ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• salud económica

Примеры использования Экономическое здоровье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здоровье нашего населения определяет экономическое здоровье наших государств.
La salud de nuestras poblaciones determina la salud económica de nuestros países.

Поэтому отсюда следует, что экономическое здоровье каждой страны по справедливости касается всех ее соседейgt;gt;.
De ahí que la salud económica de todo país sea motivo de preocupación para todos sus vecinos.".

Экономическое здоровье государства, несмотря на политические волнения, позволило провести значительную строительную программу.
La salud económica del reino, a pesar de la inestabilidad política, permitió un importante programa de construcción.

Они по-прежнему ассоциируют экономическое здоровье нации лишь с ее макроэкономическими показателями.
Persisten en asociar la salud económica de una nación simplemente con la salud de sus indicadores macroeconómicos.

Экономическое здоровье мира зависит от создания надлежащих механизмов укрепления международной торговли.
El bienestar económico del mundo depende de la creación de mecanismos adecuados para fortalecer el comercio internacional.

Этот план должен был восстановить экономическое здоровье острова, а также предоставить деньги кредиторам, которые требовали погашения.
Se suponía que ese plan restauraría la salud económica de la isla y también proporcionaría dinero a los acreedores que reclamaban el reembolso.

Пользуясь щедрой поддержкой Америки, мы построили прочное сообщество демократий, экономическое здоровье и политическая свобода которых помогли нам выстоять перед лицом тирании.
Con el apoyo generoso de los Estados Unidos, construimos una comunidad robusta de democracias, cuya riqueza económica y libertad política nos permitieron enfrentar con firmeza a la tiranía.

Согласно исследованиям Barclays, когда клиенты с ограниченными возможностями могут управлять своими деньгами, снижается экономическая уязвимость, улучшается общее экономическое здоровье..
Según estudios de Barclays, cuando los clientes con discapacidades son capaces de manejar su dinero, disminuye su vulnerabilidad económica y el bienestar económico general aumenta.

Относительно хорошее экономическое здоровье позволяет ей финансировать свой долг по ставке ниже темпов инфляции, в то время как другие европейские государства финансируют свои долги по ставкам, превышающим инфляцию на три пункта.
La situación relativamente saludable de su economía le permite financiar su deuda a una tasa inferior a la inflación, mientras que otros estados europeos financian las suyas a tasas tres puntos superiores al índice inflacionario.

Снижение бедности, центральная цель в“ Целях развития тысячелетия ООН”, в основном измеряется в росте ВВП, но должно включать и постоянное управление природным капиталом, от которого зависит экономическое здоровье.
Para calibrar la mitigación de la pobreza, fundamental para los objetivos de desarrollo del Milenio, se recurre en gran medida al PIB, pero se debe incluir la gestión sostenible del capital natural, del que depende la salud económica.

Тема семьи для стран АСЕАН весьма дорога, поскольку она определяет не только моральные и социальные устремления общества, но и его экономическое здоровье. А между тем экономическое развитие часто происходило в ущерб семье.
La familia es un tema esencial para los países de la ASEAN, ya que no sólo determina las aspiraciones morales y sociales de la sociedad sino también su salud económica; ahora bien, el desarrollo económico suele perturbar la estructura familiar.

По результатам проведенных исследований среди беременных женщин и девочек недоедание и ожирение в равной степени приводят к детской смертности и нарушениям физического и когнитивного развития и имеют долгосрочные пагубные последствия для экономического здоровья стран.
Se han efectuado estudios sobre la malnutrición y la obesidad en mujeres embarazadas y niñas, que demuestran que los resultados son mortalidad infantil y limitaciones en el desarrollo cognitivo y emocional, con efectos perjudiciales duraderos en la salud económica de los países.

Г-н ЧУЛКОВ( Российская Федерация) говорит, что глобализация достигла такого уровня, когда национальные экономики во все большей степени функционируют по принципу взаимозависимости, а устойчивый рост всей системы зависит от экономического здоровья ее отдельных составляющих.
El Sr. TCHOULKOV(Federación de Rusia) dice que la mundialización ha llegado a un nivel en el que el funcionamiento de las economías nacionales está cada vez más interrelacionado, y en muchos aspectos el crecimiento sostenible de todo el sistema depende de la salud económica de sus distintos componentes.

Международное сообщество должно быть готово прийти на помощь обескровленной Южной Африке, чья потребность в хорошем экономическом здоровье очевидна уже сейчас.
La comunidad internacional debe comenzar a prepararse para ir en ayuda de una Sudáfrica anémica cuya necesidad de buena salud económica en un mundo posterior al apartheid es incluso ahora evidente.

Только политик, который имеет поддержку крупного электората, может надеяться на восстановление политического порядка и экономического здоровья, и Мушарраф позиционирует себя в качестве кандидата, которого должны поддержать военные.
Sólo un político que goce del apoyo de importantes grupos de la población puede esperar restablecer el orden político y la prosperidad económica, y Musharraf se está presentando como un candidato al que los militares podrían apoyar.

Кроме того, плохое здоровье подрывает экономическое развитие и препятствует усилиям по сокращению нищеты.
Además, la mala salud socava el desarrollo económico y obstaculiza los esfuerzos por reducir la pobreza.

