КАСАЮЩЕЕСЯ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• relativa a la protección
• protectora relacionada
• relativas a la protección
• relacionada con la protección

Примеры использования Касающееся защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплять национальное законодательство, касающееся защиты китообразных.
Fortalecer su legislación nacional relativa a la protección de los cetáceos;

Положения, касающееся защиты от произвольных увольнений, содержатся в декрете- законе№ 64- A/ 89 от 27 февраля 1989 года.
Las disposiciones relativas a la protección contra el despido arbitrario figuran en el Decreto ley núm. 64-A/89, del 27 de febrero de 1989.

Пересмотреть все законодательство, касающееся защиты от насилия в семье( Тунис);
Revisar todas las leyes relativas a la protección contra la violencia doméstica(Túnez);

Приняли ли страны после 1990 года( года принятия руководящих принципов) соответствующее законодательство, касающееся защиты информации;
Si después de 1990(año de aprobación de los principios rectores) los países han promulgado legislación relativa a la protección de datos;

В настоящее время во многих государствах принято законодательство, касающееся защиты региональных языков, языков меньшинств или языков коренных народов.
Numerosos Estados han promulgado ya legislación relativa a la protección de los idiomas regionales, minoritarios o indígenas.

В уголовное законодательство, касающееся защиты прав человека от проявления расовой дискриминации, был внесен ряд поправок и дополнений.
Se han introducido diversas enmiendas y adiciones en la legislación penal relativa a la protección de los derechos humanos contra las manifestaciones de discriminación racial.

Конституция предусматривает трехлетний период, в течение которого Народное собрание должно принять законодательство, непосредственно касающееся защиты и поощрения прав человека.
La Constitución da un plazo de tres años a la Asamblea Nacional para aprobar una legislación directamente relacionada con la protección y promoción de los derechos humanos.

Законопроект о внесении изменений в законодательство, касающееся защиты молодежи и обращения с несовершеннолетними, совершившими деяние, квалифицируемое в качестве правонарушения.
Proyecto de ley que modifica la legislación relativa a la protección de la juventud y la atención de los menores delincuentes.

Законодательство, касающееся защиты прав, затрагиваемых в настоящей статье, периодически рассматривается в свете научно-технических знаний, а также пересматривается, отменяется или расширяется, насколько это необходимо.
La legislación protectora relacionada con la cuestión comprendidas en el artículo será examinada periódicamente a la luz de los conocimientos científicos y tecnológicos y será revisada, derogada o ampliada según corresponda.

В настоящее время во многих государствах принято законодательство, касающееся защиты региональных языков, языков меньшинств или языков коренных народов, как это было сделано в Новой Зеландии в отношении языка маори.
Numerosos Estados han promulgado ya legislación relativa a la protección de los idiomas regionales, minoritarios o indígenas, como ha sucedido en Nueva Zelandia con respecto a la lengua maorí.

Законодательство Латвии, касающееся защиты прав, перечисленных в статье 11 Конвенции, периодически пересматривается и изменяется для обеспечения более эффективной защиты прав женщин.
En Letonia las leyes relativas a la protección de los derechos que figuran en el artículo 11 de la Convención se examinan y enmiendan regularmente para asegurar una protección más eficaz de los derechos de la mujer.

Привести в соответствие со своими обязательствами по КПР внутреннее законодательство, касающееся защиты прав детей, особенно в случаях детской проституции, детской порнографии, и детей, ставших жертвами торговли людьми( Таиланд);
Ajustar la legislación nacional relativa a la protección de los derechos de los niños a las obligaciones del país en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular en los casos de prostitución infantil, utilización de niños en la pornografía y trata de niños(Tailandia);

Однако положение, касающееся защиты свободы совести, в отношении территории не применялось бы, поскольку, по мнению Законодательной ассамблеи, это могло бы привести к проникновению на Каймановы острова различных религиозных культов.
Sin embargo, la cláusula relativa a la protección de la libertad de conciencia no se aplicaría al Territorio, ya que, en opinión de la Asamblea Legislativa, puede exponer a las Islas Caimán a la infiltración de diversos cultos religiosos.

Статья предусматривает, что государства- члены будут вводить законодательство, касающееся защиты прав, затрагиваемых в указанной статье, и периодически рассматривать его в свете научно-технических знаний, а также пересматривать, отменять или расширять, насколько это необходимо.
El citado artículo exige también a los Estados Partes que promulguen una legislación protectora relacionada con las cuestiones comprendidas en él, y que esa legislación se examine periódicamente a la luz de los conocimientos científicos y tecnológicos y que se revise, derogue o amplíe según corresponda.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что многие дети рома, не достигшие минимального возраста для найма на работу, установленного на уровне 15 лет, заняты в теневой экономике и на них не распространяются специальные положения трудового законодательства, касающееся защиты несовершеннолетних.
El Comité observa con preocupación que muchos niños romaníes menores de 15 años(edad mínima para trabajar) trabajan en el sector no estructurado de la economía sin que se les apliquen las disposiciones especiales de la Ley laboral relativas a la protección de los menores.

Министр труда и по социальным делам издал решение№ 156 от 2003 года, касающееся защиты заработной платы, в статье 1 которого говорится, что работники, занятые на годовой или месячной основе, имеют право на получение заработной платы по крайней мере один раз в месяц.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales aprobó la Resolución Nº 156 de 2003 relativa a la protección de los salarios, en cuyo artículo 1 se establece que a los trabajadores que tienen derecho a un salario anual o mensual se les deberá pagar al menos una vez al mes.

