КАСАЮЩИХСЯ ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con la salud
• relativas a la salud
• afecten a la salud
• relacionadas con la salud
• relativos a la salud

Примеры использования Касающихся охраны здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас вдохновляют успехи, достигнутые в деле реализации ЦРДТ, касающихся охраны здоровья.
Podemos sentirnos alentados por los logros en el ámbito de los ODM relacionados con la salud.

Выполнение положений дурбанской программы действий, касающихся охраны здоровья, включая проблематику вич/ спида.
Cumplimiento de las disposiciones del Programa de Acción de Durban relativas a la salud, incluido el VIH/SIDA.

Палестинскому органу предоставлялась техническая помощь по вопросам определения первоочередности вопросов, касающихся охраны здоровья женщин.
Se prestó asistencia técnica a la Autoridad Palestina para establecer las prioridades de las cuestiones relacionadas con la salud de la mujer.

Организация внесла следующий вклад в осуществление целей 4 и 5, касающихся охраны здоровья матери и ребенка:.
La organización realizó las siguientes contribuciones a los Objetivos cuarto y quinto, relativos a la salud materna e infantil:.

Однако это не означает, что гендерной проблематике уделяется приоритетное внимание в рамках любой политики или программ, касающихся охраны здоровья женщин.
Sin embargo, esto no significa que se haya situado una perspectiva de género en el centro de todas las políticas y los programas que afectan a la salud de la mujer.

Поскольку вопрос о насилии в отношении женщин является одним из важнейших вопросов, касающихся охраны здоровья женщин, государства- участники должны обеспечивать:.
Puesto que la violencia por motivos de género es una cuestión relativa a la salud de importancia crítica para la mujer, los Estados Partes deben garantizar:.

Вместе с тем оратор выразил ЮНИСЕФ признательность за его усилия по сбору, использованию и распространению данных, касающихся охраны здоровья и проблемы ВИЧ/ СПИД.
Sin embargo, el orador elogió al UNICEF por su labor de recopilación, uso y divulgación de datos en las esferas de la salud y el VIH/SIDA.

В осуществлении уже завершенных и текущих мероприятий этой организации, касающихся охраны здоровья коренного населения, принимал участие ряд департаментов и групп.
Diversos departamentos y grupos han participado en las actividades anteriores y actuales de la organización relacionadas con la salud de las poblaciones indígenas.

В заключение оратор заверяет членов Комитета в том, что его страна будет учитывать общую рекомендацию№ 24 при решении вопросов, касающихся охраны здоровья женщин.
Por último, asegura a los miembros del Comité que su país tendrá en cuenta la recomendación general No. 24 en lo que respecta a las cuestiones relativas a la salud de la mujer.

В Сирии женщинам гарантировано беспрепятственное осуществление их прав, касающихся охраны здоровья, возросло и число женщин, работающих в секторе здравоохранения.
En Siria se garantiza a las mujeres el pleno disfrute de sus derechos a los servicios de salud, y ha aumentado el número de mujeres que trabajan en ese sector.

В целом страны мира попрежнему отстают в выполнении согласованных на международном уровне целевых показателей, касающихся охраны здоровья детей и связанных с ними показателей.
En general, en todo el mundo se sigue registrando un retraso en la consecución de los objetivos convenidos internacionalmente en materia de salud infantil y objetivos conexos.

Проводились дискуссии, посвященные принятой в прошлом году декларации министров о реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся охраны здоровья людей.
Se deliberó sobre la declaración ministerial del año pasado en relación con la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente relativos a la salud pública.

Включение правозащитной проблематики в каждый аспект программ в области развития, касающихся охраны здоровья, с самого начала их осуществления намного труднее обеспечить.
Incorporar los derechos humanos en todos los aspectos de la elaboración de programas de desarrollo relacionados con la salud desde sus inicios es mucho más difícil de conseguir.

Сегодня я также хотел бы объявить, что Норвегия намерена выделить на десятилетний период 1 млрд. долл. США для содействия достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся охраны здоровья матери и ребенка.
Hoy permítaseme anunciar que Noruega está comprometiéndose a aportar 1.000 millones de dólares durante un período de 10 años para apoyar los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud infantil y materna.

Г-жа Микаэла Фигейра представила документ HR/ NB/ SEM. 2/ 2002/ BP. 2, озаглавленный" Выполнение положений Дурбанской программы действий, касающихся охраны здоровья, включая проблематику ВИЧ/ СПИДа".
La Sra. Michaela Figueira presentó un trabajo titulado" Cumplimiento de las disposiciones del Programa de Acción de Durban relativas a la salud, incluido el VIH/SIDA"(HR/NB/SEM.2/2002/BP.2).

В Уставе ВОЗ охрана здоровья признается в качестве одного из основных прав человека, при этом входящие в ее состав государства- члены взяли на себя обязательства в отношении различных прав человека, касающихся охраны здоровья.
En la Constitución de la OMS la salud figura como un derecho humano fundamental y sus Estados miembros se han comprometido al cumplimiento de diversas obligaciones sobre derechos humanos relacionadas con la salud.

На национальном и субнациональных уровнях государственного управления требуется надлежащий потенциал для обеспечения соблюдения законодательных и нормативно- правовых актов, касающихся охраны здоровья, производственной безопасности и окружающей среды.
Debería existir capacidad suficiente en los niveles nacional y subnacional de gobierno para hacer cumplir las leyes y reglamentaciones relativas a la salud, la seguridad en el trabajo y el medio ambiente.

Группа, рассматривая эту цель, предпочла сконцентрироваться на обеспечении результатов, касающихся охраны здоровья, признав при этом, что достижение этих результатов требует гарантий всеобщего доступа к основным услугам по охране здоровья..
El Grupo decidió centrarse en los resultados en materia de salud en relación con este objetivo, reconociendo que para lograr esos resultados se requería el acceso universal a servicios básicos de atención de la salud..