Коррупция оказывает негативное воздействие на экономическое и социальное здоровье общества.
La corrupción afecta a la salud económica y social de las sociedades.

Многие из этих групп стремятся предотвратить насилие в отношении женщин, улучшить здоровье и экономическое положение франкоязычных женщин.
Muchos de esos grupos trabajan para prevenir la violencia contra las mujeres y mejorar la condición económica y de salud de las mujeres francófonas.

Демократия будет иметь судьбоносное значение, поскольку она приносит инвестиции в образование, здоровье и экономическое развитие, а это, в свою очередь, приносит пользу обычным избирателям.
La democracia será decisiva porque genera inversiones en educación, salud y capacidad económica que benefician a los votantes comunes y corrientes.

В этой связи серьезную озабоченность вызывает отрицательное воздействие военной деятельности управляющих держав в ряде несамоуправляющихся территорий на окружающую среду, экономическое развитие и здоровье населения.
En ese sentido, el impacto de las actividades militares de las Potencias administradoras sobre el medio ambiente, el desarrollo económico y la salud de la población en algunos Territorios no autónomos constituye un grave motivo de preocupación.

Поэтому необходимо обеспечивать экологическое здоровье и экономическое и социальное развитие горных районов как в интересах жителей гор, так и в интересах жителей равнинных районов.
En consecuencia, es necesario velar por la integridad ecológica y la mejora económica y social de las zonas de montaña en beneficio de sus habitantes y de los habitantes de las tierras bajas.

В 2009 году оно приняло национальную политику, направленную на улучшение положения бездомных детей, цель которой укрепить здоровье, экономическое благополучие и психическое состояние детей, оказавшихся в этом положении.
También ha promulgado la política nacional para los niños sin hogar 2009, cuyo objetivo estratégico es mejorar las condiciones sanitarias, económicas y psicológicas de estos niños.

Ввиду этого обязанностью государства является обеспечивать населению Республики свободу, здоровье, культуру, экономическое благосостояние и социальную справедливость".
En consecuencia es obligación del Estado asegurar a los habitantes de la República el goce de la libertad, la salud, la cultura, el bienestar económico y la justicia social".

Оно угрожает стабильности экосистем, подрывает экономическое развитие и ставит под угрозу здоровье миллиардов людей.
Amenaza la estabilidad de los ecosistemas, socava el desarrollo económico y pone en riesgo la salud de miles de millones de personas.

Он требует уважения свобод и достоинства трудящихся и осуществляется в условиях, гарантирующих жизнь, здоровье и такое экономическое положение, которое сопоставимо с семейными обязанностями работающих отцов и матерей.
Exige respeto para las libertades y dignidad de quien lo presta, y se efectuará en condiciones que aseguren la vida, la salud y un nivel económico compatible con las responsabilidades del trabajador padre o madre de familia.

Эта практика также унижает их достоинство, негативно влияет на физическое, психическое и моральное состояние и развитие, участие в жизни общества, здоровье, образование и экономическое и социальное положение.
Asimismo, tales prácticas repercuten negativamente en su dignidad, su integridad y desarrollo a nivel físico, psicosocial y moral, su participación, su salud, su educación y su situación económica y social.

Поэтому необходимо обеспечивать экологическое здоровье и экономическое и социальное развитие горных районов как в интересах жителей гор, чьи возможности в плане жизнеобеспечения и общее благосостояние сейчас поставлены на карту, так и в интересах жителей равнинных районов.
En consecuencia, es necesario velar por que se logren la integridad ecológica y la mejora económica y social de las zonas de montaña en beneficio de sus habitantes, cuya subsistencia y bienestar general están en juego, y de los habitantes de las tierras bajas.

Нарастающие потенциальные климатические и иные глобальные изменения поставят под угрозу производство продовольствия и энергии, социальное и экономическое благополучие, здоровье населения, что потребует адаптивных стратегий для справедливого управления как поверхностными, так и грунтовыми водными ресурсами в соответствии с согласованными принципами международного права.
A medida que aumenten los cambios climáticos y otros cambios mundiales potenciales, la producción de alimentos y energía, el bienestar social y económico y la salud pública estarán expuestos a riesgos que exigirán estrategias de adaptación para gestionar los recursos hídricos, tanto superficiales como subterráneos, de manera equitativa y de acuerdo con los principios acordados del derecho internacional.

Если предположить, что обеспечение здоровья является одним из условий существования прогрессивного и процветающего общества, то здоровье и экономическое положение человека и общества являются взаимозависимыми факторами.
Si consideramos que la salud constituye una condición para el desarrollo de una sociedad rica y progresiva, la salud y la situación económica del individuo y la sociedad son mutuamente dependientes.

Будущее экономическое и политическое здоровье палестинского политического образования, как и всех его соседей, требует ускоренного экономического роста на территориях, создания инфраструктуры и развития старых и новых производственных секторов.
El futuro económico y la salud política del pueblo palestino, así como de todos sus vecinos, requería una tasa acelerada de crecimiento económico en los territorios, la creación de una infraestructura y el desarrollo de sectores antiguos y nuevos de producción.