КАСАЮЩЕЕСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativa a la aplicación
• relativo a la aplicación
• en relación con la aplicación

Примеры использования Касающееся осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство, касающееся осуществления политических.
La ley y el ejercicio de los derechos políticos por la mujer.

Положение, касающееся осуществления резолюций и принятия последующих мер.
Disposiciones relacionadas con la aplicación y el seguimiento de las resoluciones.

Члены Совета Безопасности выражают признательность за Ваше письмо от 1 июня 1995 года, касающееся осуществления резолюции 986( 1995)( S/ 1995/ 495).
Los miembros del Consejo de Seguridad agradecen a Vuestra Excelencia su carta de 1º de junio de 1995, relativa a la aplicación de la resolución 986(1995)(S/1995/495).

Сообщение, касающееся осуществления соглашения между Международным агентством по атомной энергии и Корейской Народно-Демократической.
Comunicación relativa a la aplicación del acuerdo entre el Organismo Internacional de Energía Atómica y la República Popular Democrática de Corea para la aplicación..

Позвольте мне поблагодарить Вас за Ваше письмо от 22 декабря 2005 года, касающееся осуществления государствами- членами резолюций Совета Безопасности 1373( 2001) и 1624( 2005).
Deseo agradecerle su carta de fecha 22 de diciembre de 2005 relativa a la aplicación por los Estados Miembros de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

В нем также приводится обзор того, как сказываются на осуществлении Соглашения субрегиональные и региональные соглашения или договоренности, равно как и национальное законодательство, касающееся осуществления Соглашения.
También incluye un examen de la aplicación del Acuerdo en acuerdos o arreglos regionales o subregionales, y de la legislación nacional relacionada con su aplicación.

Статья 37: В Аргентине действует законодательство, касающееся осуществления статьи 37, и в настоящее время этот вопрос рассматривается в контексте осуществления всеобъемлющей реформы Уголовного кодекса.
Artículo 37: En la República Argentina existe legislación vigente que aborda la aplicación del artículo 37 y se examina la cuestión dentro del marco de una reforma integral del Código Penal.

В связи со статьей 2 Конвенции г-жа Свеосс напоминает, что на своей тридцать девятой сессии Комитет принял свое замечание общего порядка№ 2, касающееся осуществления этой статьи( CAT/ C/ GC/ 2).
Por lo que respecta al artículo 2 de la Convención, la oradora recuerda que, en su 39º período de sesiones, el Comité aprobó su Observación general núm. 2 relativa a la aplicación de ese artículo(CAT/C/GC/2).

Письмо представителя Ирака от 24 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 23064), касающееся осуществления резолюции 687( 1991) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Carta de fecha 24 de septiembre(S/23064) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq relativa a la aplicación de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y de las resoluciones pertinentes.

Я должен также поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его доклад об активизации работы Генеральной Ассамблеи( А/ 61/ 483) и приложение к нему, касающееся осуществления резолюций по этому вопросу.
También debo felicitar al Secretario General Kofi Annan por su informe sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General(A/61/483) y su anexo relativo a la aplicación de resoluciones sobre ese tema.

Соглашение, касающееся осуществления Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, принятое Генеральной Ассамблеей 28 июля 1994 года( резолюция 48/ 263).
Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, aprobado por la Asamblea General el 28 de julio de 1994(resolución 48/263).

Вступление в силу Закона№ 11. 254 означает полное выполнение Бразилией требований статьи VII КХО, касающееся осуществления на национальном уровне обязательств по этой Конвенции.
Con la entrada en vigor de la Ley No. 11.254, el Brasil cumple plenamente lo dispuesto en el artículo VII de la Convención en lo que respecta a la aplicación en el plano nacional de las obligaciones que se derivan de ella.

Незапрошенное предложение" означает любое касающееся осуществления проекта в области инфраструктуры предложение, которое представлено не в ответ на запрос или приглашение со стороны организации- заказчика в контексте процедур отбора;
Se entenderá por" propuesta no solicitada" toda propuesta relativa a la ejecución de un proyecto de infraestructura que no se presente a raíz de una solicitud o de una convocatoria realizada por la autoridad contratante en el contexto de un procedimiento de selección;

Марта 2006 года Председатель Комитета направил Председателю Совета Безопасности письмо, касающееся осуществления соответствующих резолюций Совета, в течение периода с 1 января по 31 декабря 2005 года( S/ 2006/ 164).
El 9 de marzo de 2006, el Presidente del Comité dirigió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad relativa a la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2005(S/2006/164).

