ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТОИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valor económico
• el costo económico

Примеры использования Экономической стоимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношение расходов на ИКТ к общему приросту экономической стоимости.
Relación entre los gastos en TIC y el aumento total del valor económico.

Для этих целей готовится доклад об экономической стоимости биоразнообразия.
Se prepara actualmente un informe sobre el valor económico de la diversidad biológica destinado a esa reunión.

Это означает, что пришло время переходить на новый уровень экономической стоимости.
Lo que eso significa, que es tiempo de moverse a un nuevo nivel de valor económico.

Установление экономической стоимости обеспечительных интересов( особенно момент определения стоимости)..
Determinación del valor económico de una garantía real(momento de dicha valoración).

Для этой цели они должны продемонстрировать наличие дополнительной экономической стоимости и экологических благ.
Para ello demostrarán el valor económico suplementario y los beneficios ambientales. 147.5.

Экономической стоимости невознаграждаемого домашнего труда, выполняемого в семье в интересах нуждающихся членов семьи;
El valor económico del trabajo familiar no remunerado en beneficio de personas dependientes;

Оценка на основе экономической стоимости и реальной стоимости( новая модель релевантной стоимости);.
Valoración basada en el valor económico y el valor justo(el nuevo modelo del valor);.

Во многих случаях фирмы уже работают на глобальных рынках, хотя и на очень низком уровне с точки зрения добавленной экономической стоимости.
En muchos casos, las empresas ya participan en los mercados mundiales, aunque a un nivel muy bajo de valor económico agregado.

Определение ценности с точки зрения экосистемы или биоразнообразия не предполагает исчисления экономической стоимости биоразнообразия как таковой.
La valoración de los ecosistemas o la diversidad biológica no consiste en medir el valor económico de la biodiversidad como tal.

Следует сократить масштабы чрезмерного потребления в промышленно развитых странах и оценивать биоразнообразие с использованием критериев экономической стоимости.
Se debería reducir el consumo excesivo en los países desarrollados, así como asignar un valor económico a la diversidad biológica.

Цели исследований заключались в выявлении загрязненных районов и источников загрязнения и в определении экономической стоимости потерь от нанесенного ущерба.
Los estudios tenían por objeto identificar las zonas contaminadas y los orígenes de la contaminación, y determinar el valor económico de las pérdidas resultantes.

Как правило, следует обеспечивать защиту экономической стоимости обеспечительных прав ранее существовавших обеспеченных кредиторов, с тем чтобы не допустить нанесения ущерба таким правам.
Como regla general, es preciso proteger el valor económico de los derechos de los acreedores garantizados preexistentes, a fin de que no resulten perjudicados.

Основная цель как стран, так и компаний должна заключаться в максимизации экономической стоимости полезных ископаемых как для нынешнего, так и для будущих поколений.
El principio esencial, tanto para los países como para las empresas, era maximizar el valor económico de los recursos minerales en beneficio de las generaciones presentes y las futuras.

Разработка концепций и методов оценки компонентов экологических счетов, например рыбных запасов, запасов леса на корню и экономической стоимости недревесных видов лесной продукции.
Elaboración de conceptos y métodos de estimación de componentes de las cuentas ambientales, como las existencias de peces, las existencias de madera en pie y el valor económico de los productos no leñosos de los montes.

Задача общества состоит в том, чтобы найти адекватный и надлежащий способ учета экономической стоимости и распределения затрат на все эти составные элементы устойчивого лесопользования.
El problema es encontrar un método adecuado para que la sociedad reconozca el valor económico y comparta los costos de todos estos elementos integrantes de la ordenación forestal sostenible.

В законодательство о несостоятельности следует включить гарантии в целях защиты обеспеченных кредиторов в случае, когда мораторий негативно сказывается на экономической стоимости их обеспечительных прав.
Todo régimen de la insolvencia debería prever salvaguardias para proteger a los acreedores garantizados cuando la paralización pueda afectar negativamente al valor económico de sus garantías reales.

Судя по меняющейся структуре глобальной торговли, основная часть экономической стоимости в будущем будет создаваться не за счет товаров и услуг, а за счет данных, которые к ним прилагаются.
Como sugiere la composición cambiante del comercio global, la mayor parte del valor económico en el futuro no provendrá de los bienes y servicios, sino de los datos asociados a ellos.

Укрепление потенциала малых островных развивающихся государств Азиатско-Тихоокеанского региона в области оценки экологического капитала и экономической стоимости гендерного неравенства.
Fortalecimiento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico con respecto a la valoración del capital ambiental y el costo económico de la desigualdad entre los géneros.

Ii" защита стоимости": меры, направленные на сохранение экономической стоимости обремененных активов и активов, принадлежащих третьим сторонам, в ходе производства по делу о несостоятельности( в некоторых правовых системах называемые" надлежащей защитой").
Ii" Protección del valor": toda medida destinada a preservar el valor económico de los bienes gravados y los bienes pertenecientes a terceros durante el procedimiento de insolvencia(en algunos ordenamientos se habla del" amparo debido").

