RELACIONADA CON LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• связанной с конвенцией
• имеющего отношение к КБО
• касающуюся конвенции
• по конвенции
• в связи с конвенцией

Примеры использования Relacionada con la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asistencia oficial para el desarrollo no relacionada con la Convención;
Не связанная с РКИКООН официальная помощь в целях развития.

Cada reunión relacionada con la Convención requiere un proyecto financiero y organizativo distinto.
Что каждое совещание в связи с КНО представляет собой отличный финансовый и организационный проект.

Por consiguiente," CC:" indica una actividad relacionada con la Convención sobre el clima.
Например," CC:" означает" деятельность, связанная с Конвенцией об изменении климата".

Además, hace poco se formó un comité sobre reforma legislativa, una de cuyas tareas será facilitar la aplicación de la reforma legislativa relacionada con la Convención.
Кроме того, недавно был создан комитет по реинформированию законодательства, одна из задач которого- оказание содействия в осуществлении связанной с Конвенцией законодательной реформы.

Esto quedó ilustrado este año por la causa relacionada con la Convención sobre el Genocidio.
В этом году примером тому стало дело в отношении Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Además, la Guía tiene por objeto ayudar a los jueces, árbitros, profesionales, académicos y funcionarios gubernamentales a utilizar con más eficacia la jurisprudencia relacionada con la Convención".
Руководство также призвано помочь судьям, арбитрам, практическим и научным работникам и государственным служащим более эффективно использовать относящееся к Конвенции прецедентное право".

El Centro continuó brindando en 2003 asistencia técnica similar relacionada con la Convención y sus Protocolos, a solicitud de los Estados Miembros.
В 2003 году Центр продолжал предоставлять государствам- членам, по их просьбе, аналогичную техническую помощь, касающуюся Конвенции и Протоколов к ней.

Se lamenta que el Estado Parte no haya proporcionado información sobre la jurisprudencia relacionada con la Convención.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило информации о существующем прецедентом праве, имеющем отношение к Конвенции.

En el empleo de esos instrumentos en el proceso de asistencia legislativa relacionada con la Convención y sus Protocolos es preciso lograr un delicado equilibrio.
Использование таких материалов в процессе оказания помощи в законодательной области в связи с Конвенцией и протоколами к ней должно носить сбалансированный характер.

La Sra. Šimonović dice que estaría interesada en saber si se ha invocado la Convención en los procesos judiciales y si la magistratura ha recibido capacitación relacionada con la Convención.
Г-жа Шимонович говорит, что было бы интересно знать, делаются ли ссылки на Конвенцию в ходе судебных разбирательств и проходят ли сотрудники судебных органов какую-либо подготовку, связанную с положениями Конвенции.

El sitio web sigue siendo el principal instrumento de difusión de la información relacionada con la Convención que presentan los Estados partes o que les está destinada.
Веб- сайт продолжает функционировать в качестве основного инструмента для распространения информации, относящейся к Конвенции, со стороны и в адрес государств- участников.

La difusión activa de la información relacionada con la Convención, incluida la publicación, en un periódico oficial, de las actuaciones relacionadas con el segundo informe periódico, destinada al poder judicial.
Активное распространение информации по Конвенции, включая публикацию в официальном периодическом издании отчетов о рассмотрении второго периодического доклада для целей информирования сотрудников судебных органов.

Apoyo a las iniciativas encaminadas a intensificar y sistematizar la asistencia legislativa relacionada con la Convención y sus Protocolos;
Поддержки усилий, направленных на активизацию и систематизацию процесса предоставления правовой помощи в связи с Конвенцией и протоколами к ней;

El Relator pide más información sobre la formación relacionada con la Convención y, también, sobre la formación que se imparte a los jueces y fiscales en relación con ésta.
Г-н Севим просит дать более подробную информацию об учебных мероприятиях, касающихся положений Конвенции, а также о профессиональной подготовке судей и прокуроров в связи с Конвенцией..

El Ecuador y el Perú también estimaron que el mecanismo de examen brindaría una oportunidad de fortalecer la asistencia técnica relacionada con la Convención y sus Protocolos.
Перу и Эквадор также сочли, что механизм обзора создает возможность для укрепления деятельности по оказанию технической помощи в связи с Конвенцией и протоколами к ней.

Medida Nº 38: Velarán por la integración efectiva de las víctimas de las minas en la labor relacionada con la Convención, entre otras cosas alentando a los Estados Partes y a las organizaciones a que incluyan a las víctimas en sus delegaciones.
Действие№ 38: Обеспечивать эффективную интеграцию минных жертв в работу по Конвенции, побуждая среди прочего государства- участники и организации включать жертвы в свои делегации.

Es cierto que se facilitan algunas estadísticas en el informe, pero no están desglosadas, y las informaciones que se dan sobre la jurisprudencia relacionada con la Convención adolecen de muchas lagunas.
Некоторая статистика, безусловно, предоставлена в докладе, однако она не разбита по категориям, а предоставленные сведения о судебной практике применительно к Конвенции являются неполными.

En la Cumbre de Nairobi se acordó" velar por la integración efectiva de las víctimas de minas en la labor relacionada con la Convención, entre otras cosas alentando a los Estados partes y a las organizaciones a que incluyeran a las víctimas en sus delegaciones".
На Найробийском саммите было условлено" обеспечивать эффективную интеграцию минных жертв в работу по Конвенции, побуждая среди прочего государства- участники и организации включать жертвы в свои делегации".

