КАСАЮЩЕГОСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativo a la aplicación
• relativa al ejercicio
• relativa a la aplicación
• en relación con la aplicación

Примеры использования Касающегося осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руанда заявила о полном соблюдении этого положения и представила информацию о проекте законодательства, касающегося осуществления этого положения.
Rwanda indicó que cumplía plenamente la disposición y presentó una reseña de un proyecto de legislación relativo a su aplicación.

Резолюции 50/ 204 A от 23 декабря 1995 года( в частности, пункта 4, касающегося осуществления рекомендаций Комиссии);
Resolución 50/204 A, de 23 de diciembre de 1995(en particular el párrafo 4, relativo a la aplicación de las recomendaciones de la Junta);

Предварительное изучение вопросов завершается в[…] недельный срок после даты представления[ вопроса, касающегося осуществления].
El examen preliminar de las cuestiones se completará dentro de[…] semanas de haberse recibido[la cuestión relativa a la aplicación].

Подробная информация о рассмотрении подразделением по обеспечению соблюдения вопроса, касающегося осуществления, в отношении Украины изложена в главе III. Е ниже.
Los pormenores del examen de la cuestión de aplicación relacionada con Ucrania por el grupo de control del cumplimiento se exponen en la sección E del capítulo III del presente documento.

Конференция государств- участников будет регулярно проводить совещания- по крайней мере раз в два года- для рассмотрения любого вопроса, касающегося осуществления Конвенции.
La Conferencia de los Estados Partes se reunirá periódicamente, al menos cada dos años, para examinar cualquier tema relativo a la aplicación de la Convención.

К настоящему прилагаю копию письма, направленного сегодня на мое имя министром Папульясом и касающегося осуществления пункта 1 статьи 1 подписанного сегодня временного соглашения.
Adjunto a la presente copia de una carta que hoy me dirigió el Ministro Papoulias relativa a la aplicación del párrafo 1 del artículo 1 del acuerdo provisional de fecha de hoy.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу медленных темпов принятия и реформирования законодательства, касающегося осуществления Конвенции.
Sin embargo, al Comité le preocupa la lentitud con que avanza la promulgación y la reforma de las leyes relacionadas con la aplicación de la Convención.

Предпринимаемые государством- участником усилия по реформированию своего законодательства, касающегося осуществления Конвенции, с целью укрепления защиты прав человека.
Los esfuerzos que está realizando el Estado Parte para reformar la legislación relacionada con la aplicación de la Convención que tiene por objeto reforzar la protección de los derechos humanos.

К тому же Комитет может через посредничество своего Бюро проконсультировать компетентные власти Джибути в целях рассмотрения любого другого вопроса, касающегося осуществления резолюции.
Además, el Comité puede, por conducto de su Dirección, consultar a las autoridades competentes de Djibouti para examinar las otras cuestiones relativas a la aplicación de la resolución.

В целом моя делегация поддерживает положения проекта резолюции, касающегося осуществления процедур контроля за соблюдением Ираком механизма наблюдения за экспортом и импортом.
En términos generales, mi delegación apoya las disposiciones del proyecto de resolución con respecto a la aplicación de los procedimientos para verificar el cumplimiento por parte del Iraq del mecanismo relativo a las exportaciones e importaciones.

Сессионная группа рассмотрела три альтернативных текста пункта 1 статьи 3, касающегося осуществления права ареста.
El Grupo del período de sesiones examinó las tres opciones del texto del párrafo 1 del artículo 3 relativo al ejercicio del derecho de embargo.

Во всех странах ЦВЕ- Сторонах Конвенции продолжает отмечаться определенный прогресс в области наращивания правового и институционального потенциала, касающегося осуществления КБОООН.
Todos los países Partes de Europa central y oriental siguen mostrando algunos progresos en la esfera del fomento de la capacidad jurídica e institucional relativa a la aplicación de la CLD.

