Примеры использования Correcta interpretación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es esa una correcta interpretación de la teoría evolutiva?
Это правильная интерпретация теории эволюции?La seguridad y la estabilidad del actual ordenmundial dependen en gran medida de una correcta interpretación del derecho de los pueblos a la libre determinación.
Безопасность и стабильность нынешнего мироустройства во многом зависят от правильного прочтения права народов на самоопределение.Muchos de los cambios que se introdujeron en ese momento en el artículo 26 no tenían por objeto alterar su esencia,sino despejar dudas sobre su correcta interpretación.
Многие изменения, внесенные тогда в эту Статью( 26), были сделаны не для того, чтобы изменить ее суть, а для того,чтобы снять любые сомнения относительно ее надлежащего толкования.Los datos necesarios para la correcta interpretación de las cuentas;
La delegación de Grecia deberíaconsultar a la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría con respecto a la correcta interpretación de dicha resolución.
Делегации Греции следовало быпроконсультироваться с Управлением по правовым вопросам Секретариата относительно правильного толкования упомянутой резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
interpretación de el inglés
los servicios de interpretacióninterpretación de las disposiciones
medios de interpretacióninterpretación de datos
problemas de interpretaciónsolicitud de interpretaciónnormas de interpretaciónsección de interpretacióncuestiones de interpretación
Больше
Los datos necesarios para la correcta interpretación de las cuentas;
Сведения, необходимые для правильного толкования отчетности;A ese respecto la recomendación general No. 25 del Comitéproporciona una orientación útil a los Estados partes para la correcta interpretación del concepto.
В связи с этим Общая рекомендация№ 25 Комитета можетслужить полезным руководством для государств- участников относительно того, как следует толковать эту концепцию.La información necesaria para la correcta interpretación de las cuentas;
Сведения, необходимые для правильного толкования отчетности;Es fundamental que se haga una correcta interpretación del concepto de género para que haya apertura y voluntad de luchar por la eliminación de la discriminación contra la mujer en TimorLeste.
Правильное понимание гендерной концепции имеет принципиальное значение для повышения открытости и готовности работать над устранением дискриминации по признаку пола в Тиморе- Лешти.La información necesaria para la correcta interpretación de las cuentas;
Сведения, необходимые для правильного толкования финансовых ведомостей;Para una correcta interpretación y análisis de la información contenida en los informes de los países Partes y otras entidades informantes es necesario que esa información sea comparable en términos generales.
Правильная интерпретация и анализ информации, включенной в доклады стран- Сторон и других отчитывающихся субъектов, требует в целом сопоставимости предоставленной информации.La jurisprudencia del Comité puede contribuir a la correcta interpretación de los derechos constitucionales de los ciudadanos de Belarús.
Правовая практика Комитета может содействовать правильному толкованию конституционных прав граждан Беларуси.Los metadatos tienen interés para la correcta comprensión del contenido, el alcance y las limitaciones de los datos facilitados ydeben servir de guía a los usuarios para su correcta interpretación.
Метаданные актуальны для Se presenta ahora el desafío de su correcta interpretación y aplicación, lo cual requerirá de un esfuerzo interinstitucional coordinado y de una función de control por parte de la sociedad civil.
В настоящее время стоит задача его правильного толкования и применения, что потребует координированных межинституциональных усилий и осуществления функции контроля со стороны гражданского общества.La Declaración de esa época trata de encontrar el orden público,de moral y de bienestar general que busca la correcta interpretación y el disfrute de las libertades y derechos que ahí se formulan.
Цель разработанной в то время Декларации заключается в том, чтобы датьопределение соответствующего уклада общественной жизни, морали и общего благосостояния в попытке отыскать правильное толкование сформулированных в ней свобод и прав и добиться их осуществления.Adopción de una decisión sobre la correcta interpretación de los términos de" comunicaciones por cable"," comunicaciones inalámbricas" y" comunicaciones por satélite" y sus consecuencias para la relación entre la clasificación ampliada de servicios del Manual de Balanza de Pagos y la CCP;
Решение о надлежащем толковании терминов" проводная"," беспроводная" и" спутниковая" связь и его влияние на определение соответствий между РКУПБ и КОП;Sin perjuicio de lo anterior, que el recurso a disposición del Estado demandante en estos procedimientos,de conformidad con la correcta interpretación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, se limita a dictar un fallo declarativo.
Что без ущерба вышеизложенному средства правовой защиты, имеющиеся у государства- заявителя в этом разбирательстве,в соответствии с надлежащим толкованием Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, ограничиваются вынесением деклараторного решения;La jurisprudencia basada en la correcta interpretación de esta disposición jurídica no viola el párrafo 3 del artículo 2 de la Convención, especialmente cuando se la considera en el contexto de los reglamentos conexos en vigor, así como de la práctica pertinente de los tribunales penales de Hungría.
Судебные решения, основанные на правильном толковании этого правового положения, не являются нарушением пункта 3 статьи 2 Конвенции, особенно если рассматривать их в контексте действующих положений, а также соответствующей практики венгерских уголовных судов.A este respecto, mi delegación nota con particular agrado los desarrollos, tanto en la práctica como en las reglas del Tribunal,respecto de la protección de las víctimas y los testigos, así como en la correcta interpretación, caracterización y tipificación de los delitos cometidos en contra de las mujeres y niñas.
В этой связи моей делегации особенно приятно отметить события, касающиеся как практики, так и правилТрибунала в сфере защиты пострадавших и свидетелей, а также точной интерпретации, описания и определения преступлений, совершаемых в отношении женщин и девочек.Prestar servicios para la celebración de audiencias y su correcta interpretación, transcripción y publicación, cuando proceda; revisión de los documentos respetando plenamente las medidas de protección dictadas por la Corte.