Комитет был также информирован, что в целом бóльшая часть имущества оставляется до конца срока службы, который обычно превышает срок полной амортизации его экономической стоимости, и поэтому такое имущество реализуется по ликвидационной стоимости..
Se informó también a la Comisión de que, en general, la mayor parte del equipo se conservaba hasta el final de su vida útil, momento en que solía haberse amortizado plenamente su valor económico y, por lo tanto, se vendía a valor residual.

В отношении вопроса о защите экономической стоимости обеспечительного права, рассматриваемого в пункте 39, было решено, что такая стоимость должна быть не меньше, чем стоимость обеспечительного права в случае ликвидационной процедуры.
Con respecto al debate sobre la protección del valor económico de una garantía real, que figura en el párrafo 39, se convino que el valor no fuera inferior al valor de la garantía real en caso de procedimiento de liquidación.

Частная собственность является одним из основополагающих институтов в любой стране с энергично функционирующим частным сектором, поскольку она служит для собственников стимулом к тому, чтобы заниматься различными операциями в целях максимизации экономической стоимости своей собственности.
La propiedad privada es una institución básica en las economías que poseen sectores privados dinámicos, pues ofrece los incentivos para que los propietarios realicen diversas transacciones para aumentar al máximo el valor económico de su propiedad.

Однако сумма таких гарантий, как правило, составляет лишь часть экономической стоимости гарантированного обязательства и обычно является недостаточной для покрытия расходов по привлечению третьей стороны к выполнению работ вместо концессионера или его подрядчиков.
Sin embargo, la cuantía de esas fianzas es normalmente sólo una fracción del valor económico de la obligación garantizada y normalmente no basta para cubrir el costo de contratar a un tercero que realice la obra en lugar del concesionario o de sus contratistas.

Всеобъемлющие программы обучения и профессиональной подготовки по следующим вопросам: защита прав и обеспечение их соблюдения, стоимость интеллектуальной собственности, создание экономической стоимости благодаря эффективному распоряжению интеллектуальной собственностью.
Programas generales de educación y capacitación sobre: gestión y realización de los derechos, valor de la propiedad intelectual, creación de valor económico mediante la gestión efectiva de la propiedad intelectual.

Кроме того, в Руководстве предусмотрена защита экономической стоимости имущества и прав, составляющих предприятие, посредством установленной процедуры ликвидации, в процессе которой отчуждаемый продукт приобретает максимальную величину, а также обеспечиваются равные права хозяина предприятия и его кредиторов.
Asimismo, prevé la preservación del valor económico de los bienes y derechos que la integran mediante un procedimiento de liquidación ordenado que maximizará el producto de la enajenación y asegurará un trato equitativo al comerciante y sus acreedores.

В законодательство о несостоятельности следует включить гарантии в целях защиты обеспеченных кредиторов в случае, когда мораторий негативно сказывается на экономической стоимости их обеспечительных прав( см. Руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, рекомендация 50).
Todo régimen de la insolvencia debería prever salvaguardias para proteger a los acreedores garantizados cuando la paralización pueda afectar negativamente al valor económico de sus garantías reales(véase la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia, recomendación 50).

Это законодательство направлено на эффективную реализацию прав отдельных кредиторов, с тем чтобы максимально повысить вероятность того, что взятые по отношению к ним обязательства в случае неисполнения можно было погасить за счет реализации экономической стоимости обремененных активов.
Centra sus esfuerzos en la ejecución eficaz de los derechos de los distintos acreedores a fin de maximizar la probabilidad de que, si las obligaciones adeudadas no se pagan, pueda transformarse en liquidez el valor económico de los bienes gravados para así satisfacer las obligaciones.

Углубление понимания экономики воздействия изменения климата и экономической стоимости экосистемных услуг для адаптации и предоставление этой информации партнерам по Организации Объединенных Наций для включения в их программы( Целевой показатель: четыре страны).
Aumentan los conocimientos acerca de los aspectos económicos de los efectos del cambio climático y el valor económico de los servicios de los ecosistemas con miras a la adaptación y se dan a conocer a los asociados de las Naciones Unidas para que los incluyan en sus programas(Meta: cuatro países).

Укрепление потенциала малых островных развивающихся государств Азиатско-Тихоокеанского региона в области оценки экологического капитала и экономической стоимости гендерного неравенства( ЭСКАТО в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП).
Fortalecimiento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico con respecto a la valoración del capital ambiental y el costo económico de la desigualdad entre los géneros(CESPAP, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el PNUMA).

Важным элементом любого из этих механизмов финансирования( в целом именуемого<< финансированием после открытия производства>gt;) является надлежащая защита уже существующих на момент открытия производства прав обеспеченных кредиторов в экономической стоимости обремененных активов от ее сокращения.
En cualquiera de estos arreglos de financiación(que se denominan colectivamente" financiación posterior a la apertura") es esencial que los derechos de los acreedores garantizados previos a la apertura sobre el valor económico de los bienes gravados estén debidamente protegidos frente a toda disminución.