RELATIVA A LA INTERPRETACIÓN на Русском - Русский перевод

• касающейся толкования
• в отношении толкования
• касающегося интерпретации
• касающийся толкования
• касающуюся толкования
• касающихся толкования
• по вопросу о толковании

Примеры использования Relativa a la interpretación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recomendación general VIII relativa a la interpretación y aplicación de.
Общая рекомендация VIII относительно толкования и применения.

El Tribunal Internacional del Derecho del Mar fue establecido por la Convención con jurisdicción sobre cualquier controversia relativa a la interpretación o aplicación de la Convención.
Международный трибунал по морскому праву был учрежден в соответствии с Конвенцией и обладает юрисдикцией над любым спором, касающимся толкования или применения ЮНКЛОС.

II. Recomendación relativa a la interpretación del párrafo 2 del artículo II y del párrafo 1.
II. Рекомендация относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII.

En septiembre de 2003, el demandante y el demandado celebraron un contrato que contenía una cláusula compromisoria, en virtud de la cual toda controversia relativa a la interpretación de ese contrato se resolvería mediante arbitraje.
В сентябре 2003 года истец и ответчик заключили договор, который содержал арбитражную оговорку о том, что любые споры относительно толкования договора будут решаться в арбитражном порядке.

Información relativa a la interpretación de la legislación basada en la Ley Modelo 86 39.
Информация о толковании законодательных актов, основывающихся на Типовом законе.

Aunque una referencia expresa al principio de la buena fe sólo se encontrará en la disposición relativa a la interpretación de la Convención, hay numerosas aplicaciones de ese principio en toda et texto de ésta.
Хотя прямая ссылка на принцип добросовестности содержится только в положении, касающемся толкования Конвенции, этот принцип неоднократно используется во всей Конвенции.

Toda controversia relativa a la interpretación del presente Acuerdo será dirimida por el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.
Любые вопросы, касающиеся толкования настоящего Соглашения, будут решаться Объединенным надзорным комитетом по Абьею.

También reafirmamos la declaración del Movimiento de los Países No Alineados relativa a la interpretación de los diferentes párrafos de la resolución y, en particular, del párrafo 4.
Мы также подтверждаем заявление Движения неприсоединения в отношении толкования различных пунктов этой резолюции, в частности пункта 4.

Toda controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Tratado se resolverá mediante consultas entre las Partes.
Любые расхождения в отношении толкования или применения положений настоящего Договора устраняются путем консультаций между Сторонами.

Artículo 15: Tan solo se recomendaría que se iniciaran las reformas legislativas necesarias del Código Penal argentino en el caso de que la jurisprudencia relativa a la interpretación del concepto de dádiva evolucionase en un sentido distinto.
Статья 15: Рекомендуется начать проведение необходимых законодательных реформ Уголовного кодекса Аргентины, если развитие норм прецедентного права, касающихся толкования понятия" подарок", будет происходить в другом направлении.

Recordando la decisión VIII/30 relativa a la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea.
Ссылаясь на решение VIII/ 30, касающееся толкования пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции.

Se hizo observar que el artículo 288 de la Convención atribuía competencia al Tribunal, así como a la Corte Internacional de Justicia o a un tribunal arbitral, para conocer de cualquier controversia relativa a la interpretación o aplicación de la Convención.
Было отмечено, что в статье 288 Конвенции на Трибунал, равно как и на Международный Суд или арбитраж возлагается компетенция в отношении каких-либо споров, касающихся толкования или применения Конвенции.

La Corte Suprema también ha modificado su práctica relativa a la interpretación de la situación de los detenidos desaparecidos, considerados víctimas de secuestro en lugar de homicidio.
Верховный суд также изменил свою практику, касающуюся толкования положения пропавших без вести задержанных, которые сейчас рассматриваются как жертвы похищения, а не убийства.

A Rechaza por trece votos contra dos la excepción de competencia planteada por los Estados Unidos con fundamento en la presunta inexistencia de controversia entre las partes relativa a la interpretación o ampliación del Convenio de Montreal de 23 de septiembre de 1971;
A тринадцатью голосами против двух отклоняет возражение в отношении юрисдикции, высказанное Соединенными Штатами на основании отсутствия спора между Сторонами по вопросу о толковании или применении Монреальской конвенции от 23 сентября 1971 года;

Si una controversia relativa a la interpretación o aplicación de la Convención no pudiera resolverse en un plazo razonable, será sometida a arbitraje previa solicitud de cualquiera de las partes.
Если спор, касающийся толкования или применения Конвенции, не может быть решен в течение разумного времени, он по просьбе любой стороны должен быть передан на арбитраж.

