УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• intérpretes
• servicios de interpretación
• servicios de traducción

Примеры использования Услуги переводчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
También muchas empresas ofrecen servicios de interpretación.

Она обеспечивает возможность круглосуточно получать услуги переводчиков со знанием английского и французского языков;
Servicio de traducción al francés y al inglés las 24 horas del día.

По мере необходимости должны предоставляться юридическая помощь и услуги переводчиков.
Se les debería proporcionar asistencia letrada, así como los servicios de un intérprete, en caso necesario.

Секция по-прежнему предоставляла услуги переводчиков на местах для выполнения поручений, которые главным образом включали опрос потерпевших или свидетелей.
La Sección sigue proporcionando intérpretes para las misiones sobre el terreno, que consisten principalmente en entrevistas con víctimas o testigos.

При необходимости для облегчения процедуры получения помощи предоставляются услуги переводчиков.
Si es necesario, se prestan servicios de interpretación para facilitar el proceso de solicitud de asistencia.

Услуги переводчиков часто требуются для того, чтобы суды могли понять показания обвиняемых или свидетелей, а публика-- происходящее в зале суда.
Los tribunales suelen recurrir a intérpretes para garantizar la correcta comprensión de los acusados y testigos y para que el público pueda seguir los debates.

Медицинский уход, обеспечение благосостояния, размещение, доходы, полиция, суды, компенсация ущерба, причиненного жертвам, услуги переводчиков.
Atención de la salud, asistencia, alojamiento, ingresos, policía, tribunales, compensación a las víctimas, intérpretes.

Логично и необходимо предусмотреть не только бесплатную правовую помощь, но и услуги переводчиков, а подчас и психологов и судебных врачей.
Es lógico y exigible prever no sólo la asistencia jurídica gratuita, sino también los servicios de intérpretes y en ocasiones de psicólogos y médicos forenses.

Законодательством признается право маори говорить на языке маори в залах заседаний судов и обеспечиваются услуги переводчиков для работников судов.
En esa ley se reconoce el derecho de los maoríes a hablar el maorí en los tribunales y se ofrecen servicios de traducción para la judicatura.

Креольский диалект широко используется в судебном производстве, и услуги переводчиков предоставляются в случае, если обвиняемые лица не понимают языка, на котором ведется слушание дела.
En los tribunales se utiliza normalmente el dialecto criollo y se suministran intérpretes cuando los acusados no pueden comprender las actuaciones.

Поскольку участие зависит от надежной коммуникации, на всех этапах процедуры при необходимости должны обеспечиваться услуги переводчиков.
Dado que la participación depende de una comunicación fiable, se proveerán los servicios de interpretación necesarios en todas las fases del procedimiento.

Услуги переводчиков требуются в контексте работы с сотрудниками местной полиции, а также для письменного перевода официальных документов на английский или местные языки.
Necesitan servicios de interpretación en su labor con la policía local y para la traducción de los documentos oficiales al inglés o a los idiomas locales.

Слушания по делам проводились публично, обвиняемым предоставлялись услуги переводчиков, а их адвокаты имели возможность свободно высказывать свои мнения.
Los juicios fueron públicos, los acusados pudieron disfrutar de los servicios de intérpretes y los abogados de la defensa pudieron expresarse libremente.

Услуги переводчиков предоставляются в судах в зависимости от потребностей, а решение оставляется на усмотрение компетентного магистрата, который в каждом конкретном случае определяет.
Los tribunales ofrecen los servicios de interpretación según las necesidades, y la decisión se deja a la apreciación del magistrado competente, que determina, según el caso.

Правительство предоставляет услуги переводчика, используя свой собственный штат переводчиков, обращаясь за помощью в переводе к посольствам или используя услуги переводчиков- добровольцев.
El Gobierno facilita servicios de interpretación a través de su propio equipo de intérpretes, acudiendo a las embajadas o recurriendo a intérpretes voluntarios.

Например, расходы на услуги переводчиков для проведения родительских собраний, если родители не владеют свободно английским языком, централизованно покрываются этими советами.
Por ejemplo, el costo de contratar a intérpretes para las reuniones de padres y maestros en los casos en que los padres no hablen con fluidez el inglés lo sufragan principalmente las juntas.

Ориентирование и информация в области соответствующих законодательных мер и правовых средств( включая возможность получения правовой помощи), услуги переводчиков, а также культурное посредничество;
Orientación e información sobre las medidas legislativas y los instrumentos jurídicos pertinentes(incluida la asistencia letrada), servicios de interpretación y de mediación cultural;

Выступавшие также подчеркнули необходимость надлежащего финансирования для проведения обзоров и организации посещений стран, особенно, если в ходе посещений стран требуются услуги переводчиков.
También destacaron la necesidad de disponer de financiación suficiente para realizar los exámenes y las visitas a los países, en particular cuando las visitas requerían servicios de traducción.

Другие управления по правовым вопросам/ окружные управления по правовым вопросам также периодически предлагают услуги переводчиков в ходе проведения Недели прав человека или других аналогичных мероприятий.
Las demás Oficinas de Asuntos Jurídicos y oficinas de asuntos jurídicos de distrito ofrecen ese servicio de idiomas durante la Semana de los Derechos Humanos y en ocasiones similares.

Катар указал на необходимость предоставлять жертвам приют, юридическую помощь и право обращаться в суд и получать возмещение, средства правовой защиты, медицинскую и психологическую помощь и услуги переводчиков.
Qatar se refiere a la necesidad de proporcionar a las víctimas refugio, apoyo jurídico y el derecho a recurrir a los tribunales y solicitar reparaciones y remedios, apoyo médico y psicológico y servicios de traducción.

