Примеры использования Los servicios de interpretación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Costo indicativo de los servicios de interpretación.
Ориентировочная стоимость услуг устного перевода.Al final del período de sesiones,se pidió a los participantes que respondieran a un cuestionario sobre los servicios de interpretación proporcionados.
Rentabilidad de los servicios de interpretación, reuniones y publicaciones.
Финансовая эффективность устного перевода, обслуживания заседаний и издательских услуг.Debería realizarse un esfuerzo concertado para mejorar los servicios de interpretación.
Calidad y rentabilidad de los servicios de interpretación, reuniones y publicaciones.
Качество и финансовая эффективность устного перевода, обслуживания заседаний и издательских услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
Se cobró anticipadamente al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)su participación estimada en la financiación de los gastos de los servicios de interpretación.
Actualmente, los servicios de interpretación y traducción se prestan según las necesidades.
В настоящее время услуги по устному и письменному переводу предоставляются на разовой основе.Porcentaje más alto de utilización de la capacidad de los servicios de interpretación y documentación.
Carga de trabajo compartida de los servicios de interpretación en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi Días de trabajo de intérprete.
Распределение работы в области устного перевода в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби.I Porcentaje más alto de utilización de la capacidad de los servicios de interpretación y documentación.
I Повышение процентной доли освоения ресурсов, выделяемых на устный перевод и обработку документации.En la OIEA los servicios de interpretación antes los prestaba el personal de plantilla, pero ahora se contratan a la ONUV.
В МАГАТЭ устный перевод обычно производился штатными сотрудниками, но теперь обеспечивается ЮНОВ.В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.Выпуск документации и устный перевод будут обеспечиваться на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.I Combinación óptima de varias modalidades de los servicios de interpretación(medida en días de trabajo).
I Оптимальное сочетание различных методов выполнения устного перевода и составления стенографических отчетов( в человеко-днях).Entre otras sugerencias, se indicó que se debían mejorar los instrumentos ofrecidos en línea y los sitios web de las comisiones,la distribución de los documentos y los servicios de interpretación.
Другие предложения касались, в частности, улучшения сетевых инструментов и веб- сайтов комитетов,распространения документов и устного перевода.Se reducirá la capacidad de los servicios de interpretación y actas literales.
Сократятся возможности по обеспечению устного перевода, обслуживанию заседаний, составлению стенографических отчетов.Esto ayudaría también a la secretaría del Comité a programar el número de reuniones necesarias ya reservar las salas y los servicios de interpretación en consecuencia.
Это поможет также секретариату Комитета запланировать необходимое количество заседаний исоответствующие залы заседаний и услуги устных переводчиков.Его делегация беспокоится об обеспечении устного перевода при проведении неофициальных консультаций.Entre las propuestas formuladas figuraban la mejora de los instrumentos en línea, los sitios web de los comités y comisiones,la distribución de la documentación y los servicios de interpretación.
Другие пожелания касались совершенствования сетевых инструментов и веб- сайтов комитетов,распространения документов и устного перевода.Indicación de la intención de aportar recursos financieros para los servicios de interpretación destinados a las conferencias vespertinas públicas.
Выявление намерений предоставить финансовые ресурсы для обеспечения устного перевода вечерних публичных лекций.Sin embargo, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena desearía que se examinaran los gastos de apoyo administrativo relacionados con el reembolso de los servicios de interpretación.
В то же время Отделение Организации Объединенных Наций в Вене поддерживает идею проведения обзорарасходов на административное обслуживание в связи с возмещением расходов на обеспечение устным переводом.Комитет вновь соберется для проведения заседания, когда для него будет обеспечен синхронный перевод, на который имеют полное право государства- члены.Funcionarios del Servicio de Interpretación de la División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informaron a los participantes acerca de los servicios de interpretación.
Представители Службы En tal caso, el representante deberá proporcionar los servicios de interpretación o un texto escrito de su intervención en uno de los seis idiomas.
В этом случае представитель должен либо обеспечить устный перевод, либо представить письменный текст выступления на одном из этих шести языков.Конференционные службы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби распространили среди всех подразделений-клиентов информацию о возможности обеспечения устного перевода с 2001 года.Para satisfacer el volumen de trabajo previsto en los servicios de interpretación, es necesario disponer de 17 puestos adicionales en la categoría de P- 3.
С учетом предполагаемой рабочей нагрузки в области устного перевода потребуются 17 дополнительных должностей класса С- 3.En Ginebra, la sala de audiencia es funcional, pero no dispone de instalaciones para los servicios de interpretación que allí se requieren.
В Женеве судебный зал хоть и функционирует, но не оснащен средствами для устного перевода, который там требуется.Вызывает также обеспокоенность большое количество вакансий в службах устного и письменного перевода, особенно в арабской кабине.Sin embargo, su disfrute del derecho constitucional a un juiciofísico no siempre está garantizado, y los servicios de interpretación ofrecidos por los tribunales y la fiscalía resultan inadecuados.
Однако использование конституционного права на справедливое судопроизводство,согласно сообщениям, не всегда гарантируется, а предоставляемые судами и прокуратурой услуги перевода являются неадекватными.Суд обеспечивает лицу 
