КАСАЮЩЕЕСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the implementation
• concerning the implementation
• related to the implementation
• regarding the implementation

Примеры использования Касающееся осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение, касающееся осуществления резолюций и принятия последующих мер.
Provisions related to the implementation and follow-up of resolutions.

Отменило ли оно окончательное решение от 28 декабря 2007 года, касающееся осуществления данного проекта;
Repealed the final decision of 28 December 2007, concerning the implementation of the project;

Сообщение, касающееся осуществления Соглашения между.
Communication relating to the implementation of the agreement between the..

А также в национальное законодательство, касающееся осуществления Соглашения, и обзор.
National legislation related to the implementation of the Agreement, and of measures that have been adopted relevant to those stocks.

Положение, касающееся осуществления законов Союзной Республики Югославии( статья 64), предусматривает.
The provision relating to the implementation of the laws of the Federal Republic of Yugoslavia(Article 64) regulates that.

Мы поддерживаем недавнее заявление Группы 77 и Китая, касающееся осуществления результатов Монтеррейской конференции А/ С. 2/ 59/ L. 4.
We support the recent statement of the G77 and China in reference to the implementing of outcomes of the Monterrey Conference A/C.2/59/L.4.

Июля 1993 года соглашение, касающееся осуществления этой резолюции, было подписано местными сербскими властями и представителями правительства Хорватии.
On 15-16 July 1993, an agreement relevant to the implementation of that resolution was signed by Serb local authorities and by representatives of the Croatian Government.

В связи со статьей 2 Конвенции г-жа Свеосс напоминает, что на своей тридцать девятой сессии Комитет принял свое замечание общего порядка№ 2, касающееся осуществления этой статьи CAT/ C/ GC/ 2.
Concerning article 2 of the Convention, at its thirty-ninth session, the Committee had adopted its general comment 2 relating to the implementation of that article CAT/C/GC/2.

Соглашение, касающееся осуществления XI раздела Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, теперь, как нам представляется, не за горами.
An agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea now seems to be within our grasp.

Письмо представителя Ирака от 24 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 23064), касающееся осуществления резолюции 687( 1991) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Letter dated 24 September(S/23064) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council concerning the implementation of Security Council resolution 687(1991) and other relevant resolutions.

Соглашение, касающееся осуществления Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, принятое Генеральной Ассамблеей 28 июля 1994 года резолюция 48/ 263.
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, adopted by the General Assembly on 28 July 1994 resolution 48/263.

Ii письмо Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 24 июля 2000 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета, касающееся осуществления консультативного заключения Международного Суда( E/ 2000/ 105);
Ii Letter dated 24 July 2000 from the Secretary-General of the United Nations to the President of the Economic and Social Council concerning implementation of an advisory opinion of the International Court of Justice(E/2000105);

Постановление№ 98/ 1148 от 16 декабря 1998 года, вносящее изменения в постановление№ 95/ 389 от 6 мая 1993 года, касающееся осуществления постановления от 18 апреля 1939 года, регулирующего контроль за оружием и боеприпасами во Франции.
Decree No. 98/1148 of 16 December 1998 modifying Decree No. 95/389 of 6 May 1993, concerning the implementation of the Decree of 18 April 1939 which governs the control of arms and ammunition in France.

В нем также приводится обзор того, как сказываются на осуществлении Соглашения субрегиональные и региональные соглашения или договоренности, равно как и национальное законодательство, касающееся осуществления Соглашения.
It also includes a review of the implementation of the Agreement in subregional and regional agreements or arrangements, as well as national legislation related to the implementation of the Agreement.

Приветствуя также совместное заявление, сделанное сторонами 10 декабря 1993 года в Кинихире, касающееся осуществления Арушского мирного соглашения и, в частности, скорейшего учреждения на широкой основе переходного правительства.
Welcoming also the joint statement made by the parties in Kinihira on 10 December 1993 concerning the implementation of the Arusha Peace Agreement and, in particular, the prompt establishment of a broad-based transitional government.

Незапрошенное предложение" означает любое касающееся осуществления проекта в области инфраструктуры предложение, которое представлено не в ответ на запрос или приглашение со стороны организации- заказчика в контексте процедур отбора;
Unsolicited proposal' means any proposal relating to the implementation of an infrastructure project that is not submitted in response to a request or solicitation issued by the contracting authority within the context of a selection procedure;

Комитет принял к сведению полученное от заместителя министра окружающей среды Украины г-на Виталия Карпука письмо, касающееся осуществления решения II/ 5b Совещания Сторон относительно соблюдения Украиной ее обязательств по Орхусской конвенции.
The Committee took note of a letter received from the Deputy Minister of the Environment of Ukraine, Mr. Vitaliy Karpuk, concerning the follow-up to decision II/5b of the Meeting of the Parties on Compliance by Ukraine with its obligations under the Aarhus Convention.