Делегацию проинформировали, что это включает проведение национальных обзоров по определению превалирующих тенденций и использование полученных результатов для разработки таких планов, а также инициатив, касающихся охраны здоровья и защиты.
Se informó a la delegación de que esto entrañaba la realización de estudios nacionales de prevalencia y el uso de los resultados para elaborar esos planes, así como iniciativas relacionadas con la salud y la protección.

ПАОЗ/ ВОЗ оказывают также поддержку в проведении обзора законодательств стран региона, касающихся охраны здоровья, и инициатив в правовой области в целях подготовки предложения в отношении устава межпарламентской сети связи по вопросам здравоохранения.
Asimismo, la OPS/OMS apoya la realización de un inventario de las leyes regionales relativas a la salud y otras medidas legislativas para elaborar un proyecto de estatuto de la Red Parlamentaria para la Salud..

Например, Комитет рекомендовал правительствам вовлекать женщин в процесс планирования, осуществления и контролирования политики и программ, касающихся охраны здоровья, а также предоставления медицинских услуг женщинам10.
Por ejemplo, el Comité recomendó a los Estados que hicieran participar a la mujer en la planificación, la ejecución y la vigilancia de las políticas y los programas que afectaran a la salud y en la prestación de servicios de salud a la mujer.

В целях реализации своих стратегических задач, касающихся охраны здоровья женщин, в 2005 году правительство приняло программу защиты населения против СПИДа и программу выявления на ранней стадии заболеваний, связанных с репродуктивным здоровьем, и их профилактики.
Con el fin de aplicar sus objetivos estratégicos relativos a la salud de la mujer, el Gobierno ha adoptado un programa para proteger a la población contra el SIDA y un programa de detección temprana y prevención de las enfermedades reproductivas.

Настоятельно призывает парламенты обеспечить, чтобы парламентские комитеты, которым поручено наблюдение за решением вопросов, касающихся охраны здоровья и обеспечения гендерного равенства, получали адекватный объем ресурсов и функционировали надлежащим образом;
Insta a los parlamentos a que velen por que las comisiones parlamentarias encargadas de las cuestiones de supervisión relacionadas con la salud y la igualdad de género cuenten con recursos suficientes y funcionen adecuadamente;

В областях ССП, касающихся охраны здоровья и защиты детей, были проведены специальные кампании по набору, позволившие выявить 103 кандидата- специалиста по вопросам здравоохранения и 23 кандидата- специалиста по вопросам защиты детей.
Se han llevado a cabo campañas especiales de contratación para esferas del plan estratégico de mediano plazo relacionadas con la salud y la protección de la infancia, que permitieron seleccionar a 103 candidatos en el campo de la salud y 23 en la esfera de la protección a la infancia.

Глобальная комиссия ВОЗ по вопросам здоровья женщин продолжает информировать сотрудников директивных органов о проблемах, касающихся охраны здоровья женщин, и содействовать их учету во всех планах развития и на международном уровне.
La Comisión Mundial sobre la Salud de la Mujer sigue informando a los encargados de formular políticas de las cuestiones que afectan a la salud de la mujer y fomentando y promocionando estas materias en todos los planes de desarrollo a nivel internacional.

Совет представляет широкий спектр интересов, касающихся охраны здоровья женщин, включая Национальный совет по делам женщин Ирландии, представителей профессий, тесно связанных с охраной здоровья женщин, женщин в самодеятельном населении и поставщиков услуг.
El Consejo representa una amplia gama de intereses relacionados con la salud de la mujer, entre ellos el Consejo Nacional de la Mujer de Irlanda, profesionales de esferas asociadas estrechamente con la salud de la mujer, mujeres de la fuerza laboral y proveedores de servicios.

Участниками этого рабочего совещания были заинтересованные лица из стран Восточноафриканского сообщества, а его цель заключалась в повышении осведомленности заинтересованных сторон о полном наборе гибких положений Соглашения по ТАПИС, касающихся охраны здоровья.
Los beneficiarios de este seminario fueron las partes interesadas de la Comunidad del África Oriental y su finalidad consistió en estimular una mayor conciencia entre las partes interesadas acerca de toda la variedad de flexibilidades relacionadas con la salud pública que preveía el Acuerdo sobre los ADPIC.

Комитет отметил отсутствие информации о специфических аспектах охраны здоровья женщин, а также отсутствие учета гендерных аспектов в вопросах, касающихся охраны здоровья в целом, в частности охраны психического здоровья, а также в медицинских исследованиях.
El Comité señaló la falta de información sobre aspectos concretos de la salud de la mujer, así como la falta de una perspectiva de género en las cuestiones relacionadas con la salud en general, en particular respecto de la salud mental, así como en las investigaciones médicas.

В обоих материалах намечены следующие четыре приоритетные задачи: повышение информированности в вопросах, касающихся охраны здоровья женщин; совершенствование систем медицинского обслуживания; устранение социальных и экономических барьеров в данном контексте; и накопление и применение новых научных знаний.
En ambas publicaciones se identifican cuatro prioridades clave: elevar el perfil de las cuestiones relativas a la salud de la mujer, reforzar los sistemas de atención de la salud, encarar las barreras sociales y económicas más generales, y desarrollar y aplicar los nuevos conocimientos.

Меры, направленные на изменение демографического поведения и динамики народонаселения, например меры, изложенные в Программе действий, которая была принята на Международной конференции по народонаселению и развитию, существенно способствуют достижению целей, касающихся охраны здоровья.
Las medidas encaminadas a influir en el comportamiento demográfico y la dinámica de la población, como las que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, contribuyen de manera significativa a alcanzar los objetivos relativos a la salud.