Independientemente del mérito que tenga cada tema, mi país ha sido constante en sostener que la Reunión de Estados Partes es el foro competente, conforme al artículo 319, para tratar cualquier cuestión relativa a la interpretación y aplicación de la Convención.
Независимо от степени важности каждого вопроса, моя страна последовательно придерживалась мнения о том, что совещание государств-- участников представляет собой компетентный форум, на котором, согласно статье 319, можно обсудить любой вопрос, касающийся толкования и применения Конвенции.

Declaración relativa a la interpretación del artículo VII 1 de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958.
Декларация относительно толкования статьи VII( 1) Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке, 10 июня 1958 года.

Según otra opinión, no había necesidad de subdividir las declaraciones interpretativas en demasiadas subcategorías y se indicó también que resultaría más apropiado que la formulación relativa a la interpretación dada al tratado fuera menos" subjetiva".
Согласно другому мнению, необходимость в подразделении заявлений о толковании на слишком большое количество подкатегорий отсутствует, и было также выдвинуто предложение, согласно которому, видимо, более целесообразной была бы менее<< субъективная>gt; формулировка, касающаяся толкования договора.

Declaración relativa a la interpretación del párrafo 2 del artículo II de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de julio de 1958.
Декларация относительно толкования статьи II( 2) Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, принятой в НьюЙорке 10 июня 1958 года.

Como expresión del reconocimiento de mi Gobierno a la alta función de la Corte Internacional de Justicia, Chile, en numerosos tratados multilaterales en los que se ha hecho parte, ha aceptado la jurisdicción de la Corte para resolver cualquier diferencia relativa a la interpretación o la aplicación de dichos tratados.
В качестве признания нашим правительством важных функций Международного Суда Чили согласилась с его юрисдикцией в разрешении любых споров, касающихся толкования и применения тех многочисленных многосторонних договоров, сторонами которых она является.

Toda controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio que no sea resuelta por las partes en la controversia será sometida, a petición de cualquiera de ellas, a la decisión del Consejo.
Любой спор относительно толкования или применения настоящего Соглашения, не урегулированный сторонами в споре, передается по просьбе той или другой стороны в споре на решение Совета.

La jurisdicción del Tribunal también se extiende a toda controversia relativa a la interpretación o aplicación de un acuerdo internacional relacionado con el propósito de la Convención, que se le haya presentado de conformidad con el acuerdo.
Юрисдикция Трибунала также распространяется на любой спор, касающийся толкования или применения любого международного соглашения, относящегося к целям данной Конвенции, который передан ему в соответствии с данным соглашением.

Toda controversia relativa a la interpretación o aplicación de los presentes artículos se solucionará sin dilaciones por medios pacíficos, en particular mediante negociación, mediación, conciliación, arbitraje o arreglo judicial.
Любой спор относительно толкования или применения настоящих статей оперативно урегулируется с помощью мирных средств урегулирования, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.

Ucrania observa con satisfacción la aprobación por la CNUDMI de una recomendación relativa a la interpretación del párrafo 2 del artículo II y el párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York, que promoverá en gran medida la interpretación y la aplicación uniformes de la Convención.
Украина с удовлетворением отмечает принятие Комиссией рекомендации, касающейся толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции, которая будет во многом способствовать единообразному толкованию и применению Конвенции.

Recomendación relativa a la interpretación del párrafo 2 del artículo II y del párrafo 1 del artículo VII de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)(" Convención de Nueva York").
Рекомендация относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год)(" Нью-йоркская конвенция").

Toda controversia entre dos o más Partes Contratantes relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio se resolverá, en la medida de lo posible, mediante negociación entre ellas o por otros medios de solución.
Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции по возможности разрешается путем переговоров между ними или другими средствами урегулирования.

Cualquier controversia entre el Gobierno y la Autoridad relativa a la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo se resolverá de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 48 del Acuerdo relativo a la sede.
Любой спор между Правительством и Органом, касающийся толкования или применения настоящего Соглашения, подлежит урегулированию в соответствии с пунктом 2 статьи 48 Соглашения о штаб-квартире.