ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valor económico
• valores económicos

Примеры использования Экономической ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако они являются компонентами общей экономической ценности, присваиваемой всему спектру товаров и услуг.
Sin embargo, son componentes de un valor económico total atribuible a todo el conjunto de bienes y servicios.

Провести анализ и подготовить конкретные предложения по разработке методологии оценки лесов и их экономической ценности.
Analizar y preparar propuestas específicas sobre la elaboración de metodología de evaluación forestal y valoración económica.

Выбор процесса зависит, как правило, от относительной экономической ценности пресной воды и конкретного вида топлива.
La selección del proceso depende en general de los valores económicos relativos del agua potable y ciertos combustibles.

Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий дала толчок более системной оценке экономической ценности экологических благ.
La Evaluación de Ecosistemas del Milenio(EEM) permitió impulsar la evaluación sistemática del valor económico de los activos ambientales.

Уделение в национальных планах развития более приоритетного внимания экономической ценности экосистемных услуг, связанных с водными ресурсами.
En los planes nacionales de desarrollo se otorga una mayor prioridad al valor económico de los servicios de los ecosistemas relacionados con los recursos hídricos.

В качестве последнего замечания о возникающих трудностях, вероятно, имеет смысл привести пример оценки общей экономической ценности( ОЭЦ) лесных ресурсов.
Como última observación sobre las dificultades con que se tropieza, puede ser útil dar un ejemplo del cálculo del valor económico total de los bosques.

Уделение внимания экономической ценности бентических ресурсов имеет основополагающее значение для улучшения хозяйствования и сохранения этих относительно неизученных экосистем.
Es fundamental hacer hincapié en el valor económico de los recursos bentónicos para mejorar la ordenación y conservación de estos ecosistemas relativamente desconocidos.

От сторон или наблюдателей не поступало сведений о масштабах вероятных операций по рециркуляции или их экономической ценности.
Ni las Partes ni los observadores han dado ninguna indicación sobre la escala de las operaciones probables de reciclado o sobre el valor económico de dichas operaciones.

В исследованиях, которые учитывают и передачу выгод, оценки общей экономической ценности в расчете на один гектар основываются на том допущении, что все ценности суммируются.
En los estudios que incorporan las transferencias de beneficios, las estimaciones del valor económico total por hectárea se basan en la hipótesis de que todos los valores deben añadirse.

Задействование так называемых" глобальных внешних факторов" в результате формирования рынков создает определенные перспективы для повышения экономической ценности лесов.
La captación de los llamados" efectos externos mundiales" mediante la creación de mercados ofrece algunas perspectivas de captación de los valores económicos de los bosques.

Особое внимание в рамках настоящего доклада уделяется экономической ценности лесов и лесных массивов, т. е. ценности, которая в какой-то степени может быть определена в денежном выражении.
El presente informe se centra en los valores económicos relacionados con los bosques y las tierras arboladas, es decir, los valores que se pueden medir en términos monetarios.

Ирак отмечает, что заявленная в претензии потеря основывается не на фактически понесенных расходах на лечение, а, скорее, на теоретических оценках экономической ценности человеческой жизни.
El Iraq señala que la pérdida alegada no se basa en costos de tratamiento realmente ocasionados sino más bien en evaluaciones teóricas del valor económico de la vida humana.

В фильме рассказывается о его уникальности и экономической ценности, а также о том, каким образом он повлиял на музыку, религиозные обряды и роль мужчин и женщин среди местного населения.
La película muestra el carácter singular y el valor económico de este desierto, y la forma en que ha moldeado la música, los ritos religiosos y los papeles asignados a cada género entre la población local.

Что касается социально-экономических данных для поддержки процесса принятия решений об адаптации в водном секторе, то для оценки экономической ценности воды не хватает широко признаваемых методологий и базовых данных.
En relación con los datos socioeconómicos en apoyo de las decisiones para la adaptación en el sector de los recursos hídricos, se dijo que no había metodologías ni datos básicos ampliamente aceptados para evaluar el valor económico del agua.

Однако поиск и использование методов определения экономической ценности нерыночных лесных товаров и услуг зачастую не воспринимаются как серьезное препятствие на пути устойчивого лесопользования.
Sin embargo, el descubrimiento y la utilización de métodos para asignar valores económicos a bienes y servicios forestales no comerciales no se perciben a menudo como una restricción importante a la ordenación forestal sostenible.

Один из особенно важных элементов используемого правительством гендерного подхода является признание в рамках Конституции экономической ценности работы по дому и обеспечение социальной защиты для женщин- домохозяек.
Un elemento particularmente importante del enfoque de género aplicado por su Gobierno es el reconocimiento constitucional del valor económico de las tareas domésticas y la garantía de seguridad social para las mujeres que permanecen en el hogar.

Важным элементом общей экономической ценности лесов являются финансовые выгоды и издержки, то есть те ценности, которые проявляются как реальные потоки экономических ресурсов в сектор лесного хозяйства и из него.
Una parte importante del valor económico total de los bosques está constituida por los gastos y beneficios financieros, es decir, los valores que se dan como corrientes económicas reales a y del sector forestal.

Сбор доходов от лесопользования предусматривает определение в стоимостном выражении экономической ценности( арендной платы) принадлежащих государству лесов, управляемых частным сектором, например, при процедуре сдачи в концессию.
La recaudación de los derechos forestales representa la captación del rendimiento del valor económico(rentas) de los bosques de propiedad pública administrados por el sector privado, por ejemplo, mediante un arreglo de concesión.