Документ, содержащий программу работы, является частью предсессионной документации, представленной в рамках пункта, касающегося осуществления решений, принятых Конференцией Сторон на ее седьмом совещании: финансовые вопросы( пункт 6 g) повестки дня.
El documento del marco programático forma parte de los documentos previos a la reunión presentados en virtud del tema relativo a la aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión: asuntos financieros(tema 6 g) del programa.

Аналогичные положения также составляют квинтэссенцию статьи 3 Конвенции против пыток и замечания общего порядка№ 1( 1996) Комитета против пыток, касающегося осуществления этой статьи.
El artículo 3 de la Convención contra la Tortura y la Observación general No. 1(1996) del Comité contra la Tortura vienen a decir lo mismo en lo que se refiere a la aplicación de este artículo.

В соответствии с разделом 1 Закона, касающегося осуществления Конвенции о запрещении химического оружия, разработка, изготовление, приобретение какимлибо иным образом, накопление, передача и т. д. химических веществ в нарушение упомянутой Конвенции являются противоправными деяниями.
En el artículo 1º de la Ley relativa a la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas se tipifica como delito el desarrollo, la producción, la obtención por otros medios, el almacenamiento, la transferencia,etc., de armas químicas en contravención de la Convención.

Он считает, что во введении к резюме Председателя имеются некоторые противоречия, и предлагает опустить первые семь пунктов и начать резюме с раздела, касающегося осуществления Программы действий.
Cree que hay contradicciones en la introducción del resumen de la Presidencia y propone que se eliminen los siete primeros párrafos y que el resumen comience con la sección relativa a la aplicación del programa de acción.

При подготовке ежегодного меморандума, касающегося осуществления резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, секретариат Ассамблеи в консультации с основными департаментами Секретариата должен добиваться синергизма усилий и представления сводных докладов.
Al preparar el memorando anual relativo a la aplicación de las resoluciones y decisiones de la Asamblea General, la secretaría de la Asamblea, en consulta con los departamentos sustantivos de la Secretaría, debería tratar de lograr sinergias y la integración de los informes.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии в рамках пункта" Предпринимательство и развитие" вопрос о рассмотрении доклада Генерального секретаря, касающегося осуществления настоящей резолюции.
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo tercer período de sesiones, en relación con el tema" Negocios y desarrollo", un examen del informe del Secretario General relativo a la aplicación de la presente resolución.

Было бы трудно переоценить сложный характер переговоров, приведших к ее принятию, а также к принятию и последующему вступлению в силу 28 июля 1996 года Соглашения, касающегося осуществления части XI Конвенции, которые содействовали широкому признанию этих двух документов в качестве единого пакета.
Sería difícil exagerar la complejidad de las negociaciones que condujeron a su adopción, y a la adopción y posterior entrada en vigor el 28 de julio de 1996 del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte IX de la Convención, que facilitó una amplia aceptación de los dos instrumentos conjuntamente.

Говоря о пункте 1 проекта резолюции A/ 54/ L. 31, мы продолжаем добиваться ратификации с целью стать участником Конвенции по морскому праву и Соглашения, касающегося осуществления Части XI этой Конвенции.
Teniendo presente el párrafo 1 del proyecto de resolución A/54/L.31, seguimos tratando de lograr la ratificación con el objetivo de pasar a ser parte en la Convención sobre el Derecho del Mar y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.

Гн Соу( Гвинея)( говорит по-французски): Возможность выступить перед Генеральной Ассамблеей от имени Группы африканских государств в связи с рассмотрением проекта резолюции А/ 62/ L. 48, касающегося осуществления Глобальной антитеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, является для меня большой честью и удовольствием.
Sr. Sow(Guinea)(habla en francés): Es para mí un gran honor y un gran placer dirigirme a la Asamblea General en nombre del Grupo de Estados de África en la feliz ocasión del examen del proyecto de resolución A/62/L.48, relativo a la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Сегодня мы с особым удовлетворением отмечаем, что число участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву достигло 145, а число участников Соглашения, касающегося осуществления части XI, достигло 117.
Nos complace en particular observar en el día de hoy que el número de Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ha llegado a 145, y que las Partes en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI han ascendido a 117.