Хотя Трибунал рассматривал этот спор прежде всего как спор, связанный с прямым ущербом Сент-Винсенту, аргументы Трибунала наводят на мысль о том, что он рассматривал этот вопрос и как дело, касающееся защиты экипажа, в чем-то схожей с дипломатической защитой, но в то же время отличной от нее.
Aunque el Tribunal consideró que el litigio versaba fundamentalmente sobre un perjuicio causado directamente a San Vicente, de su razonamiento se puede inferir que también trató la cuestión como un caso relativo a la protección de la tripulación, algo afín a la protección diplomática, pero distinto de ésta.

В руководящие принципы представляется целесообразным включить также положение, касающееся защиты и опеки детей- беженцев, поскольку общеизвестно,- что и подтверждают события в некоторых государствах- что дети- беженцы подвергаются эксплуатации, когда их принуждают к совершению действий, не совместимых с гуманитарными ценностями.
También sería conveniente que en las directrices antes mencionadas figurase una disposición relativa a la protección y el cuidado de los niños refugiados, pues es un hecho bien conocido, demostrado por la práctica observada en algunos Estados, que los niños refugiados han sido explotados al obligárseles a realizar actos que son incompatibles con los valores humanitarios.

В своих заключительных замечаниях по двенадцатому периодическому докладу Соединенного Королевства в 1993 году Комитет рекомендовал, чтобы государство- участник либо приняло законодательство, касающееся защиты от расовой дискриминации в Северной Ирландии, либо распространило действие Закона о расовых отношениях на Северную Ирландию( A/ 48/ 18, пункт 419).
En sus observaciones finales sobre el informe periódico 12° del Reino Unido, en 1993, el Comité recomendó que el Estado parte aprobara leyes relativas a la protección contra la discriminación racial en Irlanda del Norte o ampliase el ámbito de aplicación de la Ley de relaciones raciales a Irlanda del Norte(A/48/18, párr. 419).

Основное положение, касающееся защиты от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, содержится в статье 3 Конституции Нидерландских Антильских островов, которая гласит:" Каждый на территории Нидерландских Антильских островов обладает равным правом на защиту своей личности( и имущества)".
La disposición básica relativa a la protección frente a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes se encuentra en el artículo 3 de la Constitución de las Antillas Neerlandesas. En él se dispone que" en el territorio de las Antillas Neerlandesas toda persona tendrá igual derecho a la protección de la persona(y los bienes)".

В итоге возобладала точка зрения о том, что до запуска внутригосударственных процедур по ратификации указанной Конвенции необходимо в максимальной степени разработать национальное законодательство, касающееся защиты прав и интересов коренных народов, и адаптировать его к принципиальным требованиям данного международного договора.
Después de las audiencias prevaleció la opinión de que, antes de que se pongan en marcha los procedimientos nacionales de ratificación de dicho Convenio, era preciso desarrollar al máximo la legislación nacional relacionada con la protección de los derechos e intereses de los pueblos indígenas y adaptarla a los requisitos de principio de dicho tratado internacional.

Был поднят ряд вопросов: a подлежит ли включению в Устав положение, касающееся защиты имущества; b может ли самозащита использоваться в качестве обстоятельства, освобождающего от ответственности, в случае угрозы противоправного применения силы; c является ли правомерной упреждающая самозащита; d следует ли ограничить самозащиту определенными видами преступлений, указанных в статье 20; и e следует ли разрешать самозащиту в конкретных случаях, по усмотрению судей.
Se plantearon varias dudas: a si debía incluirse en el Estatuto una disposición relativa a la defensa de los bienes; b si debía usarse la legítima defensa en respuesta a una amenaza de fuerza ilícita; c si era válida la legítima defensa preventiva; d si la legítima defensa debía limitarse a ciertos tipos de delito con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20, y e si debía o no darse cabida a la legítima defensa en casos determinados, a discreción de los magistrados.

Что касается безопасности гражданской авиации, то большинство государств ратифицировали Конвенцию о международной гражданской авиации и в различной мере осуществляют приложение 17 к ней, касающееся защиты международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства, равно как и соответствующие, относящиеся к вопросам безопасности приложения 9.
En relación con la seguridad en la aviación civil, la mayoría de los Estados han ratificado el Convenio sobre Aviación Civil Internacional y han aplicado, en distintos grados, su anexo 17 relativo a la Protección de la aviación civil internacional contra los actos de interferencia ilícita, así como las disposiciones conexas sobre seguridad del anexo 9.

В Протоколе, касающемся защиты беженцев, излагается аналогичная норма:.
En el Protocolo relativo a la Protección de Refugiados se establece una norma.

Применять закон 2011 года, касающийся защиты детей( Мадагаскар);
Aplicar la ley de 2011 relativa a la protección del niño(Madagascar);

Договоры, касающиеся защиты окружающей среды.
Tratados relativos a la protección del medio ambiente.

Международно-правовые документы, касающиеся защиты языков коренных народов.
Instrumentos jurídicos internacionales pertinentes para la protección de las lenguas indígenas.

Правовые требования, касающиеся защиты прав человека, и международные обязательства.
Requisitos jurídicos pertinentes para la protección de los derechos humanos y compromisos internacionales.

Рекомендации, касающиеся защиты детей.
Recomendaciones relativas a la protección del niño.