ЗДОРОВЬЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• salud es
• salud era
• la salud forma

Примеры использования Здоровье является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для многих людей здоровье является борьбой.
La salud constituye una lucha para muchas personas.

Право на здоровье является одним из социальных прав, и его позитивные нормы подчеркивают прогрессивный характер, присущий этим правам.
El derecho a la salud forma parte de los derechos sociales, cuya normativa positiva enfatiza el carácter progresivo que se les ha atribuido.

Кроме того, мы в Мексике глубоко убеждены, что здоровье является чрезвычайно важным условием нормальной жизни каждой семьи.
Por otra parte, en México estamos plenamente convencidos de que la salud es lo más importante para cualquier familia.

В нем говорится, что здоровье является одним из прав человека и что основным лекарственным средствам принадлежит одна из главных ролей в его реализации.
En dicha Declaración se reiteraba que la salud era un derecho humano, en cuya realización los medicamentos básicos cumplían un papel esencial.

Верховный суд недавно вынес также постановление о том, что право на здоровье является неотъемлемой частью права на жизнь и что последнее включает право на достойную жизнь.
Ese tribunal también dictaminó recientemente que el derecho a la salud es parte integral del derecho a la vida y que éste incluye el derecho a vivir con dignidad.

Для многих коренных народов здоровье является одним из элементов более высокого порядка и тесно связано с их духовным развитием, окружающими условиями и их выживанием.
Para muchos pueblos indígenas la salud forma parte de un orden más amplio y se relaciona íntimamente con el espíritu, el medio ambiente y la existencia misma.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию говорится, что здоровье является предварительным условием, итогом и показателем в отношении всех трех аспектов устойчивого развития.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se afirma que la salud es una condición, un resultado y un indicador de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Право на здоровье является одним из приоритетов, предусмотренных в документе" Видение- 2020", и в настоящее время Малави осуществляет политику обеспечения бесплатного медицинского обслуживания.
El derecho a la salud era una de las principales esferas prioritarias abordadas en el plan Visión 2020, y Malawi estaba aplicando una política de atención de salud gratuita.

Что, согласно одному из уставных принципов ВОЗ, здоровье является состоянием полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствием болезней или физических дефектов.
Recordó que conforme a los principios constitucionales de la OMS la salud era un estado de completo bienestar físico, mental y social y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades.

Например, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о правах ребенка прямо указывают, что право на здоровье является чем-то большим, чем просто доступ к медицинскому обслуживанию.
Por ejemplo, en el Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales y en la Convención sobre los Derechos del Niño se afirma claramente que el derecho a la salud es más que el acceso a la atención médica.

Кроме того, право на здоровье является реалистичным: от государств с высокими доходами оно требует больше, чем от государств с низкими доходами, иными словами, осуществление права на здоровье зависит от наличия ресурсов.
Asimismo, el derecho a la salud es realista: exige más a los Estados de ingresos altos que a los de ingresos bajos, es decir, la realización del derecho a la salud está supeditada a la disponibilidad de recursos.

Г-н Ша отметил, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций считает глобальное общественное здравоохранение одним из основных приоритетов, так как здоровье является фундаментом для процветания, стабильности, искоренения нищеты и развития человеческого потенциала.
El Sr. Sha dijo que el Secretario General de las Naciones Unidas considera la salud pública mundial una de sus principales prioridades porque la salud es la base de la prosperidad, la estabilidad, la erradicación de la pobreza y el desarrollo humano.

Право на здоровье является одним из основных прав человека и включено во все законы по правам человека: Международную хартию прав человека, гуманитарное право, законы, касающиеся беженцев, и устав ВОЗ.
El derecho a la salud es uno de los derechos humanos fundamentales y está contemplado en todas los instrumentos legislativos de derechos humanos, la Carta Internacional de Derechos Humanos, el derecho humanitario, el derecho relativo a los refugiados y la Constitución de la OMS.

В национальной политике в области здравоохранения и в плане ее реализации, пересмотренном с учетом целей МКНР в 1996 году, подтверждается, что здоровье является основополагающим правом всего коморского населения без каких бы то ни было различий.
Conforme a la política nacional de salud y a su plan de aplicación, revisados a la luz de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en 1996, la salud es un derecho fundamental de toda la población de las Comoras, sin distinción de ningún tipo.

