ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importancia económica
• valor económico
• impacto económico

Примеры использования Экономическое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическое значение и вклад в развитие.
Repercusiones económicas y contribución a los.

Я хочу, чтобы вы проанализировали его экономическое значение.
Quiero que analicen su impacto económico.

Почвы имеют особое экономическое значение для Республики Молдова.
El suelo tiene valor económico especial en la República de Moldova.

Участники признали глобальное экономическое значение туризма.
Los participantes reconocieron la trascendencia económica mundial del turismo.

Учитывая растущее экономическое значение Юго-Восточной Азии, последствия этой тенденции не могли быть весомее.
Dada la importancia económica en aumento del Asia sudoriental, las consecuencias de esa tendencia no pueden ser más intensas.

В развивающихся странах экономическое значение городов также растет.
En los países en desarrollo, ha aumentado la importancia económica de las ciudades.

Экономическое значение таких компаний, вероятно, оправдывает довольно значительные требования к их отчетности.
La importancia económica de una empresa de esta clase puede justificar la existencia de un mecanismo complejo de presentación de informes.

Оба эти товара имеют жизненно важное экономическое значение для многих бедных стран, имеющих сырьевую зависимость.
Ambos productos básicos tienen una importancia económica esencial para muchos países en desarrollo pobres dependientes de los productos básicos.

В настоящей записке описываются тенденции связанных с приватизацией потоков ПИИ в сектор услуг и анализируется их экономическое значение.
En la nota se documentan las tendencias de la IED relacionada con la privatización de servicios y se analiza su impacto económico.

Экономическое значение эксплуатации природных ресурсов находит отражение в связанных с этим экспортных поступлениях.
La importancia económica de la explotación de los recursos minerales se refleja en los ingresos de exportación conexos.

Было высказано несколько предложений, как, например, относительно уделения центрального внимания основным видам или видам, которые имеют большое экономическое значение.
Se ofrecieron algunas propuestas, tales como centrarse en las especies clave o las especies económicamente significativas.

Важное экономическое значение для некоторых островных стран имеют рудные минералы, в том числе запасы драгоценных и обычных металлов.
Los minerales metálicos, entre los cuales se incluyen los metales preciosos y los metales comunes, tienen una importancia económica fundamental para algunos países insulares.

Вследствие этого свободное движение по этим критически важным морским путям по-прежнему имеет огромное экономическое значение для всего международного сообщества.
La libre circulación por estas rutas marítimas sigue siendo, por lo tanto, una cuestión económica fundamental para toda la comunidad internacional.

Отмечая экономическое значение защиты прав потребителей, оратор заявил, что между защитой прав потребителей и защитой спроса можно поставить знак равенства.
El panelista hizo notar la importancia económica de la protección del consumidor y expresó que esa protección equivalía a la protección del sector de la demanda.

Международные деловые круги позаботились о том, чтобы жители Бермудских островов сознавали экономическое значение сектора финансовых услуг.
La actividad comercial internacional ha logrado que el pueblo de las Bermudas comprenda la importancia económica del sector de los servicios financieros.

Сингапур разделяет беспокойство Австралии об окружающей среде и признает экономическое значение Торресова пролива, особенно для прибрежных государств.
Singapur comparte la preocupación de Australia por el medio ambiente y reconoce la importancia económica del Estrecho de Torres, en especial para los Estados ribereños.

Экономическое значение интеллектуальной собственности возросло в течение последних десятилетий с повышением роли отраслей, опирающихся на использование информации и знаний.
La importancia económica de la propiedad intelectual se ha acrecentado en los últimos decenios a causa del volumen cada vez mayor de las actividades de suministro de informaciones y conocimientos.

Приоритет следовало бы на практике отдать образованию; это имеет и экономическое значение, так как модернизация в стране невозможна, если население в целом не будет иметь минимальный уровень образования и знаний.
La prioridad que debe darse en la práctica a la educación tiene un valor económico, porque un país no se puede modernizar sin que al menos una gran parte de su población tenga un mínimo grado de educación y conocimientos.

Подтверждением этого служит риск возникновения конфликтов, порождаемый наличием общих запасов нефти и газа, его политическое и экономическое значение, а также экологические проблемы, связанные с этими природными ресурсами.
De ello dan prueba el potencial de provocar conflictos inherente al reparto del petróleo y el gas, y su importancia económica y política, así como las cuestiones ambientales relacionadas con esos recursos naturales.

В этом контексте необходимо подчеркивать экономическое значение услуг, обеспечиваемых экосистемами засушливых районов, и пропагандировать наилучшую практику с целью их сохранения или восстановления.
En este contexto se ha de hacer hincapié en la importancia económica de los servicios proporcionados por los ecosistemas en las zonas secas y promover prácticas idóneas para mantenerlos o rehabilitarlos.

