RELACIONADA CON LA SALUD на Русском - Русский перевод

• касающаяся здоровья
• связанной с охраной здоровья
• связанной со здравоохранением

Примеры использования Relacionada con la salud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Buscar información relacionada con la salud.
Поиска информации, связанной с охраной здоровья.

Además de garantizar una buena salud, el acceso a la atención médica desempeña un papel crucial en la protección de las personas de edad contra la pobreza relacionada con la salud.
Помимо охраны здоровья, доступ к таким услугам играет крайне важную роль в защите пожилых людей от нищеты, связанной с состоянием здоровья.

Numerosos Estados Miembros señalaron que la ayuda a las víctimas relacionada con la salud, el apoyo psicológico o la orientación adecuada procedía de redes de ONG.
Многие государства- члены отметили, что помощь, связанную с медицинским обслуживанием, психологической поддержкой и консультированием, жертвам торговли людьми предоставляют сети НПО.

La protección de la vida privada incluye la información relacionada con la salud.
Защита частной жизни включает в себя информацию, касающуюся здоровья.

En Dinamarca se considera esencial la investigación relacionada con la salud de la mujer, y las mujeres están incluidas como sujetos de investigación en un pie de igualdad que los hombres.
Научные исследования, связанные с охраной здоровья женщин, считаются в Дании крайне важными, и женщины рассматриваются как объекты исследований наравне с мужчинами.

Al dar acceso a esa información, no se considerará confidencial la información sobre los productos químicos relacionada con la salud y la seguridad de los seres humanos y del medio ambiente;
При предоставлении информации конфиденциальной не должна считаться информация о химических веществах, касающаяся здоровья и безопасности человека и окружающей среды;

La AOD del Japón, incluida la asistencia relacionada con la salud, se basa en la idea de que para materializar el crecimiento económico sostenible es indispensable apoyar las actividades de autoayuda de los países en desarrollo.
ОПР Японии, включая помощь, связанную со здравоохранением, базируется на концепции о том, что поддержка усилий развивающихся стран в области самопомощи является неотъемлемым фактором обеспечения устойчивого экономического роста.

El representante de la Organización Mundial de la Salud, con la colaboración de asociados del IOMC, ofreció apoyo a la celebración de una mesa redonda relacionada con la salud.
Представитель Всемирной организации здравоохранения предложил при содействии партнеров из МПХБ оказать помощь в проведении обсуждения за круглым столом, посвященного здравоохранению.

Al convertirse los ODM en un foco destacado de la labor de desarrollo relacionada con la salud, fue un paso importante que en esos objetivos la salud se situara en el centro mismo de la empresa del desarrollo.
Сформулированных в Декларации тысячелетия, стало основной направленностью деятельности в области развития, касающейся охраны здоровья, это явилось важным шагом в том, что в этих целях проблематика охраны здоровья поставлена в центр всех усилий в области развития.

Los Estados Partes adoptarán las medidas apropiadas para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a los servicios de salud, incluidos los servicios de rehabilitación relacionada con la salud.
Государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения доступа инвалидов к услугам в сфере здравоохранения, включая связанную с состоянием здоровья реабилитацию.

Entre los objetivos de ese proyecto figuraban hacer un compendio de toda la legislación regional relacionada con la salud de los inmigrantes y evaluar los efectos de las políticas sanitarias locales en cuanto a acceso a los servicios y a la atención.
К числу целей данного проекта относились составление сборника всех региональных законов, касающихся здоровья иммигрантов, и оценка воздействия местной политики в области здравоохранения на доступ к услугам и помощи.

Es deber del Estado encontrar y aplicar fórmulas nuevas e innovadoras para atender a las personas mayores, idear fórmulas sensibles a la edad para facilitarles información relacionada con la salud y fomentar la participación de esas personas.
Государства обязаны искать и реализовать новые и передовые пути по установлению контактов с пожилыми людьми, создавать приемлемые для пожилых людей средства распространения связанной со здоровьем информации и поощрять их участие.

En el caso de las personas mayores, significa que la información relacionada con la salud debe adaptarse a sus necesidades y comunicárseles de forma adecuada y comprensible, para que puedan tomar decisiones plenamente informadas sobre su estado de salud y tratamiento.
Что касается пожилых людей, это означает, что связанная с медицинским обслуживанием информация должна быть адаптирована для их потребностей и передана им в надлежащем и понятном виде, позволяющем им принимать полностью осознанные решения о состоянии их здоровья и лечении.

