долю такой работы.
Estas presiones económicas también han propiciado la desaparición de la agricultura a pequeña escala, diversificada y ecológicamente sostenible que por lo general se practica en las zonas rurales, lo cual ha afectado considerablemente a las mujeres, que son quienes realizan el grueso del trabajo.

Сочетание таких факторов, как отсутствие школ, проблемы со школьным отсевом и экономическое давление на местные районы проживания, подрывает общинные связи и социальную инфраструктуру и угрожают разрушить традиционный социальный контроль в районах и городах.
Junto con la falta de escuelas, los problemas de deserción escolar y la presión económica sobre los vecindarios socavan las redes y el capital social comunitarios y son una amenaza para los controles sociales tradicionales en los vecindarios y las ciudades.

Израиль применяет экономическое давление и использует стремление сирийских арабских граждан заработать себе на жизнь для того, чтобы подвергнуть эксплуатации, угнетению и экономическому прессингу этих людей, особенно с учетом резкого увеличения числа поселений и поселенцев на оккупированных сирийских Голанах.
Israel ha utilizado la presión económica y la necesidad de los ciudadanos árabes sirios de ganarse la vida para asfixiar, oprimir y agotar económicamente a esas personas, particularmente tras el pronunciado aumento del número de asentamientos y colonos en el Golán sirio ocupado.

В то время как со стороны проживающего в условиях нищеты населения усиливается экономическое давление, а незащищенность усугубляется развалом с 2001 года аппарата безопасности ПА в условиях продолжающейся оккупации, предполагается, что палестинский народ сформирует демократические институты и транспарентные процессы в преддверии обретения государственности.
A la vez que aumentan las presiones económicas de una población empobrecida, con la inseguridad agravada por la descomposición desde 2001 del aparato de seguridad de la AP en medio de una ocupación que aún continúa, se espera del pueblo palestino que cree instituciones democráticas y ponga en marcha procesos transparentes como preparación para la creación de un Estado.

Для решения этой проблемы или проблем необходимо преодолеть трудности трех видов: во-первых, сильнейшее экономическое давление, направленное против легализации трудящихся- мигрантов, которые в таком случае были бы юридически и социально защищенными, но при этом требовали бы более высоких издержек и, следовательно, стали бы менее конкурентоспособными; во-вторых, убеждения и политические интересы.
Para solucionar tales problemas, es preciso superar tres tipos de dificultades: en primer lugar las presiones económicas muy fuertes que se oponen a la regularización de los trabajadores migratorios que estarían así protegidos en el plano jurídico y social, pero representarían costos más elevados y serían entonces menos competitivos.