Примеры использования Relacionada con la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Artículo 12: Transmisión de información relacionada con la aplicación.
Эта работа может быть увязана с внедрением и использованием КОП.Другим важным вопросом, связанным с внедрением, является вопрос об обучении сотрудников.Una cuestión de interés general relacionada con la aplicación del capítulo III atañe al alcance del concepto de" funcionario público".
Один из общих вопросов, связанных с осуществлением главы III, касается сферы охвата термина" публичное должностное лицо".Prestar asistencia a las Partes en el intercambio de información relacionada con la aplicación del presente Convenio;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
Una cuestión de interés general relacionada con la aplicación del capítulo III atañe al ámbito abarcado por el término" funcionario público".
Многогранный вопрос, связанный с осуществлением главы III, касался сферы охвата термина" публичное должностное лицо".В этом разделе Комитет планирует получать конкретную информацию, касающуюся осуществления положений Конвенции.Asistencia relacionada con la aplicación de las disposiciones sobre protección de testigos, observando que ésa era una esfera comprendida no sólo en los Protocolos sino también en la Convención;
Помощь, касающаяся осуществления положений о защите свидетелей, с учетом того, что эта область охватывается не только протоколами, но и Конвенцией;Он также содействовал оказанию технической помощи в связи с осуществлением данной резолюции.Работа по осуществлению Конвенции должна строиться на основе более широкой аналитической и пропагандистской деятельности в интересах улучшения положения женщин.Sección II Información específica relacionada con la aplicación de los artículos de la CEDAW.
Раздел II. Конкретная информация, касающаяся осуществления статей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.В настоящее время Стороны, являющиеся развивающимися странами,принимают меры по подготовке к препровождению их первоначальной информации, касающейся осуществления.Durante el período de sesiones examinó la información relacionada con la aplicación de las recomendaciones, la situación financiera del Fondo y los nuevos proyectos.
В ходе сессии он рассмотрел информацию, касающуюся выполнения рекомендаций, финансового положения Фонда и новых проектов.Presentar al Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad y al antedicho Grupo de Expertos, según sea necesario,información relacionada con la aplicación de las sanciones.
Представления, в случае необходимости, Комитету по санкциям Совета Безопасности ООН ивышеупомянутой Группе экспертов информации, касающейся осуществления санкций.Se describe la evolución política relacionada con la aplicación del proceso de paz,el deterioro de las condiciones de seguridad y la situación económica y social.
Оно определяется эволюцией политической ситуации, которая сама связана с осуществлением мирного процесса,Por último,la sección D trata de la asistencia canadiense a otros países relacionada con la aplicación de la resolución.
И наконец, раздел D касается той помощи, которую Канада предоставляет другим государствам в связи с осуществлением указанной резолюции.Además, se están realizando otros esfuerzos para incluir información relacionada con la aplicación del Convenio de Rotterdam en los planes de aplicación nacionales que se están desarrollando para el Convenio de Estocolmo.
Кроме того, предпринимаются непрерывные усилия для включения информации, касающейся осуществления Роттердамской конвенции, в разрабатываемые национальные планы выполнения Стокгольмской конвенции.Представление Комитету Совета Безопасности по Сомали и Совету обновленной иточной информации в отношении осуществления государствами эмбарго на поставки оружия.Компетентные органы, получив информацию в связи с осуществлением Закона о мерах по борьбе Teniendo en cuenta la importancia de quese facilite al Secretario General cualquier información relacionada con la aplicación de todas sus resoluciones anteriores.
Учитывая важность предоставления Генеральному секретарю любой информации, касающейся осуществления всех его предыдущих резолюций.Egipto participa activamente en toda la labor pertinente relacionada con la aplicación de la resolución 1325(2000), en el contexto del Consejo de Seguridad y de la Tercera Comisión, que son los órganos competentes para ocuparse de la aplicación de la resolución.
Египет принимает активное участие во всей соответствующей деятельности, связанной с осуществлением резолюции 1325( 2000) в контексте Совета Безопасности и Третьего комитета, которые являются компетентными органами в плане Представление Комитету Совета Безопасности по Сомали и Совету Безопасности обновленной иточной информации в отношении осуществления( государствами) эмбарго на поставки оружия.Предпринимаемые государством- участником усилия по реформированию своего законодательства, касающегося осуществления Конвенции, с целью укрепления защиты прав человека.También permitió obtener valiosas aportaciones sobre las necesidades y prioridades comunes de sus miembros ycontribuyó a la prestación de asistencia relacionada con la aplicación de la resolución 1540(2004).
Оно также позволяет получать важные сведения об общих потребностях и приоритетах членов исодействовать оказанию помощи в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004).Комитет рассчитывает на получение в этом разделе конкретной информации, касающейся осуществления положений Конвенции, которая отсутствует в базовом документе, в частности следующей информации:.Estableciera asociaciones con entidades bilaterales y multilaterales para garantizar una prestación eficaz ycoordinada de asistencia técnica relacionada con la aplicación de la Convención;
Установить партнерские Invita a la Conferencia de los Estados Parte a que conceda atenciónprioritaria al fortalecimiento de la asistencia técnica relacionada con la aplicación de la Convención, en particular el cumplimiento de los requisitos legislativos de la Convención y para la creación de instituciones y la capacitación;
Предлагают Конференции Государств-участников уделить первостепенное внимание расширению технической помощи, связанной с осуществлением Конвенции, особенно в области соблюдения законодательных требований, установленных в Конвенции, а также создания соответствующих институтов и подготовки кадров;Объединенная Республика Танзания сообщила, что она, на двусторонней основе и через международные организации, предоставляла техническую помощь,непосредственно связанную с осуществлением Протокола.Continuar con la práctica de abordar una cuestión técnica específica directamente relacionada con la aplicación del artículo 9 y la parte 3 del Anexo Técnico del Protocolo V;
Продолжить практику рассмотрения одной конкретной технической проблемы непосредственно в связи с осуществлением статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V;Además, el Comité puede, por mediación de su Dirección Ejecutiva,consultar a las autoridades sirias competentes para examinar cualquier otra cuestión relacionada con la aplicación de lo dispuesto en la resolución.
Кроме того, Комитет через свой Исполнительный директорат может связаться 