Сообщение, касающееся осуществления соглашения между Международным агентством по атомной энергии и Корейской Народно-Демократической Республикой о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия175.
Comunicación relativa a la aplicación del acuerdo concertado por el Organismo Internacional de Energía Atómica y la República Popular Democrática de Corea para la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Действуя в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, правительство Венгрии приняло 30 ноября 1993 года правительственное постановление№ 164/ 1993, касающееся осуществления пунктов 3- 7 резолюции 883( 1993) Совета Безопасности.
De acuerdo con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, el Gobierno de Hungría adoptó, el 30 de noviembre de 1993, el Decreto Gubernamental No. 164/1993 relativo a la aplicación de los párrafos 3 a 7 de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad.

Следует отметить, что делегация Мексики выступала против какой бы то ни было ссылки на Соглашение, касающееся осуществления части XI Конвенции, как в определении термина" Конвенция" согласно проекту правила 1, так и в предисловии к документу SPLOS/ 2/ Rev. 2.
Cabe señalar que la delegación de México se oponía a que se hiciera referencia al Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención tanto en el contexto de la definición del término" Convención" en el proyecto de artículo 1 como en el contexto de la nota de introducción al documento SPLOS/2/Rev.2.

Обзор того, в какой степени Соглашение инкорпорировано в субрегиональные или региональные соглашения или договоренности о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими, а также в национальное законодательство, касающееся осуществления Соглашения, и обзор мер, принятых в отношении таких запасов.
Examen de la incorporación del Acuerdo en acuerdos o arreglos subregionales o regionales sobre la conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios, leyes nacionales relativas a la aplicación del Acuerdo y medidas adoptadas en relación con dichas poblaciones de peces.

Ссылаясь на Ваше письмо от 25 ноября 2002 года от имени Контртеррористического комитета( КТК), касающееся осуществления резолюции 1373( 2001), имею честь препроводить настоящим дополнительную информацию, полученную от правительства Финляндии в ответ на указанное письмо( см. добавление).
En referencia a su carta de 25 de noviembre de 2002 dirigida en nombre del Comité contra el Terrorismo, relativa a la aplicación de la resolución 1373(2001), tengo el placer de acompañar adjunta la nueva información recibida del Gobierno de Finlandia, según se pidió en la carta mencionada precedentemente(véase el apéndice).

Центральный банк Бахрейна направил всем банкам и финансовым учреждениям, действующим на основании лицензии, выданной Банком, циркулярное письмо, касающееся осуществления положений резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности и замораживания активов указанных в ней физических или юридических лиц.
El Banco Central de Bahrein ha emitido una circular dirigida a todas las entidades bancarias y financieras autorizadas por el Banco en relación con la aplicación de las disposiciones de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad y la congelación de los fondos de las personas o instituciones mencionadas en ella.

Поэтому осторожнее было бы исходить их того, что заявление, касающееся осуществления договора на внутреннем уровне, носит строго информативный характер, если, с одной стороны, оно не направлено на создание последствий для прав и обязательств формулирующего его государства и, с другой стороны, не может оказать такого воздействия.
En consecuencia, sería más prudente considerar que una declaración relativa a la aplicación del tratado en el ámbito interno es estrictamente informativa si, por una parte, no habrá de tener incidencia en los derechos y las obligaciones del Estado que la formula y, al mismo tiempo, no tiene posibilidades de ejercer una influencia de esa naturaleza.

Свои резолюции 52/ 208 от 18 декабря 1997 года и 53/ 177 от 15 декабря 1998 года и решение 1999/ 270 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1999 года, касающееся осуществления инициатив в области развития в Африке и принятия системой Организации Объединенных Наций скоординированных последующих мер в связи с ними.
Sus resoluciones 52/208, de 18 de diciembre de 1997, y 53/177, de 15 de diciembre de 1998, y la decisión 1999/270 del Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 1999, relativa a la aplicación y el seguimiento coordinado por el sistema de las Naciones Unidas de las iniciativas sobre el desarrollo de África.