Los fondos para cursos de capacitación relacionados con el Protocolo de Kyoto procederán de contribuciones hechas por las Partes específicamente con este fin y se mantendrán aparte de los fondos destinados a la capacitación relacionada con la Convención.
Финансовые средства для учебных курсов по Киотскому протоколу поступят из специальных взносов Сторон, предоставленных для этой цели, и не будут смешиваться с взносами, предоставляемыми на обучение в рамках Конвенции.

Sin embargo, las dificultades físicas y económicas de Montserrat han hecho necesario adoptar, en una esfera relacionada con la Convención, disposiciones insatisfactorias que no son susceptibles de mejora inmediata.
Тем не менее физические и экономические трудности, с которыми сейчас сталкивается Монтсеррат, потребовали в связанной с Конвенцией области принятия мер, которые признаны неудовлетворительными, но эффективность которых невозможно повысить в краткие сроки.

En su informe sobre las actividades financiadas por el FMAM en el marco del mecanismo financiero, el FMAM deberá incluir información específica sobre la forma en que ha aplicado las directrices y las decisiones de la CP en su labor relacionada con la Convención.
В свой доклад о финансируемых ГЭФ мероприятиях в рамках финансового механизма ГЭФ должен включать конкретную информацию о том, как он выполняет руководящие указания и решения КС в своей работе, связанной с Конвенцией.

Durante este período, el MM y el FIDA realizaron una revisión de carteras para evaluar el alcance de la degradación de tierras relacionada con la Convención y las actividades de ordenación sostenible de la tierra en la cartera del FIDA de préstamos y subvenciones.
В этот период ГМ и МФСР проводили портфельный обзор для оценки величины доли связанной с КБОООН деятельности по борьбе с деградацией земель и обеспечению УУЗР в портфеле кредитов и грантов МФСР.

Con miras a apoyar los procesos nacionales periódicos de examen y evaluación de las leyes y la planificación y prestación de la asistencia técnica, la UNODC ha empezado a preparar una guía de evaluación de necesidades relacionada con la Convención contra la Delincuencia Organizada.
В целях поддержки периодически проводимых обзоров и оценок внутреннего законодательства и планирования и оказания технической помощи УНП ООН начало работу над руководством по оценке потребностей, связанных с Конвенцией против организованной преступности.

El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para aplicar toda la legislación relacionada con la Convención, tomando en cuenta las necesidades de capacitación, los mecanismos de seguimiento y el libramiento de suficientes recursos.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения осуществления всех законодательных актов, касающихся Конвенции, с учетом потребностей в подготовке, механизмов мониторинга и выделения адекватных ресурсов.

La labor relacionada con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el ingreso de las mujeres en los mercados y su acceso a la información y a las tecnologías de las comunicaciones siguen siendo importantes prioridades estratégicas.
Деятельность, связанная с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, обеспечением участия женщин на рынках и доступа женщин к информации и технологиям связи, попрежнему является важным стратегическим приоритетом.

El Centro Regional ayudó a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia jurídica y técnica con miras a redactar legislación nacional relacionada con la Convención.
Региональный центр оказал содействие Группе по поддержке осуществления Конвенции Управления по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций в предоставлении технической и правовой помощи в деле разработки национального законодательства, связанного с Конвенцией.

IFHOH actúa en favor de las necesidades e intereses de las personas con discapacidad auditiva en el proceso que se deriva de la Convención y vela por que toda novedad de avance relacionada con la Convención de los derechos de las personas con discapacidad se difunda entre sus organizaciones miembros.
МФЛРС содействует удовлетворению потребностей и интересов людей, страдающих расстройствами слуха, в рамках процесса осуществления Конвенции и обеспечивает распространение среди своих организаций- членов информации о прогрессе, связанном с Конвенцией о правах инвалидов.

Además, la CP deberá recibir y examinar en cada uno de sus períodos de sesiones un informe del órgano rector de la entidad encargada del funcionamiento que deberá contener información específica sobre la forma en que ha puesto en práctica la orientación y las decisiones de la CP en su labor relacionada con la Convención.
Кроме того, КС должна получать и рассматривать на каждой своей сессии доклад руководящего органа оперативного органа, включающий конкретную информацию о том, каким образом он применял руководящие указания и решения КС в своей работе, связанной с Конвенцией.

El VERTIC preparó un estudio de la legislación de Liberia relacionada con la Convención y un juego de documentos que contenía un modelo de instrumento de ratificación, una carta en la que se explicaban las ventajas de la adhesión a la Convención y otra carta en la que se detallaba la asistencia legislativa que ofrecía el VERTIC para ratificar la Convención y redactar legislación nacional de aplicación.
ВЕРТИК подготовил обзор законодательства Либерии, имеющего отношение к КБО, и пакет материалов, содержащий образец ратификационной грамоты, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, и письмо, детализирующее предложение ВЕРТИК о предоставлении юридической помощи для ратификации КБО и разработки национального имплементирующего законодательства.

Con miras a apoyar los procesos nacionales periódicos de examen y evaluación de las leyes y la planificación y prestación de la asistencia técnica, la UNODC ha iniciado la elaboración de una guía de evaluación de necesidades relacionada con la Convención contra la Delincuencia Organizada.
В целях содействия периодическому проведению национальных обзоров и оценки права, а также планированию и осуществлению мероприятий по оказанию технической помощи УНП ООН приступило к разработке руководства по оценке потребностей, касающегося Конвенции против организованной преступности.