Со ссылкой на письмо Председателя от 20 мая 2005 года, касающегося осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, направляем Вам для рассмотрения и принятия мер настоящим свою просьбу об оказании помощи в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
En relación con la carta del Presidente de fecha 20 de mayo de 2005 relativa a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, se adjunta la correspondiente petición de asistencia conforme a lo dispuesto en la referida resolución(véase el documento adjunto) para su examen y la adopción de medidas al respecto.

Однако, когда Палестинская администрация планирует проведение какого-либо мероприятия в Восточном Иерусалиме, министр общественной безопасности может запретить такое мероприятие на основании Закона 1994 года, касающегося осуществления Временного соглашения по сектору Газа и району Иерихона.
Sin embargo, cuando la Autoridad Palestina planifica un evento en Jerusalén Oriental, el Ministro de Seguridad Pública puede prohibirlas sobre la base de la Ley de 1994 relativa a la aplicación del Acuerdo Provisional sobre la Franja de Gaza y Jericó.

Конвенция учреждает Конференцию государств- участников, которая должна регулярно собираться для рассмотрения любого вопроса, касающегося осуществления Конвенции, и созываться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций не позднее чем через шесть месяцев после вступления Конвенции в силу.
La Convención establece una Conferencia de los Estados Partes que se reunirá periódicamente a fin de considerar todo asunto relativo a la aplicación de la Convención y será convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas en un plazo que no superará los seis meses contados a partir de la entrada en vigor de la Convención.

В целях достижения цели обеспечения общего участия Комиссия рекомендует всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником ЮНКЛОС и соглашения, касающегося осуществления части XI этой Конвенции.
Con el fin de que se cumpla el objetivo de la participación universal, la Comisión recomienda que todos los Estados que aún no lo hayan hecho consideren la posibilidad de pasar a ser partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de dicha Convención.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии в рамках пункта" Предпринимательство и развитие" вопрос о рассмотрении доклада Генерального секретаря, касающегося осуществления настоящей резолюции, в целях обсуждения возможных будущих действий Организации Объединенных Наций в этой области.
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo segundo período de sesiones, en relación con el tema' Negocios y desarrollo', un examen del informe del Secretario General relativo a la aplicación de la presente resolución con miras a analizar las posibles medidas que puedan adoptar las Naciones Unidas en este ámbito.

В случае возникновения вопроса, касающегося соблюдения требований каким-либо участником, или любого иного вопроса, касающегося осуществления системы сертификации, любой заинтересованный участник может информировать об этом Председателя, который должен безотлагательно информировать всех участников о высказанной обеспокоенности и начать диалог относительно того, как устранить эту обеспокоенность.
Si llegara a plantearse alguna cuestión con respecto al cumplimiento de las medidas acordadas por parte de un participante o cualquier otra cuestión relativa a la aplicación del sistema de certificación, cualquier participante interesado podrá comunicarlo al presidente, que informará sin demora a todos los participantes e iniciará un diálogo sobre cómo encararla.

Принимает к сведению доклады, представленные секретариатом ЮНКТАД, приветствует первые шаги, предпринимаемые секретариатом после Конференции во исполнение своего мандата, касающегося осуществления Программы действий, и приветствует усилия секретариата ЮНКТАД по составлению" маршрутной карты", которая была бы полезной в этом вопросе;
Toma nota de los informes presentados por la secretaría de la UNCTAD, aplaude las medidas iniciales adoptadas por la secretaría, desde la Conferencia, de conformidad con su mandato en relación con la aplicación del Programa de Acción y celebra los esfuerzos de la secretaría de la UNCTAD para elaborar un" mapa de operaciones", que sea útil a este respecto;

В заключение оратор снова предлагает Специальному комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее изменить формулировку пункта повестки дня, касающегося осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и другими организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
Por último, el orador propone nuevamente al Comité Especial que recomiende a la Asamblea General que enmiende la redacción del punto del programa relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas.