Примеры использования Relacionada con la seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, a veces se niega incluso información relacionada con la seguridad.
К сожалению, иногда отказывают даже в информации, связанной с безопасностью.Fomento de la capacidad institucional relacionada con la seguridad de las fronteras a través del programa PHARE.
Наращивание институционального потенциала по обеспечению безопасности границ через программу ППЭПВ;Información a los efectos de registro u otra información relacionada con la seguridad vial.
Информация для целей регистрации либо другая информация, касающаяся безопасности дорожного движения.Ведется разработка инфраструктурных проектов, связанных с обеспечением безопасности( проверка почты и посылок, установка системы видеоконтроля и инфракрасных детекторов движения).Una tarea pertinente para el OIEA en estecontexto sería la de facilitar el intercambio de información relacionada con la seguridad.
Новой задачей МАГАТЭ, связанной с этой проблемой,является содействие обмену информацией, относящейся к безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
Помимо этого, гн Шарон повторил высказывание, относящееся к безопасности и благосостоянию палестинского президента.Bulgaria considera que el OIEA es el principal foro internacional para el intercambio de información relacionada con la seguridad.
Болгария считает,что МАГАТЭ является важнейшим международным форумом для обмена информацией, связанной с безопасностью.Аргентина придает первоочередное значение деятельности, связанной с обеспечением безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира.Делегация Пакистана дает высокую оценку усилиям МАГАТЭ,направленным на оказание помощи в распространении информации, связанной с вопросами безопасности.Se necesitan planes y programas internacionales eficaces,el intercambio de información relacionada con la seguridad y la coordinación entre todos los organismos competentes y las naciones.
Необходимы эффективные международные планы и программы, обмен информацией о сфере безопасности и координация действий всех соответствующих ведомств и всех государств.Reuniones entre misiones entre la UNAMSIL, la Misión de las Naciones Unidas en Librería y la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire sobre cooperación e intercambio de información relacionada con la seguridad en la subregión.
Шесть совещаний с участием представителей МООНСЛ, Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos;Ивуаре по вопросам сотрудничества и обмена информацией, касающейся безопасности в субрегионе.Se ha terminado el examen interno de los proyectos de infraestructura relacionada con la seguridad, incluida la mejora de los sistemas de iluminación, alarma, megafonía y vigilancia por vídeo, y se ha iniciado el proceso de adquisición.
Завершен внутренний обзор инфраструктурных проектов, связанных с обеспечением безопасности, включая модернизацию систем освещения, сигнализации, громкой связи и видеонаблюдения, и инициирован процесс закупок.Группа по координации информации в области Duda que las autoridades sirias compartan una información tan secreta y relacionada con la seguridad con un Estado no aliado, y afirma que el Estado parte ha recibido información inexacta de la que ha sacado sus propias conclusiones.
Он сомневается, что сирийские власти предоставили бы такие секретные и связанные с безопасностью сведения иностранному государству, не являющемуся союзником, и утверждает, что государство- участник получило неточную информацию, на основании которой сделало свои собственные выводы.Содержание г-на Обайдуллы под стражей не требуется для предотвращения будущих международных террористических актов, направленных против США,и в настоящее время не служит никакой связанной с безопасностью цели, даже если таковая когда-либо имелась.Además, los expertos de la Comisión de la OTAN de ciencia y tecnología civil relacionada con la seguridad llevarán a cabo actividades de cooperación centradas en sentar una base mejor para la reducción de las actividades terroristas.
Кроме того,эксперты из Совета НАТО по гражданской науке и технике, связанной с вопросами безопасности, будут проводить целенаправленные мероприятия по сотрудничеству для того, чтобы заложить более прочную основу деятельности по ослаблению эффекта терроризма.Es absolutamente necesario aumentar la capacidad de respuesta ante situaciones de emergencia, mejorar el sistema de vigilancia y disponer de unos sistemas de información computarizadosmás eficientes para procesar todo el volumen de información relacionada con la seguridad.
Существует настоятельная необходимость повышения возможностей реагирования на чрезвычайные обстоятельства, усиления надзора и принятия на вооружение более эффективных автоматизированныхинформационных систем для обработки потока информации по вопросам безопасности.Se crean sinergias a partir de la cooperación y la coordinación con la labor relacionada con la seguridad tecnológica y las salvaguardias.
Взаимодействие обеспечивается за счет сотрудничества и координации с работой, касающейся безопасности и гарантий.В настоящее время разрабатываются инфраструктурные проекты, связанные с обеспечением безопасности( строительство малого здания для регистрации участников заседаний, модификация ограждения территории, установка чугунных решеток на ограду и монтаж системы громкой связи).Эта разница Proporcionar apoyo a la CEDEAO para establecer un centro conjunto de coordinación, similar al Centro Regional de Seguridad Marítima de la CEEAC en Pointe Noire,lo que permitiría a la CEDEAO reunir y difundir información relacionada con la seguridad marítima en África Occidental;
Оказывать ЭКОВАС поддержку в создании совместного координационного центра, аналогичного Региональному центру Esto incluye la información relacionada con la seguridad y la defensa, la información comercialmente sensible,los asuntos relacionados con la aplicación de la ley y la seguridad pública, los asuntos relacionados con los intereses financieros y económicos, y los datos personales.
Не будет доступна информация, связанная с безопасностью и обороной, секретная коммерческая информация, информация, касающаяся обеспечения правопорядка и общественной Asistencia para establecer centros regionales de información marítima que permitirían a los Estados participantes en los seminarios compartir eintercambiar información relacionada con la seguridad a fin de prevenir o combatir los actos ilícitos contra buques y navegantes;
Оказание помощи в создании региональных центров морской информации, с помощью которых государства--участники этих семинаров могли бы обмениваться информацией, касающейся вопросов безопасности, в целях предотвращения или пресечения противозаконных деяний, направленных против моряков или судов;A lo largo del año,el Departamento ha facilitado acceso seguro a la información relacionada con la seguridad, y el número de usuarios registrados del sitio web del Departamento ha pasado de 68.000 a 102.000, lo que es indicio de la creciente sensibilización de los miembros del personal acerca de la seguridad. .
В течение годаДепартамент обеспечивал беспрепятственный доступ к информации, связанной с безопасностью; число зарегистрированных пользователей веб- сайтом Департамента выросло Uno de los principales desafíos que ha tenido que superar el Estado para lograr una efectiva protección de los derechoshumanos, esta relacionado con el fortalecimiento de la institucionalidad del Estado, particularmente la relacionada con la seguridad ciudadana y administración de justicia.
Один из основных вызовов, который приходится преодолевать государству для Se están adoptando medidas para mejorar el análisis de las amenazas y los riesgos mediante el aumento de la capacidad de la Oficina para recopilar más información relacionada con la seguridad, realizar evaluaciones y asegurarse de que los directores puedan utilizar ese análisis en la planificación operacional.
Принимаются меры для улучшения анализа угроз/ рисков путем укрепления способности Управленияобеспечивать сбор более обширной информации по вопросам безопасности, проводить оценки и обеспечивать предоставление их результатов руководству для использования в процессе планирования операций.Como cuestión de alta prioridad, la FPNUL revisó constantemente sus planes de seguridad y sus medidas de reducción de riesgos, impartió capacitación sobre seguridad al personal y realizó ejercicios de evacuación, refugio y simulacros de incendio,y otro tipo de capacitación relacionada con la seguridad.
ВСООНЛ регулярно пересматривали в первоочередном порядке свои планы обеспечения Подкомитет вновь договорился о том, что вниманию государств- членов будет предлагаться доклад Генерального секретаря для рассмотрения его на регулярной основе по вопросу о национальных имеждународных исследованиях, касающихся безопасности объектов с ядерными источниками энергии на космической орбите.Его возглавляет сотрудник по вопросам Движение неприсоединения придает большое значение развитию международного сотрудничества в целях укрепления национального потенциала в области ядерной 