На нем будут рассмотрены пути реализации их общей заинтересованности в сохранении рыболовецких ресурсов Южной Атлантики, включая относительную стабильность запасов и их экономическое значение для этого района.
Ésta considerará la forma de desarrollar el interés mutuo de las Partes respecto de la conservación de los recursos pesqueros del Atlántico Sur, incluyendo la estabilidad relativa de las poblaciones y su importancia económica para el área.

Учитывая экономическое значение государственных закупок, конкуренция за государственные заказы не только защищает финансовые интересы государства, но и открывает экономические возможности для потенциальных поставщиков.
Habida cuenta de la importancia económica de la contratación pública, la competencia por los contratos públicos no solo protege los intereses financieros del Estado adjudicador, sino que también garantiza oportunidades económicas a los licitadores.

Поскольку здоровье выступает важным фактором экономического роста и закладывает основу для более продолжительной трудовой деятельности и повышению уровня занятости, поощрение здоровой жизни имеет существенное экономическое значение.
Toda vez que la salud es un factor importante del crecimiento económico y constituye la base de una vida laboral prolongada y de una tasa de empleo más elevada, la promoción de una vida sana tiene una gran importancia económica.

Они вновь призывают правительства Франции, Японии и Соединенного Королевства учитывать экономическое значение и экологическую уязвимость Карибского моря и благополучие миллионов людей, самое существование которых зависит от этого уникального ресурса.
Instan de nuevo a los Gobiernos de Francia, el Japón y el Reino Unido a respetar la importancia económica y la fragilidad ecológica del Mar Caribe y el bienestar de los millones de personas cuya existencia misma depende de ese recurso singular.

Такое изменение может произойти лишь в том случае, если различные участники социального процесса согласятся преобразовать социальную политику в такой вид государственной политики, которая признает экономическое значение повышения качества человеческого капитала.
Tal transformación sólo podrá realizarse si los diversos actores sociales llegan a un acuerdo que permita convertir la política social en una política de Estado que reconozca la importancia económica de elevar la calidad del capital humano.

Кроме того, проводились социально-экономические оценки по таким вопросам, как экономическое значение определенных типов рыбного промысла,<< социальный капитал>gt; рыбного промысла, удовлетворенность работой и воздействие на окружающую среду.
Además se realizaron evaluaciones socioeconómicas sobre cuestiones como la importancia económica de determinados tipos de pesca, la evaluación del capital social de la pesca, la evaluación del grado de satisfacción en el trabajo y evaluaciones del impacto ambiental.

Если этот общий стандарт удастся не только принять на международном уровне, но и обеспечить его повсеместное применение, то тогда можно будет оценивать общее экономическое значение индустрии туризма в различных странах и проводить международные сопоставления.
Una vez que se haya aceptado en el plano internacional esa norma común, y que además ésta se aplique de modo universal, será posible evaluar la importancia económica general del sector turístico en los diferentes países y establecer comparaciones en el plano internacional.

Под торговой или промышленной тайной или торговым процессом обычно понимается информация, которая имеет большое экономическое значение и которая может быть использована на практике, причем ее несанкционированное использование может нанести серьезный ущерб( например, может вызвать серьезные финансовые трудности).
Por secreto comercial o empresarial o proceso comercial se entiende normalmente información que tiene considerable importancia económica y utilidad práctica y cuya utilización no autorizada puede ocasionar daños importantes(por ejemplo, puede producir graves problemas financieros).

Поскольку туризм и сектор обслуживания являются растущими отраслями мировой экономики, а автомобильная промышленность-- это часть старой экономики, базирующейся на тяжелой промышленности, экономическое значение городов, где бы хорошо жилось, возрастает.
Habida cuenta de que el turismo y los servicios son los sectores de crecimiento de la economía mundial, mientras que la industria de los vehículos automotores es parte de la antigua economía basada en la industria pesada, resulta cada vez mayor la importancia económica de las ciudades habitables.

И наконец, Банк будет стремиться содействовать региональному сотрудничеству и развитию в области энергетики на основе объединения энергосистем отдельных стран, создания региональных газопроводных сетей и разработки крупных энергетических проектов, имеющих региональное экономическое значение.
Por último, el Banco procurará promover la cooperación y el desarrollo regionales del sector de la energía integrando sistemas energéticos a través de las fronteras nacionales; formulando redes regionales de gasoductos y creando proyectos energéticos de envergadura que tengan importancia económica regional.