УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• los servicios de un intérprete
• servicios de interpretación
• un intérprete
• servicios de traducción

Примеры использования Услуги переводчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги Переводчика.
Servicio de interpretación.

Право на услуги переводчика;
Derecho a los servicios de un intérprete;

Услуги Переводчика.
Servicios de interpretación.

При необходимости ему предоставляются услуги переводчика.
En caso necesario, se le proporcionará un intérprete.

Услуги переводчика;
Facilitación del servicio de traducción;

Иностранцы имеют право на бесплатные услуги переводчика.
Los extranjeros tienen derecho a la asistencia gratuita de un intérprete.

Услуги переводчика для инвалидовфинский шведский.
Servicios de interpretación para discapacitadosfinés sueco.

Для этого, в случае необходимости, обвиняемому бесплатно предоставляются услуги переводчика.
Si es necesario, se proporciona gratuitamente los servicios de un intérprete.

Услуги переводчика оплачиваются за счет государственного бюджета Литовской Республики.
El intérprete será remunerado por sus servicios con cargo al presupuesto del Estado.

В случае невозможности обеспечить это государство обязано предоставить услуги переводчика.
En su defecto, el Estado está obligado a ofrecer los servicios de un intérprete.

Если вы не говорите на этих языках, в Финляндии вы можете получить услуги переводчика на различных языках.
Si no habla estos idiomas, cabe la posibilidad de contar con servicios de interpretación en muchos idiomas.

Iv имеют право на помощь адвоката( включая назначаемого государством) в случае задержания, а также на услуги переводчика;
Iv tienen derecho a la asistencia letrada(incluso de oficio) en caso de detención e intérprete;

Медицинская и юридическая помощь, услуги переводчика, оплата переезда в родную страну.
Cobertura de las necesidades médicas y jurídicas, servicios de traducción, viaje de regreso al país de origen.

Если вы сами обращаетесь в дежурную службу или к врачу, вы можете заказать услуги переводчика в Kela.
Si acude usted mismo al servicio de guardia o al médico, puede pedir un intérprete a Kela.

Как правило, они оплачивают услуги переводчика сами, но если они сделать это не в состоянии, то могут обратиться с просьбой предоставить переводчика бесплатно.
Generalmente, pagan ellos mismos los servicios del intérprete, pero si carecen de medios pueden pedir al Estado que facilite un intérprete gratuitamente.

Лица с тяжелыми нарушениями слуха, слуха и зрения и речи имеют право на бесплатные услуги переводчика.
Las personas con grave discapacidad de oído, oído y vista, o habla, tienen derecho a servicios de interpretación gratuitos.

Так, обвиняемому в убийстве филиппинцу предоставили услуги переводчика, но не адвоката.
Por ejemplo, a un filipino acusado de homicidio se le ofrecieron los servicios de un intérprete pero no los de un abogado.

В рамках административных и судебных процедур лицам, не владеющим французским языком, обеспечиваются услуги переводчика.
En los procedimientos administrativos y judiciales, las personas que no dominan el francés disponen de los servicios de un traductor.

Жертвы торговли людьми также имеют право на физическую защиту, услуги переводчика, юридические консультации, помощь и на компенсацию.
Las víctimas de la trata también tienen derecho a recibir protección física, a un intérprete, a asesoramiento jurídico y a asistencia, así como a una indemnización.

Все просители имеют право на такие эффективные процессуальные гарантии, как оказание правовой помощи и услуги переводчика.
Todos los solicitantes tienen derecho a salvaguardias efectivas de procedimiento, como la asistencia letrada o los servicios de un intérprete.

Кроме того, беженцы могут запросить услуги переводчика, а издержки, связанные с обращением на получение статуса беженца, берет на себя правительство.
Asimismo, los refugiados pueden solicitar los servicios de un intérprete y el Gobierno se hace cargo de los costos de la solicitud de la condición de refugiado.

Инвалидам некоторые виды услуг предоставляются бесплатно( например, персональная помощь, коммунальные услуги, услуги переводчика).
Algunos servicios para las personas con discapacidad son gratuitos(por ejemplo, asistencia personal, servicios de vivienda, servicios de interpretación).

Как утверждает государство- участник, право обвиняемого в уголовном процессе на услуги переводчика является общепризнанным принципом его правовой системы.
Según el Estado Parte, el derecho de un acusado en un proceso penal a disponer de los servicios de un intérprete es un principio bien asentado en su sistema judicial.

Было специально предусмотрено, что если лицо не говорит на языке, используемом в суде, то государство должно оплатить услуги переводчика.
Se ha establecido específicamente que si una persona no habla el idioma utilizado en un tribunal, el Estado debe sufragar los servicios de un intérprete.

Суд обеспечивает лицу переводчика, если придет к выводу, что лицо, вследствие неспособности оплатить услуги переводчика, будет лишено судебной защиты.
El tribunal designará un intérprete si llega a la conclusión de que, como resultado de la falta de recursos para pagar los servicios de interpretación, una persona puede verse privada de protección judicial.

Такая санкция дает право допрашивать любое лицо в общей сложности в течение не более 24 часов( или 48 часов, если при допросе используются услуги переводчика).
La orden permite interrogar a una persona durante un máximo de 24 horas(o 48 horas cuando se recurre a los servicios de un intérprete).

Работники следственных органов обязаны обеспечить услуги переводчика, когда есть разумные основания полагать, что охраняемый подозреваемый не в состоянии нормально общаться по причине незнания языка или инвалидности.
Los investigadores tienen la obligación de facilitar los servicios de un intérprete si cabe considerar que el sospechoso protegido no puede comunicarse adecuadamente a causa de dificultades idiomáticas o de una discapacidad.

Закон признает за иностранцами, которые содержатся под стражей или задержаны, право на бесплатную помощь адвоката и услуги переводчика.
La ley reconoce a los extranjeros que están detenidos o en internamiento administrativo el derecho a la asistencia gratuita de un abogado y a los servicios de un intérprete.

В случае детей из числа коренных народов государствам- участникам следует принимать меры для обеспечения того, чтобы при необходимости предоставлялись бесплатные услуги переводчика и чтобы ребенку была гарантирована юридическая помощь с учетом его культурных особенностей.
En el caso de los niños indígenas, los Estados partes deberían adoptar medidas para proporcionar los servicios de un intérprete sin cargo alguno, de ser necesario, y para garantizar al niño asistencia letrada de forma que se tenga en cuenta su contexto cultural.

Ребенок- инвалид или ребенок с особыми образовательными потребностями имеет дополнительное право на бесплатные услуги переводчика, помощь, необходимую для участия в процессе образования, и другие образовательные услуги, специальные устройства и услуги, предусмотренные статьей 39.
Un niño con discapacidad o un niño con necesidades educativas especiales tiene además el derecho a recibir gratuitamente los servicios de interpretación y asistencia que necesite para participar en la enseñanza, otros servicios educativos, dispositivos auxiliares y los servicios prescritos en el artículo 39 de la Ley.