Примеры использования Relativa a la seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Directriz No. 466 Relativa a la seguridad de las fronteras.
Директива№ 466, касающаяся безопасности границ.Иногда отказывают даже в предоставлении информации, касающейся безопасности.Законодательство по вопросам безопасности и правозащитники: тенденции и общий контекст.Organizar y administrar un servicio para obtener y evaluar la información relativa a la seguridad de los alimentos;
Организовывать и руководить службой сбора и оценки информации, касающейся безопасности пищевых продуктов;Hacer operacional una" gama de opciones" relativa a la seguridad en zonas pobladas por refugiados y repatriados;
Практическое внедрение" иерархической схемы вариантов" в вопросах безопасности Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacional de seguridadrelativas a la seguridadseguridad interior
auxiliares de seguridadinternacional de seguridadel oficial de seguridadrural y seguridad alimentaria
climático para la seguridadgraves problemas de seguridadconsejo seguridad
Больше
Se hace notar la resolución 64/291 de la Asamblea General,de 27 de julio de 2010, relativa a la seguridad humana.
Принимается к сведению резолюция 64/ 291 ГенеральнойАссамблеи от 27 июля 2010 года о безопасности человека.Con arreglo a cierta legislación relativa a la seguridad, algunas facultades judiciales han sido delegadas a las fuerzas de seguridad. .
В соответствии с некоторыми законодательствами по вопросам безопасности силам También preocupan a la Representante Especial las políticas que afectan la forma en que se utiliza la legislación relativa a la seguridad.
Специальный представитель также уделяет внимание политике,влияющей на формы применения законодательства по вопросам безопасности.Visitó Israel más de 30 veces, e intercambió información relativa a la seguridad del Iraq con los servicios de inteligencia israelíes;
Он более 30 раз посетил Израиль и обменялся информацией, касающейся безопасности Ирака, с израильскими разведывательными учреждениями;Interpretación de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos a la luz de la legislación relativa a la seguridad y de las. .
Толкование Декларации о правозащитниках в свете законодательства по вопросам безопасности и чрезвычайных ситуаций.Правительство Японии надеется, что вопрос, связанный с безопасностью персонала, будет рассмотрен на соответствующем форуме Организации Объединенных Наций.Верховный комиссар настоятельно призвалапровести всесторонний обзор всех законодательных актов по вопросам безопасности и рассмотреть все случаи содержания под стражей.Disposiciones de la legislación relativa a la seguridad que afectan los derechos protegidos en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.
Положения законодательства по вопросам безопасности, затрагивающие права, защищенные Декларацией о правозащитниках.Tras el cese en el servicio,esas restricciones únicamente rigen con respecto a determinada clase de información, como la relativa a la seguridad nacional.
После ухода со службы эти ограниченияпри- меняются лишь в отношении некоторых видов ин- формации, например информации, связанной с на- циональной безопасностью.Некоторые законодательные акты, касающиеся безопасности, имеют такую сферу охвата, что в случае их нарушения они сами могут использоваться в качестве орудия государственного террора.Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre el seguimiento de la resolución 64/291 de la Asamblea General, relativa a la seguridad humana;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря En esa circular se incluye un conjunto estandarizado de información relativa a la seguridad que cabe esperar que suministren los buques antes de su llegada a puerto.
Последний документ предусматривает стандартизированный набор относящейся к охране информации, предоставление которой ожидается от судов до их прибытия в порт.В Руанде в области безопасности сложилось весьма сложное положение, поскольку оно затрагивает геополитические интересы различных государств этого и других регионов.Предметом озабоченности для Специального представителя в связи с законодательством по вопросам безопасности и чрезвычайным ситуациям являются три аспекта:.Una preocupación relativa a la seguridad que deseo señalar es la amenaza a la salud pública que plantean las llamadas fuentes radiactivas" olvidadas".
Одной из проблем в области безопасности, к которой я хотел бы привлечь внимание, является угроза здоровью общества со стороны" бесхозных" радиоактивных источников.Участники встречи серьезно обеспокоены ситуацией в области безопасности в зоне конфликта, которая в последнее время резко обострилась.Con este ánimo, Islandia aplaude y apoya plenamente la iniciativa de las Islasdel Pacífico respecto de una resolución de la Asamblea General relativa a la seguridad y al cambio climático.
Поэтому Исландия приветствует и полностью поддерживает инициативу тихоокеанских островных государств,принятии Генеральной Ассамблеей резолюции о безопасности и изменении климата.Группа намеревается запросить информацию в отношении безопасности, автомобильной стоянки, а также расхождений между архитектурным проектом и фактическим строительством.Группа информации и анализа по Con excepción de la labor relativa a la seguridad y las redes de TIC y del estudio de la JJE sobre los planes de continuidad de las operaciones para operaciones financieras, no se habían puesto en marcha iniciativas encaminadas a institucionalizar la cooperación entre organismos.
За исключением работы сетей по вопросам безопасности и ИКТ и проведенного КСР обследования планов обеспечения бесперебойного функционирования в сфере финансов, какие-либо другие инициативы, направленные на институционализацию межучрежденческого сотрудничества, отсутствуют.Describe las tendencias generales queindican que se recurre cada vez más a la legislación relativa a la seguridad, en especial en las políticas y las actividades de lucha contra el terrorismo.
Она излагает общие тенденции,указывающие на значительное расширение использования законодательства в области безопасности, включая политику и меры по борьбе с терроризмом.Uno de los principales objetivos de la reciente reforma de la legislación laboral era reducir la segmentacióndel mercado de trabajo mediante la modificación de la legislación relativa a la seguridad en el empleo.
Одной из главных целей недавней реформы трудового законодательства было уменьшение раздробленностирынка труда путем внесения изменений в законодательство, касающееся гарантий занятости.Сегодняшняя тема- защита гражданских лиц Estos actos contravienen las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas,el derecho internacional y la legislación internacional relativa a la seguridad de la navegación marítima.
Они несовместимы с положениями Устава Организации Объединенных Наций,нормами международного права и международными нормами, регулирующими безопасность морского судоходства.
