КАСАЕТСЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• respecta a la seguridad
• se refiere a la seguridad
• atañe a la seguridad
• relacionados con la seguridad
• concierne a la seguridad

Примеры использования Касается безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое третье замечание касается безопасности.
Mi tercera observación se refiere a la seguridad.

Это касается безопасности Наследного принца, Ваше Высочество.
Esto es respecto a la seguridad del Príncipe Heredero, Su Alteza.

Одна из важнейших областей управления рисками касается безопасности.
Una esfera de alta prioridad en la gestión de riesgos está relacionada con la seguridad.

Что касается безопасности морских передвижных установок.
Por lo que respecta a la seguridad de las plataformas marítimas móviles:.

Мы подчеркиваем важность обеспечения транспарентности в процессе развития ядерной энергетики, и особенно в том, что касается безопасности.
Subrayamos la importancia de la transparencia en el desarrollo de la energía nuclear, sobre todo en lo que respecta a la seguridad.

Что касается безопасности персонала, то имело место несколько серьезных инцидентов.
Por lo que atañe a la seguridad del personal, se produjeron varios incidentes graves.

Он также представляет собой сектор, который в высшей степени зависит от распространяемой о нем информации и рекламы, в частности, в том, что касается безопасности в стране.
Constituye además un sector sumamente sensible a las informaciones y publicidad, particularmente en lo que se refiere a la seguridad en un país.

Что касается безопасности, перемещенные лица отождествляются с врагом и поэтому по своему возвращению сталкиваются с ярко выраженной враждебностью со стороны местного населения.
En lo que respecta a la seguridad, la población local había identificado a la población desplazada a su regreso con el enemigo y la había recibido con hostilidad.

Наша недавняя конференция в Кабуле стала знаковым событием в плане расширения руководящей роли Афганистана, особенно в том, что касается безопасности, управления и развития.
Nuestra reciente conferencia de Kabul fue un hito en cuanto a un mayor liderazgo afgano, en especial en lo que se refiere a la seguridad, la gobernanza y el desarrollo.

Что касается безопасности, мы приветствуем усилия международного сообщества по укреплению потенциала палестинских учреждений безопасности..
En lo que respecta a la seguridad, acogemos con beneplácito los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para mejorar la capacidad de las instituciones palestinas encargadas de la seguridad..

Секретариат будет пристально следить за событиями на местах, особенно в том, что касается безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и других международных сотрудников.
La Secretaría seguiría de cerca los acontecimientos, especialmente los aspectos relacionados con la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de otros funcionarios internacionales.

Что касается безопасности системы поставок, то таможенные службы Королевства приняли ряд мер в соответствии с общими нормами Всемирной таможенной организации( ВТО).
En lo que respecta a la seguridad de la cadena de abastecimiento, los Servicios de Aduanas del Reino han tomado una serie de medidas, de conformidad con las normas comunes de la Organización Mundial de Aduanas(OMD).

Следует отметить, что создание полицейских сил быстрого реагирования в значительной степени способствовало улучшению общей обстановки в стране в том, что касается безопасности людей и сохранности их имущества;
Conviene señalar que el establecimiento de una Policía de Reacción Rápida contribuyó considerablemente a mejorar la situación general del país en lo tocante a la seguridad de las personas y sus bienes;

Что касается безопасности границ, то я хотел бы дать высокую оценку неустанным усилиям президентов Йалы и Вада, направленным на снижение напряженности вдоль границы между их странами.
Por lo que respecta a la seguridad en las fronteras, deseo elogiar los infatigables esfuerzos de los Presidentes Yala y Wade para desactivar las tensiones a lo largo de la frontera entre sus países.

Поэтому мы должны урегулировать этот спор, учитывая многочисленные неотложные задачи, стоящие перед нами, особенно в том, что касается безопасности в Сахарском и Сахельском регионах, а также в Средиземноморском бассейне.
Por tanto, debemos solucionar esta controversia, teniendo en cuenta los apremiantes desafíos que enfrentamos, sobre todo con respecto a la seguridad en el Sáhara y la región del Sahel y en la cuenca del Mediterráneo.

Что касается безопасности персонала Организации Объединенных Наций, то румынская делегация выражает сожаление в связи с возрастанием количества сотрудников, отдавши свои жизни при исполнении служебных обязанностей.
Al tratar de la seguridad del personal de las Naciones Unidas, la delegación de Rumania lamenta que un elevado número de funcionarios haya perdido la vida en el ejercicio de sus funciones.

Палестинское население испытывает оптимизм в отношении мирного соглашения и пользуется благами, связанными с новой ситуацией, в особенности в том, что касается безопасности, однако улучшения их экономического положения пока не произошло.
Los palestinos son optimistas a propósito del acuerdo de paz y están gozando de los frutos de la nueva situación, en particular por lo que se refiere a la seguridad, pero aún no han visto mejorar su situación económica.

Что же касается безопасности, то хотел бы напомнить Ассамблее, что Комитет твердо осуждает любые действия какой-либо из сторон конфликта, недискриминационно направленные против гражданского населения.
Además, en cuanto a la seguridad, deseo recordar a la Asamblea que el Comité condena firmemente todas las actividades de cualquiera de las partes en el conflicto en las que las poblaciones civiles sean objeto de ataque indiscriminados.