Этот пункт нашел свое отражение в статье 18( f) Конституции Замбии, и на практике все суды в Замбии предоставляют услуги переводчиков в тех случаях, когда обвиняемый не может иcпользовать английский язык.
El apartado f del artículo 18 de la Constitución de Zambia contiene disposiciones en relación con este párrafo, y en la práctica los tribunales de toda Zambia proporcionan intérpretes en todos los casos en que el acusado no está familiarizado con la lengua inglesa.

Кроме того, была запрошена информация относительно предоставления услуг переводчиков для лиц, имеющих дефекты слуха: 67 из 100 стран, представивших информацию, сообщили, что такие услуги переводчиков предоставляются.
También se solicitó información sobre la prestación de servicios de interpretación a las personas con deficiencias auditivas: 67 de los 100 países, que facilitaron información respondieron que sí prestaban servicios de interpretación.

Учитывая тот факт, что Маврикий является страной с многоязычным населением, было бы интересно узнать о том, предоставляются ли услуги переводчиков бесплатно в ходе судебных заседаний и каким образом осуществляется контроль за качеством перевода.
Habida cuenta de que Mauricio es un país con una población multilingüe, sería interesante saber si durante los procedimientos judiciales se suministran intérpretes gratuitos y de qué manera se controla la calidad de la interpretación.

Она также отметила, что на национальном уровне в классах не предоставляются услуги переводчиков на язык жестов и что дети с ограниченными возможностями обучаются некоторым профессиям в соответствии со стереотипным и устаревшим представлением об их возможностях.
Agregó que, a escala nacional, no se facilitaban intérpretes de lengua de señas en clase y que la formación que se impartía a los niños con discapacidad en algunas profesiones se regía por estereotipos y por una comprensión anticuada de su capacidad.

Подкомитет рекомендует государству- участнику укрепить существующие средства коммуникации для представителей коренного населения, лишенных свободы, и, когда необходимо, предоставлять им услуги переводчиков или другие соответствующие услуги..
El SPT recomienda al Estado que refuerce los medios existentes de comunicación para las personas indígenas que se encuentran privadas de libertad y que, cuando sea necesario, se proporcionen servicios de interpretación u otros medios adecuados.

Обращаясь к вопросам судопроизводства, он говорит, что тот факт, что услуги переводчиков не повсеместно доступны членам коренных общин во время судебных слушаний, явно свидетельствует о дискриминации, поскольку им отказывается в праве на отправление правосудия.
Refiriéndose a las cuestiones judiciales, dice que el hecho de que no se ofrezcan universalmente los servicios de intérpretes a los miembros de la comunidad indígena durante las actuaciones judiciales es evidentemente discriminatorio por cuanto se les niega el derecho a un proceso con las debidas garantías.

Со своей стороны она хотела бы знать, используют ли суды в местах, населенных главным образом коренными народами, какой-либо иной язык, помимо испанского, и доступны ли населению услуги переводчиков, от которых зависит само правосудие.
Por su parte, desearía saber si en las localidades habitadas principalmente por indígenas, los tribunales utilizan una lengua distinta del español y si la población tiene acceso a los servicios de un intérprete, ya que de ello depende la propia justicia.

Так, например, любое лицо, которое предстает перед судом и не владеет арабским языком, может просить об услугах переводчика для перевода на язык по своему выбору; услуги переводчиков предоставляются в бюро записей актов гражданского состояния, во дворцах правосудия и кассах социального обеспечения в рамках уже установившейся практики.
Por ejemplo, toda persona que comparezca ante los tribunales y no hable árabe puede solicitar los servicios de un intérprete en el idioma de su elección; en las oficinas del registro civil, los tribunales y las cajas de la seguridad social se prestan servicios de interpretación, en el marco de una práctica ya establecida.

В отношении равенства перед законом и правосудием в пункте 12 доклада содержится информация о том, что услуги переводчиков оплачиваются государством, кроме тех случаев, когда на такие услуги были официально выделены средства. Что в точности означает<< официально выделенные средства>gt; и кто в этом случае оплачивает услуги переводчиков?
Con respecto a la igualdad ante la ley y la justicia, en el párrafo 12 del informe se indica que" los costos asociados al pago del intérprete serán sufragados por el Estado, salvo cuando el trabajo de interpretación se realice como asignación oficial".¿Qué se entiende exactamente por" asignación oficial" y quién paga los honorarios de los intérpretes en esos casos?

Эта политика опирается на организационную структуру на федеральном уровне, включая Хартию услуг для общества культурного многообразия, всеобъемлющие программы по заселению мигрантов и беженцев, в рамках которых предоставляются языковое обучение и услуги переводчиков, финансирование общественных организаций, обеспечивающих помощью иммигрантов, а также специализированные услуги, удовлетворяющие нужды людей, въезжающих в страну на гуманитарных основаниях.
Esta política cuenta con el apoyo de un marco institucional a nivel federal, que incluye la llamada Carta de Servicios para una Sociedad Culturalmente Diversa, programas amplios de asentamiento de migrantes y refugiados que ofrecen capacitación lingüística y servicios de traducción, la financiación de organizaciones comunitarias que proporcionan apoyo a los migrantes, y servicios especializados que atienden las necesidades de los recién llegados por razones humanitarias.