Право на здоровье является универсальным правом человека, признанным во Всеобщей декларации прав человека, статье 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и статье 24 Конвенции о правах ребенка.
El derecho a la salud es un derecho humano universal reconocido por la Declaración Universal de Derechos Humanos, el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Напоминая о том, что в соответствии с Уставом( Конституцией) Всемирной организации здравоохраненияUnited Nations, Treaty Series, vol. 14, No. 221. здоровье является состоянием полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствием болезней и физических дефектов.
Recordando que, según la Constitución de la Organización Mundial de la SaludNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 14, No. 221., la salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades.

Осуществление права на здоровье является позитивным обязательством, требующим от государств принятия национальных стратегий и планов действий в области общественного здравоохранения, направленных на обеспечение наивысшего достижимого уровня здоровья..
Hacer efectivo el derecho a la salud es una obligación positiva por la que el Estado debe adoptar una estrategia nacional de salud pública y un plan de acción a fin de alcanzar el más alto nivel posible de salud..

Партия и правительство Вьетнама глубоко осознают, что: здоровье является не только самым ценным достоянием человека и всего общества в целом, но и важным фактором в деле государственного строительства и обороны.
El Partido y el Estado de Viet Nam son plenamente conscientes de que la salud es el bien más valioso de un individuo, así como del conjunto de la sociedad, y de que es también un importante factor en la causa de la construcción y la defensa del país.

Право на здоровье является одним из основных принципов, закрепленных в статье 51 Конституции, которая гласит:" Все граждане имеют право на охрану своего здоровья. Государство обеспечивает профилактику и борьбу с эпидемическими и эндемическими заболеваниями".
El derecho a la salud es un principio fundamental consagrado por el artículo 51 de la Constitución que dispone que" todos los ciudadanos tienen derecho a la protección de su salud; el Estado asegura la prevención en la lucha contra las enfermedades epidémicas y endémicas".

Выражая сожаление по поводу отставания в достижении Цели развития тысячелетия по улучшению охраны материнства, в частности из-за нехватки инвестиций, оратор заявляет, что здоровье является не только основным правом, но и необходимым элементом расширения прав и возможностей женщин.
La oradora lamenta el retraso en la consecución del Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la salud materna, debido especialmente a la insuficiencia de las inversiones, y declara que la salud es no solamente un derecho fundamental, sino también un componente indispensable del empoderamiento de la mujer.

В докладе подчеркивается, что подход с точки зрения права на здоровье является необходимым для разработки, осуществления, мониторинга и оценки политики и программ в области здоровья для смягчения последствий старения общества и обеспечения пользования этим правом человека для пожилых людей.
En el informe se subraya que el enfoque basado en el derecho a la salud es indispensable para diseñar, ejecutar, supervisar y evaluar las políticas relacionadas con la salud y los programas para mitigar las consecuencias del envejecimiento de la sociedad y asegurar el ejercicio de este derecho humano por parte de las personas mayores.

Решение этой проблемы потребует не только больше инноваций, но и применения существующих решений, таких как клиники Мохаллы, на основе признания того, что здоровье является общественным достоянием и что эффективные системы здравоохранения основаны на социальной солидарности- тот же принцип, который лежит в основе ЦУР.
Abordarlo demandará no solo más innovación, sino también la aplicación de soluciones existentes como las Clínicas Mohalla, basadas en el reconocimiento de que la salud es un bien público y que los sistemas de atención de salud efectivos se basan en la solidaridad social, el mismo principio común en todos de los ODS.

Специальный докладчик считает, что подход с точки зрения права на здоровье является необходимым для разработки, осуществления и мониторинга и оценки политики и программ в области здравоохранения для смягчения последствий старения общества и обеспечения этого права человека для всех пожилых людей.
El Relator Especial considera que el enfoque basado en el derecho a la salud es indispensable para el diseño, la ejecución, la supervisión y la evaluación de las políticas y los programas relacionados con la salud para mitigar las consecuencias del envejecimiento de la sociedad y asegurar el ejercicio de ese derecho humano por parte de las personas mayores.

