Примеры использования Relativa a la salud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Права на медицинское обслуживание и информацию, касающуюся здоровья;Información adicional relativa a la salud y el bienestar de los niños en Chipre.
Дополнительная информация, касающаяся здоровья и благополучия кипрских детей.En 1974, se actualizó en la OFATAMA la gestión relativa a la salud.
В 1974 году в круг ведения АНПБР вошло также управление вопросами здравоохранения.Резолюцию Совета от 30 мая 2002 года по вопросу об охране здоровья и сокращении масштабов нищеты в развивающихся странах;España yla Argentina se refieren también a los trastornos alimenticios en la sección relativa a la salud.
Испания иАргентина также касаются вопросов нарушения питания в разделе, посвященном здравоохранению.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
personal de saludperjudiciales para la saludrelativos a la saludla buena saludsu propia saludpúblicos de saludpeligrosos para la saluduna mejor saludperjudiciales para su saludsalud indígena
Больше
Recordando su resolución 65/95, de 9 de diciembre de 2010, relativa a la salud mundial y la política exterior.
Ссылаясь на свою резолюцию 65/ 95 от 9 декабря 2010 года о здоровье населения мира и внешней политике.Закон№ 23/ 1992 о здравоохранении закладывает основы политики, планирования и составления программ в области Fuente: Oficina Regional para Europa de la OMS(base de datos relativa a la salud para todos) y Ministerio de Salud y Bienestar Social.
Источник: Европейское региональное бюро ВОЗ( база данных по здравоохранению) и министерство Por los gastos de preparación de las reclamaciones de las series"F4" cuarta y quinta,inclusive su reclamación relativa a la salud pública.
США в отношении расходов на подготовку ее претензий, включенных в четвертую и пятую партию претензий" F4",включая ее претензию, касающуюся здоровья населения67.Preocupa también al Comité la insuficiente información relativa a la salud de los adolescentes, en particular en lo que atañe a la salud reproductiva.
Комитет также обеспокоен по поводу недостаточности информации, касающейся здоровья подростков, в частности в связи с репродуктивным En su sexagésimo quinto período de sesiones,la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 65/95, relativa a la salud mundial y la política exterior.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблеяконсенсусом приняла резолюцию 65/ 95 по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике.Разбивки данных в области здравоохранения по признакам этнической принадлежности, пола, социально-экономического положения, культурных факторов или принадлежности к тому или иному племени и языка;Ni el Convenio de Basilea ni el Convenio de Estocolmoexigen específicamente que las Partes cuentan con legislación relativa a la salud y la seguridad laborales.
Ни в Базельской, ни в Стокгольмской конвенциях нет конкретных положений,требующих от Сторон иметь законодательные акты по охране труда и технике безопасности.Puesto que la violencia por motivos de género es una cuestión relativa a la salud de importancia crítica para la mujer, los Estados Partes deben garantizar:.
Поскольку вопрос о насилии в отношении женщин является одним из важнейших вопросов, касающихся охраны здоровья женщин, государства- участники должны обеспечивать:.Инфраструктуры, относящейся к здравоохранению и социальному обеспечению, включая, в частности, больницы, медицинские клиники и учреждения для детей, престарелых и инвалидов;Y a la luz de la recomendación general núm. 15(1990), sobre la necesidad de evitar la discriminación en las estrategias nacionales de lucha contra el VIH/SIDA,y la recomendación general núm. 24(1999), relativa a la salud;
А также в свете общей рекомендации№ 15( 1990) о недопущении дискриминации в национальных стратегах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и рекомендации№ 24(1999), связанной со здоровьем.Esta cuestión se examinará más detenidamente en la sección relativa a la salud de la mujer, donde se explican las medidas adoptadas para hacer frente al VIH/SIDA.
Эта тема будет подробнее обсуждаться ниже в разделе, посвященном вопросам охраны здоровья женщин; политика борьбы с ВИЧ/ СПИДом будет рассматриваться также в указанном разделе.Просвещение по вопросам здравоохранения и семейной жизни включено в учебные предметы первого, второго и третьего уровней образования как в государственных, так и в частных учебных заведениях.Jordania solicita una indemnización de 1.700.000 dólares de los EE.UU. por los gastos de preparación de las reclamaciones de las series" F4" cuarta y quinta,inclusive su reclamación relativa a la salud pública.
Иордания испрашивает компенсацию в размере 1 700 000 долл. США в отношении расходов на подготовку ее претензий, включенных в четвертую и пятую партию претензий" F4",включая ее претензию, касающуюся здоровья населения67.Aunque la política general relativa a la salud de la mujer no había mejorado, algunos datos mostraban el logro de progresos en lo relativo a la salud reproductiva de la mujer.
Хотя общая политика в отношении здоровья женщин не улучшилась, некоторые данные свидетельствуют об определенных успехах Министерство здравоохранения разрабатывает политику и занимается планированием медицинского обслуживания на национальном и региональном уровнях,а также подготовкой и введением законодательства по охране здоровья населения.Для целей обсуждения Специальный докладчик предлагает,что для того чтобы передовая практика в области здравоохранения считалась передовой практикой Espera que, en el futuro, el Estado parte dé mayor prioridad a la salud de la mujer y se guíe no sólo por el artículo 12 de la Convención, sino también por la recomendacióngeneral No. 24 del Comité relativa a la salud.
Она надеется, что в будущем государство- участник будет уделять больше внимания Стратегия охраны в области здоровья детей предусматривает борьбу с отдельными заболеваниями на основе широких профилактических стратегий, крупномасштабных кампаний иммунизации и укрепления потенциала стран Комитет разъясняет каждый из этих терминов- например," доступность" имеет четыре аспекта: доступность без дискриминации, физическая доступность, экономическая доступность( доступность с точки зрения расходов)и доступность информации, касающейся вопросов здоровья.Por otra parte, las tendencias estratégicas y los fines de la política relativa a la salud y especialmente a través del plan de trabajo 2005-2007 se proponen seguir una política efectiva en materia de medicamentos, para proporcionar materiales de calidad y asequibles a precios razonables.
В соответствии с нынешней стратегической ориентацией и целями политики в области здравоохранения, в частности отраженными в Плане действий на 2005- 2007 годы, будет проводиться эффективная политика, направленная на обеспечение высококачественных лекарственных препаратов по разумным ценам.Reconociendo que el derecho a la salud es uno de los derechos humanos, las Naciones Unidas prestaron apoyo para la formulación de la versión inicial de la política del Ministerio de Salud Pública relativa a la salud y los derechos humanos.
Признавая Комитет рекомендует государству- участнику разработать широкие рамки в отношении служб Estas actividades programadas al principio para un período de 5 años tienen como objetivo fundamental reducir la morbilidad y mortalidad maternas,proporcionar a las niñas un acceso permanente a los servicios y a la información relativa a la salud y la nutrición.
Эти мероприятия, реализация которых была первоначально запланирована на пятилетний срок, были главным образом направлены на снижение материнскойзаболеваемости и смертности и предоставление девочкам постоянного доступа к услугам и информации в области здравоохранения и питания.Un tercer ejemplo:¿son algunos elementos del derecho a la salud(por ejemplo, la no discriminación, la participación y la rendición de cuentas)tan fundamentales que una buena práctica relativa a la salud, para ser considerada buena práctica relativa al derecho a la salud, debe potenciar siempre esos elementos fundamentales?
Приведем третий пример: являются ли некоторые элементы права на здоровье( например, отсутствие дискриминации, участие и подотчетность) настолько значимыми,что для квалификации передовой практики в области здравоохранения 