Так, например, исследование тропических лесов в окрестностях двух различных деревень американских индейцев в южной части Венесуэлы позволило получить показатели экономической ценности в размере 1902 долл. США и 4696 долл. США в год в расчете на одно домохозяйство.
Por ejemplo, un estudio de los bosques tropicales cerca de dos aldeas amerindias diferentes del sur de Venezuela arrojan valores económicos de 1.902 dólares de los EE.UU. y de 4.696 dólares de los EE.UU. al año por familia.

В ней будет определена степень, в которой нынешние оценки экономической ценности опыления для производства продовольствия отражают роль опыления в обеспечении продовольственной безопасности и развития, определенную в главе 3.
Se evaluará hasta qué punto las estimaciones actuales del valor económico de la polinización para la producción de alimentos refleja las contribuciones de la polinización a la seguridad alimentaria y al desarrollo como se indica en el capítulo 3.

Согласно общему определению, человеческий капитал-- это совокупность компетентности, знаний, общественных и личностных атрибутов, включая креативность, воплощенную в способности выполнять ту или иную работу с целью создания экономической ценности.
La definición general de capital humano es el conjunto de competencias, conocimientos, atributos sociales y de personalidad, entre ellos la creatividad, encarnados en la capacidad para realizar trabajos a fin de producir un valor económico.

Опубликованы книги и статьи об установлении прав женщин, экономической ценности женского труда, упразднении приданого, отрицательных сторонах ранних браков, охране здоровья женщин и безопасном материнстве.
Se han editado libros y publicado artículos sobre la consagración de los derechos de la mujer, el valor económico del trabajo de la mujer, la eliminación de la práctica de la dote, los aspectos negativos del matrimonio precoz, la protección de la salud de la mujer y la maternidad segura.

Принцип 6: Земельные сделки должны быть справедливыми и отражать справедливые доходы традиционных землевладельцев, инвесторов и арендаторов, определяемые на основе экономической ценности используемых в них ресурсов и рыночных принципов.
Principio 6: Las transacciones de tierras deberían ser justas y obtener ganancias equitativas para los titulares, inversores y arrendatarios de las tierras en régimen consuetudinario, basándose en el valor económico de sus insumos y los principios del mercado.

Определение полной экономической ценности земельных и водных ресурсов, включая их экологическую и рекреационную ценность, связано с особыми проблемами, при этом экономисты и их соответствующие учреждения прибегают к самым различным решениям.
La estimación del valor económico total de las tierras y las aguas, incluido su valor como patrimonio ambiental y medio de esparcimiento, entraña problemas especiales que los economistas y sus instituciones intentan resolver de distinta forma.

Отражение финансовой отчетности, касающейся лесных ресурсов и сырой древесины, в национальной и глобальной экономике при надлежащем отражении экономической ценности всех прямых и косвенных благ, получаемых за счет лесов, и их вклада в ВВП.
Integrar la contabilidad forestal y la contabilidad del medio ambiente en las economías nacionales y en la economía mundial, otorgando los valores económicos que corresponda a todos los beneficios directos e indirectos de los bosques y su aportación al producto interno bruto.

Ввиду возрастающей важности и экономической ценности активов, представляющих собой интеллектуальную собственность, для компаний, стремящихся получить кредит под обеспечение, Руководство в принципе применяется к обеспечительным правам на интеллектуальную собственность.
En vista de la importancia y el valor económico crecientes de los bienes de propiedad intelectual para las empresas que tratan de obtener crédito garantizado, la Guía se aplica en principio a las garantías reales constituidas sobre la propiedad intelectual.

Всем заинтересованным сторонам надлежит внести свой вклад в создание, демонстрацию и предоставление информации об экономической ценности рационального регулирования химических веществ таким образом, чтобы это было понятно всем участникам национальных процессов планирования и составления бюджетов.
Es necesario que todos los interesados contribuyan a establecer, demostrar y comunicar el valor económico de la gestión racional de los productos químicos de un modo comprensible para todos los que participan en los procesos nacionales de planificación y presupuestación.

Аналогичным образом, необходимо прилагать усилия к созданию потенциала, необходимого правительствам для оценки экономической ценности ресурсов прибрежных районов и морской среды, а также для широкого вовлечения частного сектора и групп общества в работу по осуществлению Глобальной программы действий.
Asimismo, las actividades deberían dirigirse a crear la capacidad de los gobiernos para evaluar el valor económico de los recursos costeros y marinos y recabar la plena participación del sector privado y los grupos comunitarios en la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Оказание программной поддержки, предполагающей обеспечить учет экологических аспектов регулирования водных ресурсов и экономической ценности связанных с водными ресурсами экосистем в контексте документов с изложением национальных стратегий сокращения масштабов нищеты и планов устойчивого развития.
Apoyo normativo para la incorporación de los aspectos ambientales de la ordenación de los recursos hídricos y el valor económico de los ecosistemas relacionados con el agua en los documentos nacionales de estrategia de lucha contra la pobreza y los planes de desarrollo sostenible.

Устойчивое развитие требует учета ограниченности потенциала развивающихся стран в том, что касается надлежащей оценки экономической ценности их биологических ресурсов, и разработки соответствующих экономических стимулов, которые могли бы содействовать достижению основных целей Конвенции о биологическом разнообразии.
El desarrollo sostenible requiere que se tenga en cuenta la limitada capacidad de los países en desarrollo para evaluar adecuadamente el valor económico de sus recursos biológicos y crear los incentivos económicos apropiados que podrían contribuir a alcanzar los principales objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.