Обеспечение проведения слушаний и их точного перевода, стенографической записи и опубликования отчетов о них в надлежащих случаях; редактирование документов в строгом соответствии с защитными мерами, принимаемыми Судом.La delegación indicó que el Tribunal Constitucional era una instancia constitucional y legal que garantizaba y reforzaba diversos aspectos de la protección constitucional,velaba por la correcta interpretación de las disposiciones de la Constitución y aseguraba que estas fueran compatibles con la legislación nacional.
Делегация отметила, что Конституционный суд представляет собой конституционный и правовой механизм,гарантирующий и укрепляющий различные аспекты конституционной защиты и обеспечивающий правильное толкование положений Конституции и их согласованность с национальным законодательством.Además, el FNUAP apoya proyectos regionales que tratan de promover la correcta interpretación de las enseñanzas del islamismo y una mejor comprensión de la posición del islamismo sobre los derechos de la mujer en calidad de derechos humanos.
Кроме того, при поддержке ЮНФПА в рамках двух региональных проектов предпринимаются меры по обеспечению точного толкования исламского учения и лучшего понимания подходов в вопросах прав женщин с точки зрения исламской религии в рамках концепции прав человека.El Gobierno ha acogido la oferta de capacitación a los militares y a los funcionarios de la Justicia Penal Militar planteada por la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la correcta interpretación de la normativa penal militar y su incidencia directa en la reforma penal ordinaria.
Правительство приняло предложение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, о проведении для военнослужащих исотрудников органов военной юстиции курса обучения правильному толкованию норм военного уголовного права и прямой увязки последнего с общей судебной реформой.Su finalidad fue analizar los aspectos conflictivosde la realidad carcelaria y promover la correcta interpretación de las cláusulas constitucionales y la aplicación de las normas de derechos humanos referidas a la situación de las personas privadas de libertad.
Его цель состояла En este contexto, debería hacerse efectiva la recomendación de la Asamblea General contenida en el párrafo 9 de su resolución 48/92 de 20 de diciembre de 1993, en el sentido de promover una reunión de expertos para que, conjuntamente con el Relator Especial, brinden a la Comisión de Derechos Humanos y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas una opinión técnica, jurídica,política y filosófica que pudiera servir de base para la actualización y correcta interpretación de los instrumentos internacionales sobre la materia.
В этой связи необходимо выполнить рекомендацию, сделанную Генеральной Ассамблеей в пункте 9 ее резолюции 48/ 92 от 20 декабря 1993 года о проведении совещания экспертов, которые совместно со Специальным докладчиком представили бы Комиссии по правам человека и гoсударствам- членам Организации Объединенных Наций свое мнение по техническим, правовым,политическим и мировоззренческим вопросам в качестве основы для обновления и верного толкования международно-правовых актов в этой области.Un clima político de renovación, la flexibilidad de varias delegaciones y la correcta interpretación de la oportunidad de la mano del entonces Presidente de la Conferencia permitieron ofrecer una respuesta a tantos años de espera para el inicio de negociaciones.
Политическая атмосфера обновления, гибкость различных делегаций и подходящий способ, за счет которого бывший Председатель Конференции воспользоваться шансом, позволили нам откликнуться на столь многолетние ожидания в отношении начала переговоров.El 9 de enero de 2002, una sala integrada por tres magistrados de la Sala de Apelaciones(magistrado Jorda(Presidente), magistrado Hunt y magistrado Pocar)admitió la solicitud de la acusación para apelar por considerar que la correcta interpretación de la regla 49 relativa a la acumulación de delitos era una cuestión de importancia general para las actuaciones del Tribunal Internacional.
Января 2002 года коллегия в составе трех судей Апелляционной камеры( судьи Жорда( председательствующий), Хант и Покар)разрешила обвинению подать апелляцию на том основании, что правильное толкование правила 49 об объединении уголовных дел в одно производство является вопросом, имеющим общее значение для разбирательств в Международном трибунале.Pero para que haya tal progreso senecesitan al menos cuatro ingredientes: una correcta interpretación compartida del problema, acuerdo respecto de un modo eficaz de superarlo, voluntad para ceder más soberanía y líderes políticos capaces de impulsar los cambios.
Но для подобных прорывов нужны, по меньшей мере,четыре ингредиента: корректное и единое понимание проблем, согласие по поводу дальнейших эффективных шагов вперед, желание передать в общий котел больше суверенитета и, наконец, политические лидеры, способные стать мотором перемен.Las partes también pueden convenir posteriormente, ya sea de manera expresa o a través de su comportamiento,dejar abierta la cuestión de la correcta interpretación de un tratado y establecer un arreglo práctico(modus vivendi) que pueda ser impugnado por vía judicial o cuasijudicial o por otros Estados partes.
Участники могут также впоследствии договориться, явно выраженным образом или в рамках своего поведения, о том,чтобы оставить вопрос о правильном толковании договора открытым и создать практический механизм( modus vivendi), в отношении которого могут высказать возражения судебные или квазисудебные инстанции или другие государства- участники.Bajo esta concepción personalista humanista que ha sido consagrada en el preámbulo de la Constitución,se encuentra la clave para la correcta interpretación de todo el texto de la misma, concepción que también da contenido al desarrollo de los programas que en materia política, económica, social y cultural compete ejecutar a los distintos órganos de gobierno.
Эта концепция ценности человеческой личности, которая отражена и в преамбуле Конституции,является ключевым элементом правильного толкования любого положения основного закона, а также наполняет содержанием программы в политической, экономической, социальной и культурной областях, которые надлежит осуществлять различным органам государственной власти.