En la medida de lo posible, la disponibilidad de servicios, programas y proyectos en materia de salud y de información relacionada con la salud en los idiomas que hablan los pueblos indígenas;
Максимально возможного наличия объектов, программ и проектов в области здравоохранения и информации по вопросам охраны здоровья на языках, используемых коренными народами;

Respaldar la investigación y el desarrollo en lo que respecta a los productos farmacéuticos, los medios de diagnóstico, las vacunas, los servicios médicos, los dispositivos médicos y otra tecnología e innovación relacionada con la salud.
Поддержка научных исследований и разработок в областях фармацевтики, диагностики, производства вакцин, медицинского обслуживания, медицинских приборов и других связанных с охраной здоровья технологий и инноваций;

El accidente ha tenido un efecto profundo y prolongado para el bienestar psicológico, la calidad de la vida relacionada con la salud y las enfermedades en la población expuesta, aunque ello no puede atribuirse directamente a la radiación ionizante.
Эта авария оказала существенное долгосрочное воздействие на психологическое равновесие, качество жизни, связанное с состоянием здоровья, и уровень заболеваемости пострадавшего населения, однако это невозможно напрямую увязать с воздействием ионизирующего излучения.

Los Estados partes adoptarán las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en cuenta las cuestiones de género, incluida la rehabilitación relacionada con la salud.
Государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения доступа инвалидов к услугам в сфере здравоохранения, учитывающим гендерную специфику, в том числе к реабилитации по состоянию здоровья.

El Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología hace especial hincapié en la investigación relacionada con la salud, utilizando las técnicas de biología molecular más avanzadas y potentes en el estudio de enfermedades infecciosas comunes, trastornos genéticos y cánceres.
Международный центр генной инженерии и биотехнологии уделяет особое внимание исследованиям, связанным с вопросами здравоохранения, используя для этого самую передовую и самую совершенную методику, основанную на молекулярной биологии, для изучения общих инфекционных заболеваний, генетических нарушений и раковых заболеваний.

Los Estados Partes adoptarán las medidas apropiadas para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud sensibles a las cuestiones de género, incluidos los servicios de rehabilitación relacionada con la salud.
Государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения доступа инвалидов к услугам в сфере здравоохранения, учитывающих гендерную специфику, включая связанную с состоянием здоровья реабилитацию.

Alienta a los parlamentos a que incluyan evaluaciones de los efectos en toda nueva legislación relacionada con la salud en la igualdad de género, y alienta también a la Unión Interparlamentaria a que facilite los intercambios entre sus parlamentos miembros con el fin de crear capacidad en este ámbito;
Настоятельно призывает парламенты изучать оценки воздействия гендерного фактора на введение всех законов, связанных с охраной здоровья, а также настоятельно рекомендует Межпарламентскому союзу содействовать обмену информацией между его парламентами- членами, с тем чтобы создать потенциал в этой области;

El SIDA agudiza la pobreza y provoca un aumento del número de pobres que corren el riesgo de infectarse, ya que las personas con menos recursos tienen menos acceso a los servicios de atención sanitaria o a la información relacionada con la salud.
СПИД углубляет нищету и увеличивает число малоимущих, подверженных риску заражения, поскольку те, кто обладает наименьшими ресурсами, имеют минимальный доступ к службам здравоохранения или информации, касающейся здоровья.

Los fondos para la asistencia humanitaria relacionada con la salud disminuyeron a lo largo del período que abarca el informe, al tiempo que se intensificó la planificación y ejecución de actividades encaminadas al desarrollo sostenible y las reformas del sector sanitario de la República Federativa de Yugoslavia.
В течение отчетного периода размеры финансирования связанной со здравоохранением гуманитарной помощи сократились, а финансирования по линии планирования и осуществления мероприятий, направленных на обеспечение устойчивого развития и реформ сектора здравоохранения Союзной Республики Югославии.

Un enfoque basado en el derecho a la salud requiere que los Estados difundan entre los trabajadores migratorios, tanto en situación regular como irregular, educación e información culturalmente apropiada relacionada con la salud.
Подход, основанный на праве на здоровье, требует того, чтобы государства с учетом культурных особенностей распространяли информацию, связанную со здоровьем, среди мигрантов как с урегулированным, так и с неурегулированным статусом и повышали уровень их образования в данной области.