Постоянное представительство Омана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004), и имеет честь сослаться на его письмо от 26 февраля 2009 года, касающееся осуществления мер, указанных в резолюции 1857 2008.
The Permanent Mission of the Sultanate of Oman to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) and has the honour to refer to the latter's letter dated 26 February 2009 regarding the implementation of measures specified in resolution 1857 2008.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет рассмотрел письмо Генерального секретаря от 15 мая 1997 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 51/ 893), касающееся осуществления резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами.
The CHAIRMAN recalled that the Committee had reviewed the letter dated 15 May 1997 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly(A/51/893) concerning the implementation of General Assembly resolution 51/226 on human resources management.

Свои резолюции 52/ 208 от 18 декабря 1997 года и 53/ 177 от 15 декабря 1998 года и решение 1999/ 270 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1999 года, касающееся осуществления инициатив в области развития в Африке и принятия системой Организации Объединенных Наций скоординированных последующих мер в связи с ними.
Its resolutions 52/208 of 18 December 1997 and 53/177 of 15 December 1998, and Economic and Social Council decision 1999/270 of 28 July 1999 concerning the implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development.

Этим письмом Генеральный секретарь препрово- дил Совету сообщение, направленное ему Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии и касающееся осуществления Соглашения о гарантиях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Агентством.
By that letter, the Secretary-General transmitted to the Council a communication conveyed to him by the Director General of the International Atomic Energy Agency concerning the implementation of the Safeguards Agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the Agency.

Следует отметить, что делегация Мексики выступала против какой бы то ни было ссылки на Соглашение, касающееся осуществления части XI Конвенции, как в определении термина" Конвенция" согласно проекту правила 1, так и в предисловии к документу SPLOS/ 2/ Rev. 2.
It is to be noted that the delegation of Mexico was against any reference being made to the Agreement relating to the Implementation of part XI of the Convention either in the context of the definition of the term"Convention" under draft rule 1 or in the context of the introductory note in document SPLOS/2/Rev.2.

Настоящим имею честь препроводить Вам письмо Специального представителя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил при Организации Объединенных Наций от 31 июля 2014 года, касающееся осуществления резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности о гуманитарной ситуации в Сирии см. приложение.
I have the honour to forward herewith a letter dated 31 July 2014 from the Special Representative of the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces to the United Nations concerning the implementation of Security Council resolutions 2139(2014) and 2165(2014) on the humanitarian situation in Syria see annex.

Примерами таких соглашений являются Соглашение об осуществлении 1994 года, касающееся осуществления части XI Конвенции, Соглашение по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб 1995 года и Кодекс поведения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и связанное с ним Соглашение по обеспечению выполнения.
Examples of these include the 1994 Implementing Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention, the 1995 Agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the Food and Agriculture Organization of the United Nations Code of Conduct and the related Compliance Agreement.

Центральный банк Бахрейна направил всем банкам и финансовым учреждениям, действующим на основании лицензии, выданной Банком, циркулярное письмо, касающееся осуществления положений резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности и замораживания активов указанных в ней физических или юридических лиц.
The Central Bank of Bahrain has issued a circular to all banks and financial institutions licensed by the Bank regarding the implementation of the provisions of Security Council resolution 1737(2006) and the freezing of the assets of individuals or institutions named therein.

Обзор того, в какой степени Соглашение инкорпорировано в субрегиональные или региональные соглашения или договоренности о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими, а также в национальное законодательство, касающееся осуществления Соглашения, и обзор мер, принятых в отношении таких запасов.
Review of the extent to which the Agreement has been incorporated into subregional or regional arrangements or arrangements to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as national legislation related to the implementation of the Agreement, and of measures that have been adopted relevant to those stocks.

Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 918( 1994) по Руанде, от 9 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 164), касающееся осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности в период с 1 января по 31 декабря 2005 года.
Letter dated 9 March(S/2006/164) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918(1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council, concerning the implementation of the relevant Security Council resolutions during the period from 1 January to 31 December 2005.

Многие делегации обратили внимание на два существующих имплементационных соглашения к Конвенции, в частности на Соглашение, касающееся осуществления Части XI Конвенции и Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, в качестве примеров динамичного характера Конвенции и ее способности выявлять новые задачи и реагировать на них.
Many delegations drew attention to the two existing implementing agreements to the Convention, namely the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention and the United Nations Fish Stocks Agreement, as examples of the dynamic character of the Convention and its ability to identify and respond to new challenges.

Имею честь препроводить Вам письмо Специального представителя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил при Организации Объединенных Наций от 27 августа, касающееся осуществления резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности о гуманитарной ситуации в Сирии см. приложение.
I have the honour to forward to you a letter dated 27 August from the Special Representative of the National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces to the United Nations in relation to the implementation of Security Council resolutions 2139(2014) and 2165(2014) on the humanitarian situation in Syria see annex.

Г-н Зенсу( Бенин), обратив внимание на заявление министров, содержащееся в документе A/ C. 2/ 68/ 3 и касающееся осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, говорит, что формирование глобального партнерства необходимо в качестве инструмента оказания наименее развитым странам содействия в ускорении роста и в преодолении структурных проблем, с которыми они сталкиваются.
Mr. Zinsou(Benin), after drawing attention to the ministerial declaration contained in document A/C.2/68/3, regarding implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011- 2020, said that global partnerships were needed to promote accelerated growth. and to help least developed countries overcome the structural problems they faced.