В настоящее время этот закон применяется в рамках НУСО и касается безопасности при эксплуатации механизмов, котлов и сосудов под давлением, электрических приборов, а также безопасности в строительной отрасли и предотвращения профессиональных заболеваний.
La aplicación de esta ley está a cargo de la NSSA y abarca la seguridad en el uso de maquinaria, calderas y recipientes a presión, electricidad, seguridad en la industria de la construcción y prevención de las enfermedades profesionales.

Что касается безопасности, то в этом плане необходимо обеспечить не только безопасность гуманитарных операций и сотрудников гуманитарных организаций, но и безопасность жертв насилия и перемещенных лиц.
En lo que concierne a la seguridad, es preciso velar no sólo por la seguridad de las operaciones humanitarias y del personal correspondiente, sino también por la seguridad de las víctimas de la violencia y los desplazamientos.

Моя поездка предоставила мне возможность встретиться с персоналом Организации Объединенных Наций в Багдаде и точнее оценить те задачи, которые стоят перед миссией на повседневной основе, особенно в том, что касается безопасности, условий проживания и передвижения.
El viaje también me permitió reunirme con funcionarios de las Naciones Unidas en Bagdad y calibrar mejor las dificultades con que se enfrenta la Misión en forma cotidiana, en particular en lo que respecta a la seguridad, el alojamiento y la circulación.

В том что касается безопасности и гарантий, то ряд заинтересованных стран внесли как официальные, так и неофициальные предложения относительно созыва многосторонних переговоров, однако обе стороны дали понять, что эти вопросы обсуждать еще слишком рано.
En lo que concierne a la seguridad y las garantías, varios países interesados han formulado propuestas oficiales y oficiosas para que se convoquen conversaciones multipartitas, pero ambas partes han indicado que es muy pronto para examinar esos temas.

Израильская оккупация вызывает большие лишения и трудности для ливанских граждан в том, что касается безопасности их домов и имущества, а их жизнь ежедневно подвергается опасности в результате артиллерийских обстрелов и бомбардировок деревень и городов израильтянами с целью усиления их контроля и увековечивания оккупации.
La ocupación israelí causa muchas penurias y dificultades a los ciudadanos libaneses en lo que respecta a la seguridad de sus hogares y propiedades, y sus vidas corren peligro a diario debido a los disparos y bombardeos a que someten los israelíes a las aldeas y ciudades con el objeto de fortalecer su control y perpetuar la ocupación.

Что касается безопасности и конкретных условий стабильности и гармонии в рамках общин, нельзя переоценить значение глобальных мер контроля и ограничения доступа к стрелковому оружию.
En lo que respecta a la seguridad y al contexto específico de la estabilidad y la armonía en el seno de las comunidades, deseo destacar la importancia de las acciones mundiales para controlar y limitar la disponibilidad de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Текущий проект, который касается безопасности от наземных мин и взрывоопасных пережитков войны, должен помочь обеспечить осуществление статьи 6 Протокола относительно защиты гуманитарных организаций и полевых миссий.
Un proyecto actualmente en curso, relacionado con la seguridad ante las minas terrestres y los restos explosivos de guerra, contribuirá a garantizar la aplicación del artículo 6 del Protocolo relativo a la protección de las organizaciones y misiones humanitarias sobre el terreno.

Что касается безопасности и экономических прав женщин, то эта организация оказывает помощь тем, кто занимается производственной деятельностью, чтобы укрепить их связи с рынком путем обеспечения доступа к средствам телематики.
En lo que respecta a la seguridad y los derechos económicos de la mujer, el UNIFEM ayuda a las mujeres que participan en actividades productivas a fortalecer sus vínculos con el mercado mediante el acceso a las tecnologías de la información.

Что касается безопасности персонала Контрольной миссии в Косово( КМК) и международного персонала в целом, то следует отметить, что Союзная Республика Югославия неизменно выполняет свои обязательства и ожидает того же от ОБСЕ.
En lo que concierne a la seguridad de los integrantes de la Misión de Verificación en Kosovo y de los funcionarios internacionales en general, es de destacar que la República Federativa de Yugoslavia cumple sistemáticamente con sus obligaciones y confía en que la OSCE hará lo mismo.

Что касается безопасности объектов, должны быть разработаны индивидуальные для каждого участка процедуры по выполнению требований безопасности, установленных для хранения отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей.
En lo que respecta a la seguridad de las instalaciones, se deberán elaborar procedimiento específicos de cada lugar para aplicar los requisitos de seguridad establecidos para el almacenamiento de desechos consistentes en de mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él.

Что касается безопасности на севере Албании, то по-прежнему на регулярной основе продолжает осуществляться контрабанда в ряде местечек, расположенных недалеко от границы с Черногорией( СРЮ), особенно через пункт пересечения границы Хани- и- Хотит и, в большинстве случаев, через Скадерское озеро.
Por lo que respecta a la seguridad en el norte de Albania, el contrabando fue constante en una serie de lugares cercanos a la frontera con la ex República Yugoslava de Montenegro, especialmente por el puesto fronterizo de Hani i Hotit y, en la mayoría de los casos, por el lago Shkodra.

Что касается безопасности журналистов, РБГ отметила, что" хотя в последние годы к случаям гибели журналистов оказываются причастны силы коалиции, талибы являются основным источником опасности для сотрудников средств массовой информации и свободы прессы и информации".
Por lo que se refiere a la seguridad de los periodistas, Reporteros sin Fronteras observó que" aunque las fuerzas de la coalición hayan estado implicadas en la muerte de periodistas en los últimos años, los talibanes siguen siendo la amenaza principal para la seguridad de los profesionales de los medios de comunicación y la libertad de prensa y de información en el país".