Entre las actividades que realiza actualmente con tal fin figuran la difusión de textos sobre educación relacionada con la salud en general, la celebración de cursillos para la" Oficina de conferenciantes sobre el SIDA" y la promoción de la formación de los padres y la educación en la vida familiar.
Его деятельность в этой области включает, в частности, распространение знаний общего характера по вопросам здравоохранения, проведение рабочих совещаний для бюро, которое проводит просветительские кампании о СПИДе, и содействие подготовке к выполнению родительских обязанностей и просвещению в вопросах семейной жизни.

El artículo 66 de la Constitución política eleva la sanidad y seguridad laboral como derecho laboral y condición mínima laboral, a tenor de lo cual el Estado de Costa Rica ha adoptado una amplia y variada normativa relacionada con la salud y seguridad del trabajo.
В статье 66 Политической конституции безопасность и гигиена труда фигурируют в качестве трудового права и одного из базовых условий труда, в силу чего Коста-Рика приняла обширное и детальное законодательство, касающееся здоровья и безопасности на производстве.

En el marco de la iniciativa de salud y desarrollo, el Japón proporciona asistencia relacionada con la salud en todo el mundo, pero principalmente en Asia y África, empleando distintos sistemas de asistencia, incluidas la ayuda bilateral y las contribuciones a organizaciones internacionales, tal como se detalla más adelante.
В рамках реализации ИЗР Япония оказывает содействие в связанных со здоровьем областях повсюду в мире, однако основное внимание уделяется странам Азии и Африки, при этом используются различные формы оказания содействия, включая предоставление помощи на двусторонней основе и осуществление взносов в международные организации, что будет рассмотрено ниже.

Otros derechos, como el derecho a la salud, también pueden verse afectados por las prácticas de vigilancia digital, por ejemplo cuando alguien se abstiene de buscar o comunicar información controvertida relacionada con la salud por temor a perder su anonimato.
Практикой цифрового слежения также могут затрагиваться и другие права, например право на здоровье, скажем, если человек воздерживается от получения или сообщения деликатной информации, касающейся состояния здоровья, опасаясь, что из-за этого может быть утрачена ее анонимность.

Varios Estados Miembros expresaron su reconocimiento por la asistencia prestada por la UNODC, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y otros órganos internacionales y los exhortaron a que colaboraran estrechamente en la esfera de la política sobre drogas relacionada con la salud.
Ряд государств- членов выразили признательность за помощь, оказываемую Управлением, Международным комитетом по контролю над наркотиками и другими международными органами, и призвали их тесно сотрудничать по вопросам здравоохранения, связанным с наркополитикой.

No obstante, un representante señaló que el proyecto de texto contenía varias disposiciones con arreglo a las cuales los datos de vigilancia se comunicarían a la secretaria, y sugirió que era innecesario contar con una disposición aparte para alentar la cooperación internacional en el campo de la investigación relacionada con la salud.
Между тем, один представитель, отметив, что в проекте текста содержится ряд положений, согласно которым данные мониторинга будут докладываться секретариату, высказал мнение о ненужности отдельного положения о содействии международному сотрудничеству в области исследований, связанных со здравоохранением.

También le preocupa que la salud de la mujer se vea afectada adversamente por factores tales como el matrimonio y el embarazo precoces, la insuficiencia de los servicios de planificación de la familia y el analfabetismo, que constituyen un obstáculo para la obtención y la utilización eficaz de la información relacionada con la salud.
Он также озабочен тем, что на здоровье женщин негативно сказываются такие факторы, как ранний брак и ранняя беременность, недостаточность услуг в области планирования семьи и неграмотность, которая препятствует получению и эффективному использованию информации, связанной с охраной здоровья.

Как использовать "relacionada con la salud" в предложении

Una de estas propiedades está relacionada con la salud de los bronquios.

mx Sitio con mucha información relacionada con la salud de los niños.

Ley # 79: Establece que toda profesión relacionada con la salud de Puerto.

Aunque parezca sorprendente, la salud bucodental está relacionada con la salud del corazón.

Calidad de vida relacionada con la salud de los expuestos activamente al tabaco.

La plataforma de Nintendo relacionada con la salud es la única opción viable.

Una urgente, que está muy relacionada con la salud y con la economía.

La riqueza está fuertemente relacionada con la salud y los niveles de educación.

—¿Qué piensa de la postura de Fidel relacionada con la Salud Pública cubana?