В Конвенции о правах ребенка признается взаимозависимость и неделимость всех прав, которые в ней перечислены; таким образом, реализация права на здоровье является неотъемлемой частью осуществления всех других прав и обеспечение права на здоровье зависит от осуществления многих других прав, содержащихся в Конвенции.
La Convención sobre los Derechos del Niño reconoce la interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos amparados en ella; la realización del derecho del niño a la salud es por lo tanto indispensable para el disfrute de todos los demás derechos, y el logro del derecho a la salud depende de la realización de muchos otros derechos amparados en la Convención.

Бис. Г 77: Мы подтверждаем, что здоровье является( ЕС: глобальным общественным благом)[ ЕС: основополагающим правом человека] и что достижение максимально возможного уровня здоровья является наиважнейшей общемировой и социальной задачей, реализация которой требует действий со стороны многих других социальных и экономических секторов наряду с сектором здравоохранения.
Bis. G77: Reafirmamos que la salud es un(Unión Europea: bien público mundial)[Unión Europea: derecho humano fundamental] y que la consecución del grado más elevado posible de salud es un objetivo social mundial de la máxima importancia, para la cual se requiere que actúen muchos otros sectores sociales y económicos, aparte del sector de la sanidad.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам указал, что одним из основных обязательств государств в связи с реализацией права на здоровье является обеспечение" доступа к минимальному базовому питанию, являющемуся адекватным с точки зрения питательной ценности и безопасным, с целью обеспечения каждому человеку свободы от голода".
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sostiene que una de las obligaciones fundamentales de los Estados partes con respecto al derecho a la salud consiste en asegurar" el acceso a una alimentación esencial mínima que sea nutritiva, adecuada y segura y garantice que nadie padezca hambre".

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) напомнила о том, что понятие права на здоровье является одним из основных прав, зафиксированных в ее уставе. Там говорится:" Обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человека без различия расы, религии, политических убеждений, экономического или социального положения".
La Organización Mundial de la Salud(OMS) recordó que el concepto del derecho a la salud era un derecho fundamental consagrado en su Constitución de la forma siguiente:" El goce del grado máximo de salud que se pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano sin distinción de raza, religión, ideología política o condición económica o social".

В статье 32 Конституции провозглашается, что здоровье является правом, которое должно обеспечиваться государством, в частности на основе принципа равноправия и с учетом гендерных и поколенческих факторов; статья 43 относит беременных женщин к категории лиц и групп приоритетного внимания, в силу чего государство обязано обеспечивать им особую защиту и комплексную охрану здоровья в рамках восстановления в послеродовой период и в период грудного вскармливания.
En su artículo 32 la Constitución establece que la salud es un derecho que debe garantizar el Estado bajo principios entre otros de equidad con enfoque de género y generacional; en el artículo 43 tipifica como personas y grupos de atención prioritaria a las mujeres embarazadas, por tanto el Estado se obliga a protegerlas de manera especial, cuidando su salud integral como su recuperación pos parto y período de lactancia.

В соответствии с данным Всемирной организацией здравоохранения определением, которое гласит, что" здоровье является состоянием полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствием болезней или физических дефектов", правительство Сент-Люсии привержено налаживанию доступной, в том числе и экономически, справедливой и устойчивой системы здравоохранения соответствующей самым высоким международным стандартам для жителей Сент-Люсии.
De conformidad con la definición de la Organización Mundial de la Salud, según la cual" la salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades", el Gobierno de Santa Lucía se ha comprometido a proporcionar a los santalucenses un sistema de atención de la salud accesible, asequible, equitativo, sostenible y del más alto nivel internacional.

В своем вступительном заявлении Верховный комиссар отметила, что право на здоровье является универсальным правом человека, которое признано в международных договорах о правах человека, в частности в статье 24 Конвенции о правах ребенка, где говорится, что государства должны принимать меры для снижения уровня смертности младенцев и детской смертности, а также для борьбы с болезнями и недоеданием.
En su declaración introductoria, la Alta Comisionada afirmó que el derecho a la salud es un derecho humano universal reconocido en los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular en el artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que dispone que los Estados deben adoptar medidas para disminuir la mortalidad infantil y en la niñez, así como para combatir las enfermedades y la malnutrición.