Постоянное представительство Омана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004), и имеет честь сослаться на его письмо от 26 февраля 2009 года, касающееся осуществления мер, указанных в резолюции 1857( 2008).
La Misión Permanente de la Sultanía de Omán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) y tiene el honor de hacer referencia a la carta del Presidente de fecha 26 de febrero de 2009 relativa a la aplicación de las medidas especificadas en la resolución 1857(2008).

Совета Безопасности Имею честь препроводить Вам письмо Специального представителя Сирийской коалиции при Организации Объединенных Наций от 11 апреля, касающееся осуществления резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности о ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle una carta de fecha 11 de abril, enviada por el Representante Especial de la Coalición Siria ante las Naciones Unidas, en relación con la aplicación de la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad relativa a la eliminación del programa de armas químicas de la República Árabe Siria(véase el anexo).

На своей первой очередной сессии в 1994 году Исполнительный совет ЮНИСЕФ принял решение 1994/ R. 1/ 1, касающееся осуществления резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, включая будущие рабочие методы Исполнительного совета.
En su primer período ordinario de sesiones de 1994, la Junta Ejecutiva del UNICEF adoptó la decisión 1994/R.1/1 relativa a la aplicación de la resolución 48/162 de la Asamblea General sobre nuevas medidas para la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, incluida la futura metodología de trabajo de la Junta Ejecutiva.

Настоящим имею честь препроводить Вам письмо Специального представителя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил при Организации Объединенных Наций от 31 июля 2014 года, касающееся осуществления резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности о гуманитарной ситуации в Сирии( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle por la presente una carta de fecha 31 de julio de 2014, enviada por el Representante Especial de la Coalición Nacional de Fuerzas Revolucionarias y de Oposición Sirias ante las Naciones Unidas, relativa a la aplicación de las resoluciones 2139(2014) y 2165(2014) del Consejo de Seguridad sobre la situación humanitaria en Siria(véase el anexo).

Примерами таких соглашений являются Соглашение об осуществлении 1994 года, касающееся осуществления части XI Конвенции, Соглашение по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб 1995 года и Кодекс поведения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и связанное с ним Соглашение по обеспечению выполнения.
Entre ellos figuran el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias y el Código de Conducta y el Acuerdo de Cumplimiento conexo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Имею честь препроводить Вам письмо Специального представителя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил при Организации Объединенных Наций от 27 августа, касающееся осуществления резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности о гуманитарной ситуации в Сирии( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 27 de agosto enviada por el Representante Especial de la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias ante las Naciones Unidas, relativa a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 2139(2014) y 2165(2014) sobre la situación humanitaria en la República Árabe Siria(véase el anexo).

Пленарная встреча приняла административное решение о сотрудничестве, касающееся осуществления и исполнения предписаний КП и призванное усилить потенциал КП, а также снабдить национальные власти ориентиром в деле решения конкретных проблем с исполнением, таких как появление поддельных сертификатов и партий подозрительного происхождения, и обмена информацией в случае нарушений.
El plenario aprobó una decisión administrativa sobre cooperación en relación con la aplicación y cumplimiento del Proceso de Kimberley, con el fin de reforzar la capacidad de este y ofrecer orientación a las autoridades nacionales sobre cuestiones específicas de aplicación como los certificados fraudulentos, los envíos de origen dudoso y el intercambio de información en casos de infracción.

Г-н Зенсу( Бенин), обратив внимание на заявление министров, содержащееся в документе A/ C. 2/ 68/ 3 и касающееся осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, говорит, что формирование глобального партнерства необходимо в качестве инструмента оказания наименее развитым странам содействия в ускорении роста и в преодолении структурных проблем, с которыми они сталкиваются.
El Sr. Zinsou(Benin), tras referirse a la declaración ministerial que figura en el documento A/C.2/68/3, relativa a la aplicación del Programa de Acción de Estambul en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020, dice que las asociaciones mundiales son necesarias para promover la aceleración del crecimiento y ayudar a los países menos adelantados a superar los problemas estructurales a los que se enfrentan.